27日,JYP娱乐公司发布公告,表示旗下最火的女团Twice成员Mina经确诊患上了不安障碍,目前正在商讨是否继续参与组合接下来的行程。

그룹 트와이스의 멤버 미나의 건강 상태 진단명이 밝혀졌다.
组合Twice的成员Mina的健康状况诊断名被揭晓了。

소속사 JYP엔터테인먼트(이하 JYP)는 27일 공식 홈페이지 및 SNS를 통해 미나의 건강 상태에 대해 전했다.
所属公司JYP娱乐27日通过官网和SNS告知了Mina的健康状况。

JYP 측은 "복수의 전문 의료 기관을 통한 확인 결과, 현재 미나의 건강 상태 진단명은 불안 장애로 확인되었다"며 "해당 증상의 가장 큰 특징은 극도의 불안 상태가 지속 혹은 간헐적으로 예측 없이 발생한다는 점, 불안 상태의 수위 또한 갑작스럽게 변동된다는 점이다"고 밝혔다.
JYP方面表示:“过多个专业医疗机关的确认,现在Mina的健康状态诊断名被确认为不安障碍。该症状的最大特征就是极度的不安状态会持续或间或,毫无预警之下地突然发生,不安的程度也会突然发生变动”。

이어 "미나의 일정 참여에 대해서는 이러한 가변적인 상황을 전제로 미나 본인 및 멤버들과의 상의를 통해 판단 및 결정하고 있다"며 "미나의 일정 참여는 절대적으로 본인의 객관적인 건강 상태에 근거해야하므로 불가피하게 일부 선택적일 수밖에 없는 점 팬분들의 너른 양해를 부탁드린다"고 덧붙였다.
接着补充说明道:"对于Mina是否参与日程这一点,以这种可变状况为前提,正在通过和Mina本人和成员们的商议进行判断和决定。并且,Mina是否参与日程必须根据她本人的客观健康状态进行判断,所以不可避免地必须做出部分选择,敬请粉丝谅解。"

또한 "미나의 회복을 위해 최선의 조치를 지속적으로 기울이겠다"고 전했다.
并且表示:“为了Mina的恢复,我司将会继续采取最好的措施。希望得到粉丝们都铎的支持和关心。”

다음은 입장 전문.
下面是立场全文。

안녕하세요. JYPE입니다.
大家好,这是JYPE。

미나 건강 상태 관련 추가 안내 드립니다.
下面追加通知大家Mina的健康情况。

복수의 전문 의료 기관을 통한 확인 결과, 현재 미나의 건강 상태 진단명은 불안 장애로 확인되었습니다.
通过多个专业医疗机关的确认,现在Mina的健康状态诊断名被确认为不安障碍。

해당 증상의 가장 큰 특징은 극도의 불안 상태가 지속 혹은 간헐적으로 예측 없이 발생한다는 점, 불안 상태의 수위 또한 갑작스럽게 변동된다는 점입니다.
该症状的最大特征就是极度的不安状态会持续或间或,毫无预警之下地突然发生,不安的程度也会突然发生变动。

미나의 일정 참여에 대해서는 이러한 가변적인 상황을 전제로 미나 본인 및 멤버들과의 상의를 통해 판단 및 결정하고 있습니다. 또한 미나의 일정 참여는 절대적으로 본인의 객관적인 건강 상태에 근거해야하므로 불가피하게 일부 선택적일 수밖에 없는 점 팬분들의 너른 양해를 부탁드립니다.
对于Mina是否参与日程这一点,以这种可变状况为前提,正在通过和Mina本人和成员们的商议进行判断和决定。并且,Mina是否参与日程必须根据她本人的客观健康状态进行判断,所以不可避免地必须做出部分选择,敬请粉丝谅解。

미나의 회복을 위해 최선의 조치를 지속적으로 기울이겠습니다. 팬분들의 많은 응원과 관심 부탁드리겠습니다.
为了Mina的恢复,我司将会继续采取最好的措施。希望得到粉丝们都铎的支持和关心。

韩国网友评论:

1.Mina啊,就算要花费很多时间也没关系,只要你能健康地回来,我会等你的,呜呜

2.是恐慌障碍啊,身心过累才会生的病。有规律的生活才是治病良药

3.Mina,一定要健康地再见面哦。不管什么时候我都会一直支持你的!!!

4.艺人真的是极限职业…Mina,加油!

5.呜呜,Mina呀,加油

相关阅读

盘点通过淘汰赛出道走花路的爱豆组合

盘点练习生时期超短的天生爱豆10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载