为了给新组合取个好兆头,朗朗上口的好名字,很多娱乐公司的员工想得头秃,那么,这些千奇百怪的组合名称都带有什么特殊的含义呢。下面我们就挑选了韩国近期比较有人气的6个女团来为大家一一解说吧。

아이돌에게 있어 그룹명은 굉장히 중요하다. 한 그룹의 이미지와 음악 세계를 내포하기 때문. 이에 데뷔 전, 수많은 소속사 직원들이 고심해서 함께 선정한다고 하는데…! 자신이 좋아하는 아이돌 그룹명에는 어떤 의미가 담겨 있을지 재미로 살펴보자.
对爱豆们来说,组合名非常重要,这是因为它包含了一个组合的形象和音乐世界。据说,在爱豆组合出道前,所属公司的许多员工都会为此费尽心机进行选定!下面我们就来看自己喜欢的爱豆组合名称都有什么意义吧。

레드벨벳
Red Velvet

통통 튀고 중독성 강한 멜로디로 마니아 층을 구성하고 있는 레드벨벳(Red Velvet). 그룹명에는 매혹적인 컬러 Red와 부드러운 느낌의 Velvet에서 연상되는 이미지처럼 색깔 있고 세련된 음악을 선보이겠다는 포부를 담고 있다. 실제로 레드벨벳의 음악은 두 가지 컨셉과 대응하는 편이다. 레드는 팝 뮤직, 벨벳은 알앤비 및 발라드 장르의 특성을 지닌다고 보면 된다. 따라서 발랄한 컨셉의 데뷔 앨범 타이틀곡 ‘행복(Happiness)’은 레드고, 우아한 컨셉의 2번째 싱글 ‘Be Natural’은 블랙에 해당되는 것.
以活泼而令人上瘾的旋律吸引了一大批狂热粉的Red Velvet。她们的组合名称就如令人从魅惑的颜色Red和令人觉得温柔的Velvet联想起的形象一样,包含了将展现出有自我色彩,经得起考验的音乐的抱负。实际上,Red Velvet的音乐大致分为两种路线。可以将Red看成是流行音乐,而Velvet则带有R&B以及抒情类型的特征。因此,走活泼路线的出道专辑主打曲《Happiness》是Red,而走优雅路线的第2张单曲《Be Natural》则是Black。

트와이스
Twice

원더걸스, 미쓰에이에 이어 JYP 엔터테인먼트가 야심 차게 선보인 트와이스(TWICE). 트와이스는 데뷔하자마자 가요계를 휩쓸어버리며 ‘걸그룹 맛집’이라 불리는 JYP 엔터테인먼트의 위력을 증명했다. 박진영 대표의 말에 따르면 그룹명은 직원들의 회의를 통해 선정됐으며, 귀로 한번, 눈으로 한번 매력을 느낀다는 뜻을 지니고 있다고. 한편, 과거 MBC <마이 리틀 텔레비전>에 출연한 네이밍 전문가 박재현 씨는 ‘BEST 아이돌 그룹명’으로 트와이스를 꼽으며 “발음에 임팩트가 있다. 친근한 단어도, 그렇다고 아예 모르는 단어도 아니기 때문에 대중들의 기대 심리를 자극하는 효과가 있다”라고 전했다.
继WonderGirls,MissA后,JYP娱乐公司充满野心推出的女团Twice。Twice一出道就席卷了韩国歌谣界,证明了被称为“女团美食店”的JYP娱乐的威望地位。据朴振英代表所说,组合名称是职员们开会选出的,据说这个名字带着一次用耳朵,一次用眼睛感受她们的美丽之意。一方面,过去出演了MBC《My little Television》的取名专家朴宰贤说Twice是“最佳的爱豆组合名称”,他说:“发音有冲击力。而且因为是大家熟悉的单词,不是干脆不认识的单词,所以能起到刺激大众期待心理的效果”。

우주소녀(WJSN)
宇宙少女

우선, 우주소녀라는 그룹명은 13명의 멤버들 모두가 우주의 중심이 되겠다는 뜻과 세상에서 가장 큰 존재인 우주처럼 가요계 최고가 되겠다는 뜻을 내포하고 있다. 따라서 그룹 로고도 하트에 행성처럼 띠가 둘러져 있다. 더불어 실제로 멤버들의 별자리가 모두 다르다고 하는데…! 다만, 지난해 M net <프로듀스 101 시즌1>을 통해 I.O.I로 데뷔한 유연정을 추가 멤버로 투입하면서 사자자리 멤버가 두 명으로 증가했다고.
首先,宇宙少女这个组合名称带有13位成员全都成为宇宙中心之意,并且包含了宇宙少女将像世界上最大的存在—宇宙一样,成为歌谣界最顶峰的存在的意思。因此,组合logo也是心型就像行星一样被一根带子环绕。而且,据说成员们的星座全都不一样…不过,组合因为加入了去年通过Mnet《Produce101第1季》组合I.O.I出道的琏静,所以现在狮子座的成员变成了2人。

구구단(gugudan)
gugudan

박효신, 성시경, 서인국 등 내로라하는 발라드 가수가 대거 소속되어 있던 젤리피쉬 엔터테인먼트, 이들이 처음으로 대중에게 선보인 걸그룹이 구구단(gugudan)이다. 해당 그룹에는 I.O.I 출신 김세정, 강미나가 포함되어 있다. 구구단은 아홉 가지 매력을 가진 아홉 명의 소녀들이 모인 극단이란 뜻을 내포하고 있다. 소속사 직원이 낸 아이디어였으며, 한 번 들으면 잊을 수 없는 이름이기에 선택되었다고 한다. 다만, 지난 해 막내 혜연 양이 건강 상의 이유로 탈퇴를 하면서 현재는 8명의 멤버만이 구구단으로 활동하고 있다.
朴孝信,成始璄和徐仁国等数一数二的抒情歌手大举所属的Jellyfish娱乐公司,这家公司首次向大众推出的女团就是gugudan。该组合中包括了I.O.I出身的金世正,康美娜。gugudan意味着拥有9种魅力的9位少女组成的乐团。据说这是所属公司的职员想出来的主意,因为名字听过一次就让人忘不了,所以被选中了。不过,在去年,老幺慧妍因为健康问题而推出了组合,现在只有8位成员以gugudan进行活动。

러블리즈
Lovelyz

과거 인피니트 여동생 그룹으로 화제를 모았던 러블리즈는 사랑스럽고 청순한 아홉 명의 멤버로 구성되어 있다. 멤버들의 특성이 잘 스며들어 있는 그룹명은 말 그대로 사랑스러운 아이들이란 뜻이다. 류수정과 유지애는 과거 한 매체와의 인터뷰에서 “러블리즈라는 그룹명을 처음 접했을 때 어땠냐”라는 질문에 “마음에 들었다. 근데 멤버들보다 매니저들이 더 부끄러워하더라”라며 당시 상황을 전해 웃음을 자아냈다.
过去以Infinite妹妹组合而聚集了话题的Lovelyz由可爱又清纯的9位成员构成。非常好地融入了成员们的特性的组合名称就是指可爱的孩子。柳洙正和刘智爱过去在某媒体的采访中被问到:“第一次听到Lovelyz这个组合名称的时候觉得怎样”,她们表示:“满意。但是比起成员们,经纪人们更觉得不好意思”,告知了当时的情况,令众人大笑起来。

블랙핑크
BLACKPINK

YG 엔터테인먼트의 유일한 걸그룹 블랙핑크(BLACKPINK)는 가장 예쁜 색으로 표현되는 핑크와 그를 부정하는 블랙을 합친 것이다. 즉, 예쁜 게 다가 아니라는 것. 실제로 블랙핑크는 여성스러운 외모와 달리 강렬하고 힙한 퍼포먼스로 대중들의 마음을 사로잡고 있다. 한편, 과거 SBS 파워 FM <두시 탈출 컬투쇼>에 출연한 블랙핑크는 그룹명에 대한 질문을 받자 “사장님께서 직접 지어주셨다”라며 “후보 중에 ‘핑크펑크’가 있었는데 핑크를 더 쿨하게 바꿔주셔서 ‘블랙핑크’가 됐다”라고 설명한 바 있다.
YG娱乐唯一的女团BlackPink是由代表最漂亮的颜色的Pink和否定这一点的Black合成的。即,漂亮并非全部。实际上,BlackPink是以不同于她们女人味十足的外貌的强烈而时髦的舞台表演抓住了大众的心。一方面,过去出演SBS Power FM《两点出逃 Cultwo Show》的BlackPink被问及组合名称时曾表示:“是社长直接起的”,“在候选名单种有pinkpunk,但是他为了让pink显得更酷就改了,成了Blackpink”。

相关阅读

曾经的“江南5大脸赞”现在过得如何呢?

盘点脸蛋在热情工作的韩星TOP10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。