安宰贤官方立场:和具惠善离婚后,接受了一年零四个月的精神科治疗,坚持离婚的决定

배우 구혜선과의 불화와 이혼 이슈로 논란이 불거진 안재현이 드디어 직접 입장을 밝혔다.
因为和演员具惠善的不合和离婚事件引发争议的安宰贤终于亲自发表了立场。

안재현은 21일 오후 자신의 SNS를 통해 최근 불거진 구혜선과의 불화, 파경 관련 이슈에 대해서 “이혼에 대한 생각은 변함이 없다”라며, “결혼 이후 1년 4개월째 정신과 치료를 받으며 우울증 약 복용 중”이라고 밝혔다.
21日下午,安宰贤在自己的SNS上对于最近他和具惠善的不合和分离事件做出了回应“坚持离婚的决定”“结婚后我接受了一年零四个月的精神科治疗,正在服用治疗抑郁症的药”。

안재현은 먼저 “저의 개인사로 물의를 일으켜 너무 죄송합니다”라고 사과하며, “저는 구혜선님을 많이사랑했고 존경하며 결혼했습니다. 저희 두 사람 다 공인이기에 이 모든 과정이 조용히 마무리 되길 진심으로 바랬습니다. 그래서 돌발적인 공개에도 침묵하고 감수하려했습니다. 하지만 과정과 앞뒤를 없애고 단편적인 부분만 공개해 진실이 왜곡되어 주변인들이 피해를 입게된데다 어젯밤 주취 중 뭇여성들과 연락을했다는 의심 및 모함까지 받은 이상 더 이상은 침묵하고있을수없어 이 글을 쓰게 됐습니다”라고 밝혔다.
安宰贤首先道了歉“对于因为我的私事引发了争议感到非常抱歉”“我曾经非常爱着并尊敬着具惠善,所以结了婚。因为我们两个都是公众人物,所以真心希望能够处理好这件事,所以在她突然公开此事后也想忍受下来并保持沉默。但是除去过程的前因后果,只公开片段内容,扭曲的事实让身边的人也受到了伤害,所以写下了这段文字”。

이어 안재현은 “서로가 좋아서 시작한 지난 3년간의 결혼 생활이 행복하기도 했지만, 저에게는 정신적으로 버거운 시간이었습니다 . 저희는 관계를 개선하기 위해 노력했지만, 사이를 좁혀가는게 좀처럼 쉽지는 않았습니다. 결국 합의점을 찾지 못한 저희는 합의하에 별거를 결정, 다섯 마리 동물들과 그녀가 편하게 지낼 수 있도록 제가 집을 나오게 됐습니다. 이후 지속적인 대화 끝에 7월 30일 구혜선님과의 이혼을 합의했습니다”라고 이혼에 대해 언급했던 과정을 전했다.
接着安宰贤提到了之前提及的离婚过程“因为彼此喜欢而开始的3年婚姻生活虽然很幸福,但是对于我来说精神上也很辛苦。虽然想努力改善我们的关系,但是拉近彼此的距离并不容易。最后还是没能磨合好,在协商后决定分居,为了让5名动物和她过得更舒服一些,我离开了家。之后在持续的对话后,于7月30日和具惠善达成离婚的共识”

또 안재현은 “저는 구혜선님이 계산하여 정한 이혼 합의금을 지급했습니다. 구혜선님이 제시한 내역서에는 가사일에 대한 일당, 결혼 당시 그녀가 기부했던 기부금 등이 포함되어 있었습니다. 저는 그 의견을 전적으로 따르기로 했습니다”라며, “하지만 이는 결코 저에게 혼인 파탄의 귀책사유가 있어서가 아니라, 사랑했던 아내에게 경제적으로 조금이나마 보탬이 되고 싶었던 마음이었습니다. 하지만 며칠 뒤 구혜선님은 처음 합의했던 금액이 부족하다는 이유로 함께 살던 아파트의 소유권을 요구했습니다”라고 설명했다.
安宰贤还说明道“我支付了具惠善计算好的离婚协议金。在具惠善提出的明细中包括了她做家务的每日费用,结婚当时她的捐款等内容。我决定完全接受她的意见”“但是这不是因为婚姻破裂的责任在我,只是想对曾经爱过的她做出一点经济上的补偿。但是几天后,具惠善以第一次协议好的金额不足为由,要求获得一起生活过的公寓所有权”。

안재현은 이후 소속사에 이혼 사실을 알렸고, 8월 8일 대표님 미팅이 있었고 이혼에 대한 만류, 시기 등의 설득의 시간이 있었다고 덧붙였다.
安宰贤随后告知了经纪公司自己离婚的消息,他还表示在8月8日和代表开了会,期间公司对他们的离婚决定进行了劝阻,以及商量了时机等问题。

하지만 안재현은 이혼에 대한 생각은 변함이 없다고 밝혔다. 안재현은 “저는 결혼 후 1년 4개월째 정신과 치료를 받으며 우울증약을 복용하고 있습니다. 결혼 생활을 하며 남편으로 최선을 다했고, 부끄러운 짓을 한적 없었습니다. 가정을 지키고 싶다 라는 글을 보았습니다. 긴 대화 끝에 서로가 합의한 것을 왜곡해서 타인들에게 피해를 입히고 계속 본인의 왜곡된진실만 이야기하는 그녀를 보면서 더 더욱 결혼 생활을 유지할 자신이 없다는 생각만 들었습니다”라고 자신의 진심을 어필했다. 
但是安宰贤表示坚持离婚的决定,他表达了自己的真实想法“结婚后接受了一年零四个月的精神科治疗,正在服用治疗抑郁症的药。在婚姻生活中作为丈夫尽了全力,没有做过一次丢脸的事情。我看到了她说想要守护家庭的文字。歪曲长时间沟通后商量好的事情,让他人蒙受损失,一直说着自己歪曲后的事实,看着这样的她,更加让我没有了维持婚姻生活的自信”。

안재현과 구혜선은 드라마 ‘블러드’를 통해 만난 이후 지난 2016년 결혼했다. 이후 3년 만인 최근 구혜선의 SNS 폭로로 불화 사실이 공개됐고, 구혜선은 “가정을 지키고 싶다”라는 입장을 밝히며 갈등을 빚고 있다. 
安宰贤和具惠善因电视剧《blood》结缘后交往,并于2016年结婚。3年后具惠善通过SNS曝光了不合的消息,表达了自己“想要守护家庭”的立场,引发了争议。

다음은 안재현의 공식입장 전문
以下为安宰贤官方立场全文

안재현입니다. 저의 개인사로 물의를 일으켜 너무 죄송합니다. 저는 구혜선님을 많이사랑했고 존경하며 결혼했습니다. 저희 두사람다 공인이기에 이 모든 과정이 조용히 마무리 되길 진심으로 바랬습니다. 그래서 돌발적인 공개에도 침묵하고 감수하려했습니다. 하지만 과정과 앞뒤를 없애고 단편적인 부분만 공개해 진실이 왜곡되어 주변인들이 피해를 입게된데다 어젯밤 주취중 뭇여성들과 연락을했다는 의심 및 모함까지 받은이상 더이상은 침묵하고있을수없어 이 글을 쓰게 됐습니다.
我是安宰贤。首先对于因为我的私事引发了争议感到非常抱歉,我曾经非常爱着并尊敬着具惠善,所以结了婚。因为我们两个都是公众人物,所以真心希望能够处理好这件事,所以在她突然公开此事后也想忍受下来并保持沉默。但是除去过程的前因后果,只公开片段内容,扭曲的事实让身边的人也受到了伤害,昨晚我甚至受到了在醉酒时和多位女性联络的怀疑和诬陷,才写下了这段文字。

서로가 좋아서 시작한 지난 3년간의 결혼 생활이 행복하기도 했지만, 저에게는 정신적으로 버거운시간이었습니다 . 저희는 관계를 개선하기 위해 노력했지만, 사이를 좁혀가는게 좀처럼 쉽지는 않았습니다. 결국 합의점을 찾지 못한 저희는 합의하에 별거를 결정, 다섯마리 동물들과 그녀가 편하게 지낼 수 있도록 제가 집을 나오게 됐습니다. 이후 지속적인 대화 끝에 7월 30일 구혜선님과의 이혼을 합의했습니다. 
因为彼此喜欢而开始的3年婚姻生活虽然很幸福,但是对于我来说精神上也很辛苦。虽然想努力改善我们的关系,但是拉近彼此的距离并不容易。最后还是没能磨合好,在协商后决定分居,为了让5名动物和她过得更舒服一些,我离开了家。之后在持续的对话后,于7月30日和具惠善达成离婚的共识。

저는 구혜선님이 계산하여 정한 이혼 합의금을 지급했습니다. 구혜선님이 제시한 내역서에는 가사일에 대한 일당, 결혼 당시 그녀가 기부했던 기부금 등이 포함되어 있었습니다. 저는 그 의견을 전적으로 따르기로 했습니다. 하지만 이는 결코 저에게 혼인 파탄의 귀책사유가 있어서가 아니라, 사랑했던 아내에게 경제적으로 조금이나마 보탬이 되고 싶었던 마음이었습니다. 하지만 며칠 뒤 구혜선님은 처음 합의했던 금액이 부족하다는 이유로 함께 살던 아파트의 소유권을 요구했습니다. 
我支付了具惠善计算好的离婚协议金。在具惠善提出的明细中包括了她做家务的每日费用,结婚当时她的捐款等内容。我决定完全接受她的意见,但是这不是因为婚姻破裂的责任在我,只是想对曾经爱过的她做出一点经济上的补偿。但是几天后,具惠善以第一次协议好的金额不足为由,要求获得一起生活过的公寓所有权。

그 후 저도 소속사에 이혼 사실을 알렸고, 8월8일 대표님미팅이 있었고 이혼에 대한 만류, 시기등의 설득의 시간이 있었습니다. 
之后我告知了经纪公司离婚的消息,8月8日和代表开了会,期间公司对离婚决定进行了劝阻,并和我商量了时机等问题。

하지만 저는 이혼에 대한 마음이 변하지 않았습니다. 8월9일 밤 그녀는 별거중 제가 혼자 지내고 있던 오피스텔에 수위 아저씨께 키를 잃어버렸다고 거짓말 후 스페어 키를 받아 들어왔습니다. 저에게는 '무단침입이 아니라 와이프라 들어왔다'고 이야기하며 제 핸드폰을 뒤지며 녹취하기 시작했습니다. 당시 자고 있던 저는 이런 행동이 너무 갑작스럽고 무서웠습니다.제핸드폰 문자를 보던중 대표님이 두사람미팅후 서로 다른이야기를 한부분을 물어보셨고 (집요구한적이 없다고 했답니다. 권리도없고 요구할이유도없다고) 그에대한 답을한 문자입니다. 욕을 하지 않았습니다. 그날밤 저는 더 이상 결혼 생활을 유지하는것이 서로에게 더 상처가 되는 일이라 생각했고, 이혼에 대한 마음을 다시 한 번 굳혔습니다.
但是我并没有改变离婚的想法。8月9日晚上,她找来分居中我独自生活的住宅,跟警卫大叔谎称自己丢了钥匙,拿了备用钥匙后进入了我房间。还对我说着“不是无端侵入,是老婆所以才进来的”,然后开始翻看我的手机并开始录音。当时正在睡觉的我对这种行为感到十分突然和害怕。之前代表和我们都开了会,代表询问我们两个言辞不一致的地方(她说没要过房子,说没有权利也没有这样要求的理由),她看到了我给出的回复,我并没有骂她,经历了那晚之后,我认为维持婚姻生活对我们两个人都是更大的伤害,所以再次坚定了离婚的想法。

그 며칠 후 그녀가 바로 이혼을 원한다고 연락을 했습니다. 변호사를선임했고 합의서와 언론배포글을보내왔고 법원에 28일 신청예정이니 변호사를선임하라 했습니다. 
几天后她联络我说希望马上离婚,已经聘请了律师并发来了协议书和发给媒体的资料,会在28日向法院提出离婚申请,让我聘请律师。

추가로 요구하는 상황에서 대출도 받아야했고 집도 팔아야했고 저는 모든 일을 회사에 알릴 수 밖에 없었습니다. 이는 회사가 저희 개인의 일에 개입하기 위함이 아니라 계약을 하고 있는 소속 배우로서 앞으로 일어날 일들에 대한 상황을 공유하기 위함이었습니다.
因为追加的要求,我需要贷款并卖掉房子,所以我只能把所有事情告知公司。这个不是公司干预我的私事,而是作为合约在身的演员有义务告知公司未来将要发生的事情。

저는 결혼 후 1년4개월째 정신과 치료를 받으며 우울증약을 복용하고 있습니다. 결혼 생활을 하며 남편으로 최선을 다했고, 부끄러운 짓을 한적 없었습니다. 가정을 지키고 싶다 라는 글을 보았습니다. 긴 대화 끝에 서로가 합의한 것을 왜곡해서 타인들에게 피해를 입히고 계속 본인의 왜곡된진실만 이야기하는 그녀를 보면서 더 더욱 결혼 생활을 유지할 자신이 없다는 생각만 들었습니다. 
结婚后我接受了一年零四个月的精神科治疗,正在服用治疗抑郁症的药。在婚姻生活中作为丈夫尽了全力,没有做过一次丢脸的事情。我看到了她说想要守护家庭的文字。歪曲长时候沟通后商量好的事情,让他人蒙受损失,一直说着自己歪曲后的事实,看着这样的她,更加让我没有了维持婚姻生活的自信。

저희의 개인사 때문에 피해를 본 회사, 방송 당일 피해를 입으신 미우새 관계자 분들, 제 드라마 현장 관계자 분들께 죽을만큼 죄송하고, 면목이 없고, 사죄드리고 싶은 마음 뿐입니다. 그리고 이런일을 행하면서 상처를 분명받고있을 와이프에게 미안합니다. 하지만 이해를 하기는 힘듭니다. 다 제가 부족해서 저의 개인사를 잘 정리하지 못해서 생긴 일인 만큼 정말 진심으로 사과드립니다. 죄송합니다.
最后,对于因为我的私事受到损害的公司、在节目播出当天蒙受损失的《我家熊孩子》相关工作人员、我电视剧的剧组人员感到极度抱歉,没有脸面见你们,只能在此向你们谢罪。然后对在做着这些事情的同时肯定也受到伤害的妻子也感到很抱歉。但是我真的无法理解你。这一切都是因为我的不足,没能处理好自己的私事,真心地感到抱歉,对不起。

网友评论

1.哈哈哈,看他写短信的水平,这个应该不是安宰贤写的。

2.那么在1年4个月的时间里关系不好到要吃药,但还在新西游记里具大人具大人的叫?如果你说的都是事实,你没有责任为什么卖房子贷款也要给钱?还有在这种情况下为什么要在6月份将具惠善带进你的公司,公司知道你们的情况为什么要让她去《我家熊孩子》?给钱、带她去你的公司、到现在为止什么都没说都是因为你的善良吗?醉酒状态中和其他女性通话又是什么情况?要不然就直接说没做过,没做过丢脸的事情是什么鬼。

3.没说当初分居的理由,也没解释和众多女性联络的事情,也没解释和经纪公司代表在背后说夫人坏话的事情,只是说了自己委屈的内容。很明显是想使用精神科、无端侵入等刺激性的用语颠覆舆论。如果解释了上面的事情,可能能达到目的,但是现在只知道你呼吁自己掉入陷阱和感到委屈。

4.把和代表的对话截图发上来就好了呀^^

5.感觉想用忧郁症解决自己的“女性问题”,难以置信呢~

6.丈夫提议离婚并离开了家,还突然闯进家里翻看手机并录音?你做了什么呢?中间的过程少得有点严重啊?我能感受到的就只有你希望别人读你的文章后觉得她疯了。

7.为什么换经纪公司,为什么让她录《我家熊孩子》,想要在节目后马上爆料吗?完全搞不清头绪。

8.具惠善还给大众看了短信,安宰贤一篇小作文就折服了愚昧的网友,多有趣啊哈哈哈,当个男的真好呵呵呵

9.没有责任还给赔偿金,还离开家?呵呵呵呵呵

10.具惠善为什么要找去安宰贤家呢?没有中间过程,不可信。

相关阅读

具惠善曝光安宰贤想要离婚

具惠善自爆减肥失败,网友却说现在也很美

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载