近来，韩国30多岁的职场人之间出现了自发性SOLO的现象，这是为什么呢？下面我们就一起来听听职场人们自己的想法吧。

"연애에 아무 감흥이 없어요. 제가 이상한 건가요?" 요즘 30대 직장인들 사이에선 이런 이야기가 자주 오갑니다. 과거 취업을 준비하던 학생 시절과 비교해 삶은 여유로워졌지만 이성을 만나지 않는 '자발적 솔로'가 늘어나고 있죠. 연구 결과도 있듯이 많은 분들이 한 살 한 살 나이를 먹어가며 연애를 시작하고 이어나가는 것이 예전 같지 않다는 걸 실감하고 계신데요. 그래서 오늘은 30대 직장인들이 말하는 연애를 하지 않는 이유에 대해 알아보도록 하겠습니다. 
“对恋爱毫无兴趣。是我奇怪吗？”近来，在30多岁的职场人之间常常出现这样的对话。和过去准备就业的学生时代相比，虽然生活变得游刃有余，但是不和异性交往的“自发性SOLO”正在增加。研究结果也一样，很多人感到随着年纪一岁一岁地增长，开始恋爱并继续下去并不像以前一样。所以，今天我们一起来了解下30多岁的职场人为什么不谈恋爱的理由。

주 5일은 회사, 연애는 언제?20대의 썸, 30대엔 '감정 소비'
周5日在公司，什么时候谈恋爱呢？20代的耍暧昧，在30代眼中成了“感情浪费”

많은 직장인들이 연애를 하지 않는 이유로 꼽은 것은 다름 아닌 '체력', '귀찮음'이었습니다. 보통 평일에 회사에 출근해 업무에 시달리며 체력을 소비하고 나면 연애에 할애할 기운이 남지 않는다는 것이죠. 일주일에 남는 시간은 주말 단 2일, 이 동안 새로운 사람을 만나고 연애를 이어나가기엔 시간적으로도 체력적으로도 부족하다는 의견들이 많았습니다. 실제로 이런 과정과 시간이 '귀찮다'라고 느껴져 하지 않는 누리꾼들도 있었죠. 
许多职场人不谈恋爱的原因不是别的，正是“体力”和“厌烦”。据说，他们工作日都要到公司上班，业务缠身，体力被大量消磨，因此没有剩下力气去谈恋爱。一周里剩下的时间就只有周末的2天，很多人表示这段时间要去见新的人，去谈恋爱的话，无论是时间上还是体力上都是不足的。实际上，也有网友表示这种过程和时间令他们觉得“厌烦”。

30대의 직장인들이 체력과 동시에 줄어드는 것은 바로 '연애 세포'입니다. 과거 불같은 연애를 즐겼던 그들이지만 나이가 들어가면서 말랑한 감정은 불필요한 요소가 된 것이죠. 알듯 말듯 한 상대의 마음을 궁금해했던 20대와 달리 30대의 연애에서 가장 위험한 것이 바로 '썸'과 '밀당'이라는 반응들이 많았는데요. 이미 어릴 때 거쳤던 감정과 경험들이니 확실한 상대가 아니라면 굳이 연애를 시작해 마음 졸이고 싶지 않다는 것이었어요. 상대의 마음을 얻기 위한 노력과 희생을 감수하는 선택지가 30대 직장인들에게선 지워지고 있는 상황입니다.
随着体力的下降，30代的职场人的恋爱细胞也随着减少。虽然过去的他们享受过火般的热烈的爱情，但是随着年纪渐长，柔情成了不必要的要素。不同于好奇对方似乎有点懂似乎有点不懂的心，据说30代的恋爱中，最危险的就是“耍暧昧”和“欲擒故纵”。据说这是因为这些都是小时候曾经经历过的感情和经验，所以如果不是觉得对方是自己确实想要的对象的话，不想要开始谈恋爱，让自己的心收到煎熬。为了赢取对方的心而付出努力和牺牲的选项已经被30代职场人擦除了。

연애→결혼 이어질 확률 높아 현실적인 조건들 따지게 돼
从恋爱→结婚的可能性很高，所以会讲究对方的现实条件

사랑만으로 달콤했던 어린 시절과 달리 30대의 연애에서 빠짐없이 등장하는 것이 있습니다. 본인은 생각이 없어도 가족, 주변 지인들로부터 듣게 되는 '결혼'이죠. 나이가 들수록 연애를 하는 것은 결혼으로 이어지는 경우가 많아 그 시작이 더 깐깐해집니다. 평생을 약속할 사이가 될 수 있는 만큼 상대의 능력과 가치관 등 고려해야 할 것들이 많아지죠. 
不同于只要有爱情就会很甜蜜的少时，有一项总会出现在30代的恋爱里。就是就算本人没想过，但是总会从家人，周边的熟人嘴里听到的“结婚”。随着年龄的增长，很多时候都会从谈恋爱发展成结婚，因此，从一开始就会更加认真对待。要看对方是否是值得携手共度一辈子的人，因此需要考虑东西，如对方的能力，价值观等也变多了。

"어릴 때에는 사랑하는 사람의 좋은 점만 보게 된다면 나이가 들어가면서 상대와 함께 했을 때 불편할 것 같은 점들을 보게 된다"라며 한 방송에서 모델 주우재는 이런 명문을 언급했습니다. 소개를 받기 전에도, 연애를 시작한 후에도 많은 분들이 상대와 결혼했을 때를 고려하며 따지는 조건들이 많아지고 본인의 기준에 부합하지 않으면 연애를 포기해버리기도 합니다. 이들의 연애에선 이별의 이유에 '사랑'이나 둘의 관계의 문제 이외에도 현실적인 조건들이 추가되는 셈이죠. 
“如果说年少时只看到所爱的人身上的优点的话，那随着年龄的增长，就会看到和对方在一起时，令你觉得不舒服的地方”，在某放送当中，模特朱宇宰曾说过这样的名言。在被介绍之前，或者在谈恋爱开始后，许多人会考虑到和对方结婚的情况，需要考虑的条件变多，一旦不符合自身的标准的话，可能还会放弃谈恋爱。在他们的恋爱中，分手的理由中，除了”爱“或两人关系的问题之外，还多了一些显示的条件。

본인 위한 투자 아끼지 않아 상대 위한 희생, 굳이 필요 못 느껴
不会吝啬对本人的投资，但是为了对方的牺牲？没觉得有十分的必要

30대의 직장인들은 어느 정도의 수입과 함께 삶이 점차 안정화되는 시기입니다. 그렇기 때문에 본인을 위한 투자를 아끼지 않고 이로 인해 얻는 만족감을 최우선으로 하는 분들이 많죠. '워라밸', '소확행' 등의 신조어와 어울리는 이들은 자기계발, 취미 생활 등에 투자하는 모습을 자주 보입니다. 주말이나 휴일에 누군가를 만나지 않아도 스스로를 위해 시간과 돈을 투자해 행복을 찾고 있는 것이죠. '원 데이 클래스', '자기 계발', '쇼핑', '여행' 등 연애가 아니어도 즐겁고 새로운 일들을 부담 없이 즐길 능력이 되기 때문에 애초에 필요성 자체를 느끼지 못하는 것입니다.  
30代的职场人们拥有了一定的收入，并且生活也逐渐稳定化。因此，他们不会吝惜于对自身的投资，很多人人会将由此获得的满足感排在第一位。经常能看到他们对和”Work and Life Balance“，”小确幸“等新造词相符的自我开发，兴趣生活等的投资。他们在周末和假日就算不去和谁见面，也会在自己身上投资时间和金钱，寻找着幸福。因为他们拥有了能够在”One Day Class“，”自我开发“，”Shopping“，”旅行“等这些不是恋爱也能让自己高兴的新事情上毫无负担地享受，所以并不觉得有必要谈恋爱。

새로운 사람 만날 일 적어져 소개팅의 억지스러움 꺼리기도
少了遇见新的人的机会，却又讨厌相亲的牵强

반대로 연애를 하고자 하는 마음이 있더라도 그 시작이 힘들어 아예 포기하는 분들도 많은데요. 자연스러운 만남이 비교적 자주 가능했던 과거와 달리 나이가 들어갈수록 연애를 시작하기 위한 상대를 만나는 일조차도 힘들어지게 됩니다. 보통 회사와 집으로 행동반경이 좁아지고 새로운 사람들과 만나기 위해선 큰 결심과 노력이 필요하죠. 동호회나 모임 등에서 연애 상대를 만나는 일도 있긴 하지만 보통 만남의 목적 자체가 연애라면 소개팅을 피할 수 없게 됩니다. 이런 노력과 시간, 체력적 소모가 아깝다고 생각하시는 분들은 연애를 포기하게 되는 상황도 생기죠. 
相反，就算有心谈恋爱，但是也有很多人因为开始太难而干脆放弃。和过去能够自然而然的邂逅相比，随着年纪渐长，为了开始谈恋爱而和对象见面的事情也越发显得艰难。很多人一般的行动半径被缩小到公司和家两点一线上，想要接触新的人事需要很大的决心和努力。虽然也有人在同好会或聚会等遇到谈恋爱的对象，但是如果见面的目的本身是为了恋爱的话，那就无法避免相亲了。而那些觉得花费这样的努力和时间，还有体力方面的消磨很可惜的人也可能会干脆放弃谈恋爱。

하지만 이런 소개팅의 과정 역시 천편일률적으로 반복되어 꺼리시는 분들이 많은데요. 마음에 드는 상대를 찾지 못한다면 계속해 새로운 사람과 소개팅을 해야 하고 비슷한 패턴의 데이트와 애프터 만남을 반복해야 하기 때문이죠. 이외에도 '연애'라는 노골적인 목적으로 누군가와 만나는 것이 부담스럽다는 의견도 있었습니다. 직장인들의 경우 이성과의 자연스러운 만남이 비교적 어렵기 때문에 연애를 시작조차 하지 않는 것입니다. 
但是，很多人都讨厌这种千篇一律地反复发生的相亲过程。因为如果不能找到心仪的对象的话，就得继续和新的人相亲，重复着模式相似的约会和在相亲过后的见面。除此之外，也有人表示，抱着”恋爱“这个露骨的目的和谁谁见面令人觉得负担。由于作为职场人，比较难自然而然地邂逅异性，所以就连恋爱都没开始。

이렇게 30대 직장인들이 연애를 하지 않는 이유에 대해 알아보았습니다. 물론 다른 이유로 연애를 하지 않는 분들도 계실 겁니다. 30대라는 나이와 직장인 생활이라는 상황 때문에 연애나 새로운 만남에 제약이 많았는데요. 하지만 마음속의 말랑한 감정은 모두에게나 있습니다. 생각지 못한 상황에서 설렘을 느끼기도 하고 사랑하는 사람을 만나게 될 수도 있죠. 반복되는 생활에 지쳐계신 직장인 분들 역시 각자의 행복을 위해 더욱 힘내시고, 다가오는 사랑의 타이밍을 놓치지 않으셨으면 좋겠네요! 
就这样，我们了解了30代职场人们不谈恋爱的理由。当然，也有人因为其他原因不谈恋爱。因为30多岁的年纪和职场生活，所以大大地限制了他们谈恋爱或遇到新的人事的机会。但是，无论是谁内心都有着柔情的。在出乎意料的情况下也有可能感受到心动，也可能遇到爱的人。因为反复的生活感到疲惫的职场人们也在为了各自的幸福而更加奋力，希望他们不要错过向他们走近的爱情时机！