不小心公开了自己的素颜会怎么样呢？在SNS网红中，有人因失误不小心公开了自己的真实面貌。不仅大批掉粉，甚至还会挨骂。素颜和全妆精修图之间的差别究竟有多大，才会被网友骂呢？我们一起来看照片吧。

SNS 상에는 연예인보다 예쁜 사람들이 넘쳐납니다. 더욱이 보정 기술이 발달하면서 원하는 모습으로 편집한 자신의 얼굴을 올리는 사람들이 많아졌죠. 보정을 하지 않더라도, 화장을 통해 본래의 모습과는 다소 다른 얼굴을 SNS에 업로드하기도 하는데요. 때문에 스타들 중에는 잘 꾸며진 얼굴과 다른 민낯을 SNS나 방송을 통해 공개하는 것을 꺼려 하기도 합니다.
在SNS上有很多比艺人还要漂亮的人。在整容技术越来越发达的当下，通过整容来提升自己颜值的人越来越多了。除了整容，也可以通过化妆来修饰自己的外貌，然后把美照发到SNS上。所以，网红们很抗拒素颜直播等公开自己真实面貌的活动。

하지만 실수로 민낯이 공개된다면 어떨까요? SNS 스타들 중, SNS 방송 중 실수로 자신의 본래 모습을 공개한 사람들이 있습니다. 팔로워들을 잃기도 하고 심지어는 비난의 댓글을 받기도 하죠. 얼마나 다른 모습이었길래 비난을 받아야 했을까요? 사진으로 알아보겠습니다.
但是，不小心公开了自己的素颜会怎么样呢？在SNS网红中，有人因失误不小心公开了自己的真实面貌。不仅大批掉粉，甚至还会挨骂。素颜和全妆精修图之间的差别究竟有多大，才会被网友骂呢？我们一起来看照片吧。

실수로 공개한 쌩얼에 팬 잃은 sns 스타
因不小心公开素颜而疯狂掉粉的SNS网红们

도우더는 중국의 sns 스타였습니다. 청초한 외모로 많은 팔로워들을 가진 계정의 주인이었죠. 중국 sns 웨이보에서 그녀의 팔로워는 수십만 명에 달했습니다. 그러나 도우더는 라이브 방송 중 필터를 제거하는 실수를 저지릅니다. 이 잠깐의 실수 때문에  수천 명의 팔로워가 팔로우 취소를 하는 사태가 벌어졌죠.
豆得儿是中国网红，因为清秀动人的外貌而吸引了微博上多达几十万人的关注。但是，豆得儿在一次直播中不小心关闭了滤镜。这一瞬间的失误在当时造成了几千粉丝取消关注。

또 다른 중국의 sns 스타 빌루는 bj로 활발하게 활동했습니다. 신비주의 컨셉으로 방송 중에는 얼굴을 잘 내보이지 않았지만 업로드한 사진은 소녀 같은 모습이었죠. 그런데 bj 빌루가 방송 중에 실수로 본인의 모습을 공개합니다. 사실 그는 58세의 여성이었고, 그동안 sns를 통한 거짓말을 하고 있었던 것이 드러났죠.
还有一位活跃在中国SNS的网红乔碧萝殿下。为了保持神秘，她在直播中从来不露脸，但能通过平时上传的照片看出是个可爱少女。然而，在一次直播中，乔碧萝殿下脸上的遮挡贴画并没有出现，她真实的样子被暴露在了屏幕之中。这与她平时上传的照片相差过大，网友戏称她是真实年龄58岁的奶奶。

뜻밖의 공개에도 예쁨 자랑한 연예인들
这些艺人意外公开素颜却收获了不少赞美

반면 의도치 않게 공개했지만 변함없는 모습을 보여준 스타들도 있습니다. 2000년대 초반, 얼짱으로 이름을 알렸던 이주연은 뷰티 프로그램에서 민낯을 공개했습니다. 메이크업 전 자연스러운 모습을 보였죠. 또렷한 이목구비와 맑은 피부로 이 영상이 공개된 날 실시간 검색어 1위를 차지하기도 했습니다. 해당 영상 댓글에는 ‘쌩얼이 너무 예뻐서 충격인가?’와 같은 댓글이 가득하네요.
与之相对的，有些明星无意中公开的素颜与全妆照毫无差别。二零零几年，以脸蛋天才出名的李珠妍在一档美妆节目中素颜出镜，展现了化妆前自然的样子。素颜状态下精致立体的五官和白皙的皮肤一经公开，李珠妍就占据了实时热搜第一名。相关视频的评论区全是“素颜也太美了，我受到了冲击”之类的评论。

배우 정유미는 자연스러운 매력으로 많은 사랑을 받고 있습니다. 예능에는 잘 등장하지 않았지만 몇 해전 ‘윤식당’에 출연하게 되면서 친근한 모습을 보였는데요. 평소에 화장을 잘 하지 않는다는 그는, 윤식당 촬영도 민낯으로 임했습니다. 평소 러블리하고 상큼한 모습을 보여주던 것과 다르지 않은 민낯으로 시청자들을 더욱 사로잡는 역할을 톡톡히 해냈죠.
演员郑有美凭借着舒服自然的魅力收获了不少喜爱。虽然不经常上综艺，但她曾以温柔亲近的形象出演过几年前的“尹食堂”。平时就不怎么化妆的她在“尹食堂”中也是素颜出镜。节目中，与她平时活泼可爱的一面不同，素颜出镜的她一下子就俘获了观众们的心。

자신 있게 공개했지만 욕만 돌아와…
自信满满地公开素颜却被骂

예능으로 민낯을 공개했지만, 예상과는 달리 욕을 먹은 스타들도 있습니다. ‘정글의 법칙’은 오지에서 탐험을 해야 하는 프로그램이죠. 따라서 스타들은 화장을 할 수 없는 환경에 처하게 됩니다. 자연스럽게 민낯을 방송을 통해 보여줄 수밖에 없죠. AOA 설현은 변함없이 귀여운 외모였지만, 통통한 젖살 탓에 다소 평소와 다른 모습을 보였습니다. 이에 시청자들은 실망감을 표현하기도 했죠.
有的明星在综艺节目中公开了素颜，却和预想中不同，只得到了满满的骂声。“丛林的法则”是一档在偏远地区探险的综艺，所以明星们没法化妆，只能素颜上镜。AOA雪炫的素颜虽然还是一样的可爱，但没有了妆容的修饰，胖胖的脸还是和平时不太一样。对此，观众们大呼失望。

마찬가지로 레인보우 출신 김재경도 정글의 법칙에 출연했습니다. 평소 완벽한 자기관리로 유명한 그였기에 사람들의 기대도 컸죠. 민낯으로도 뚜렷한 이목구비를 자랑했지만 사람들의 기대와는 다른 민낯이었습니다. 방송이 끝난 후, 몇몇의 사람들은 이를 악의적으로 캡처하여 인터넷상으로 퍼뜨리고 있죠
同样的，“Rainbow”出身的金彩静也出演过“丛林的法则”。观众们对平时以自我管理严格而出名的她抱有很大的期待。虽然素颜出镜的她五官也十分立体，但这和观众们的期望值相比还是有些距离。节目播出之后，还有些人将恶意截图发到网上。

이렇게 대중들은 여자 연예인들의 민낯에 유난히 민감하게 반응합니다. 배우 임수정이 자신의 SNS에 민낯 사진을 공개한 후 ‘늙었다’와 같은 악플을 받았죠. 이에 임수정은 이것이 자신의 보통의 모습이라며 소신을 밝혔습니다. 이에 팬들은 응원의 메시지를 보내고 있죠. 임수정이 민낯을 당당하게 공개한 것처럼 자신의 있는 그대로의 모습을 받아들이는 것이 보편화되었으면 좋겠습니다.
看来，大众十分在意女艺人的素颜。演员林秀晶将自己的素颜照传到SNS上之后，收到了很多类似于“老了”之类的恶评。对此，林秀晶表示这就是自己最自然最平常的样子。粉丝们纷纷为她应援，写了很多支持的评论。像林秀晶这样坦然公开素颜照，将自己最真实的一面展示给大众的情况能更普遍就好了。

相关阅读：

你不知道的中国四大美女的小秘密

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载