《ProduceX101》制作组涉嫌得票数造假
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-08-21 06:15
日前首尔警察厅已经开始对Mnet的节目《ProduceX101》的计票违规行为展开调查，并于对其制作公司CJ E&M采取扣押调查。而粉丝们也在1日以诈骗和妨碍业务等嫌疑，对Mnet提起诉讼，要求节目组对操控嫌疑进行解释、公开原始投票数据。
지난달 막을 내린 Mnet '프로듀스 X 101' 제작진이 투표를 조작한 정황이 포착됐다.
上个月落幕的Mnet《ProduceX101》制作组被发现对投票结果进行了暗箱操作。
19일 중앙일보는 경찰이 최근 '프로듀스 X 101' 제작진의 휴대전화에서 조작이 직접적으로 언급된 녹음 파일을 발견, 수사를 확대하고 있다고 단독 보도했다.
19日，中央日报单独报道了警察最近在《ProduceX101》制作组的手机中发现了直接提及了暗箱操作的录音文件，目前正在扩大搜查。
보도에 따르면 지난달 31일 서울경찰청 사이버수사대는 '프로듀스 X 101' 제작사인 서울 마포구 상암동 CJ E&M 사무실과 문자투표 데이터 보관업체를 상대로 압수수색을 벌였다.
据报道，上个月31日，首尔警察厅网络搜查队对《ProduceX101》制作公司，位于首尔麻浦区上岩洞的CJE&M的办公室以及短信投票数据保管企业进行了搜查。
이 과정에서 경찰은 한 제작진의 휴대전화에서 조작을 직접적으로 언급한 녹음파일을 발견한 것으로 전해졌다.
据说，在这一过程中，警察在某制作组的手机中发现了直接提及了暗箱操作的录音文件。
뿐만 아니라 이전 시즌에 대한 조작도 확인돼 경찰은 지난 12일 CJ E&M 사무실과 제작진 주거지 등에 대한 2차 압수수색에 나섰다.
不仅如此，还确认了之前季度的暗箱操作，警察12日对CJE&M办公室和制作组居住地等进行了2次扣押搜查。
현재 경찰은 제작진이 조작한 투표 결과를 토대로 참가자들의 순위를 실제와 다르게 발표해 CJ E&M의 업무를 방해한 혐의(업무방해)를 적용하는 것을 검토하고 있는 것으로 전해졌다.
制作组按照编造的投票结果发表不同于参加者们实际排名的结果，据说，警察现在正在商讨该行为是否涉嫌妨碍CJ E&M事务（妨碍公务罪）。
앞서 지난달 19일 방송된 Mnet '프로듀스 X 101'에서는 마지막 생방송 경연이 펼쳐졌다.
此前，上个月19日播出的Mnet《ProduceX101》直播了最后一场比赛。
방송하는 내내 큰 사랑을 받았던 이진혁, 김민규, 송유빈 등 일부 연습생이 탈락하자, 일각에서는 '프로듀스 X 101' 득표수 조작 의혹을 내놨다.
在放送期间，得到许多人热爱的李镇赫，金旻奎，宋有彬等一部分练习生一被淘汰，就有人怀疑《ProduceX101》是否编造了得票数。
이들은 파이널 생방송 문자투표 득표수를 표기한 표를 근거로 1위부터 20위까지 연습생들의 문자 득표수가 7484.442의 배수로 특정 숫자 배열이 연이어 나타나는 점에 의구심을 품었다.
他们根据标记为最终直播短信投票得票数的票，发现第一名到第二十名的练习生们的短信得票数全部都是特定数字7494.442的倍数，因此对此心有怀疑。
이에 CJ E&M은 지난달 26일 경찰에 제작진에 대한 수사를 의뢰했고, 시청자 260명으로 꾸려진 진상규명위원회도 지난 1일 제작진을 사기 및 위계에 의한 업무방해 혐의로 고발했다.
对此，CJ E&M上个月26日请警察对制作组进行了调查，由260位观众组成的真相查明委员会也在1日告发制作组涉嫌欺骗的妨碍公务罪。
한편 지난달 24일 '프로듀스 X 101' 측은 순위를 재차 검증하는 과정에서 득표율 소수점 둘째 자리를 반올림했고, 반올림된 득표율로 환산된 득표수가 생방송 현장에 전달됐다며 순위의 변동은 없었다고 공식 입장을 내놓은 바 있다.
一方面，上个月24日，《ProduceX101》方面在重新验证排名的过程中将得票率四舍五入到小数点后第2个位数，以四舍五入后的得票率换算程度得票数被传达到直播现场，发表正式立场，表示排名没有变动。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
