明星推特学韩语：朴有天：我有女朋友了
朴有天在元旦公开了自己的女朋友！继Super Junior的神童、SHINEE金钟铉之后又一位（点击查看金钟铉承认恋情相关报道>>）公开恋情的偶像？！诸位仙后不要激动，你看一眼就明白这个寂寞的男人交的是什么女朋友了…
update @ 1st Jan by Micky
【原文】
내 여자친구! 최고다! 사랑해!
【译文】
我的女朋友！最棒了！我爱你！
【学习语法】
今年依然是初级语法：动词的活用。
动词原形就是字典中出现的形式，动词和形容词以다结束，다前面的叫做词干。
但是平时讲话和写作时是不能直接用原形的，此时需要活用，动词活用是韩语语法的基础之基础，也是初级韩语的重中之重，其中除了基本规律外还有一些特殊变法，这里一口气说完估计大家也一口气消化不了，这里就介绍一个动词活用的分支，아/어/여活用变形中여
动词原形 사랑하다
动词活用 사랑해
敬语形式 사랑해요
사랑해 就是我们常听见的“我爱你”，变法属于여，即
所有하다结尾的动词，变形时하다前面的词不变，하다变为为하여，或者简略为해
此处有天的“我爱你”就是从사랑하다变成了사랑해
하다结尾的词在韩语中很多，很多名词，尤其是汉字词的名词加上하다可以直接成为动词，就好比する结尾的词在日语中很多。하다是个万能动词，和英文的do有些相似，当你不知道该用何种动词搭配时，名词加上하다就能够让对方理解。
因此如果遇上하다 结尾的动词，活用时只要想想“我爱你”怎么说，往上套就好了。
此外，有天的用法是非敬语形式，一般这句话我们听到的也是非敬语形式的多，为什么呢？如果两个人相爱了，关系当然亲密到可以用非敬语了。
如果遇上要用敬语的形式，直接加上요就好了。（韩语中敬语永远比非敬语用得多，如果一下子想不起来该怎么说敬语，一般情况下可以加요，就算用错了韩国人也会理解你是在试图讲敬语）
【练习时间】
请把下面给出的动词原形变成活用形式，答案反白可见
|
미안하다 공부하다 쇼핑하다 말하다 일하다 |
对不起 学习 购物 说话 做事 |
미안해(요) 공부해(요) 쇼핑해(요) 말해(요) 일해(요) |
【单词时间】
这里朴有天提到了他女朋友“최고”
汉字词是“最高”两个字，当然不是单纯指高度上很高，而是指人或事物非常棒的意思。（高度上很高的意思也有，但是这里看语境显然是后者）这和日语中さいこう是一样的。虽然我相信很多人看多了综艺或者韩剧都能理解“最高”的意思，但是翻译时还是建议大家看见汉字词不要直接上对应汉字，而是要体会一下中文中用哪个词更贴切。
最后回到今天的推特，来看看韩饭支持率最高的悲愤感慨(小编表示同愤慨ㅠㅠ）
