최근 핑클, SES 등 1세대 걸그룹 멤버들의 활약이 펼쳐지고 있습니다. 이후 수많은 걸그룹들이 등장했지만 큰 성과를 얻은 건 극히 일부죠. 1세대 걸그룹도, 요즘 걸그룹도 아닌 2007~2012년 약 6여 년간 대한민국 가요계를 뒤흔들었던 걸그룹이 있습니다. 내는 곡들마다 화제가 되며 각 멤버들의 활발한 활동이 이어졌지만 한 멤버의 결혼 발표로 팬들은 패닉 상태가 되었죠. 현역으로 활동하며 결혼을 발표한 건 그녀가 최초였죠. 그 주인공은 바로 원더걸스의 리더, 선예입니다. 
最近Fin.K.L、SES等第一代女团成员展开了活跃。之后虽然出现了很多女团，但是取得巨大成果却是极少的一部分。既不是第一代女团，也不是最近的女团，2007~2012年动摇韩国歌谣界大概6年的女团。发行的每首歌都成为话题，各个成员的活跃活动接二连三，但是因为一个成员发表结婚，粉丝们陷入了恐慌状态。她是第一个以现役活动中的身份宣布结婚的。这位主人公就是Wonder Girls的队长先艺。

대한민국을 'SO HOT'하게 만든 국민 걸그룹
让大韩民国“SO HOT”的国民女团

2007년 'Irony'라는 노래로 등장한 걸그룹, 원더걸스는 데뷔 이후 일부 멤버 교체가 있었지만 꾸준히 활동하며 입지를 다졌는데요. 실제로 2007~2008년 1년간 'Tell me', 'So hot', 'Nobody' 등 국내 가요계를 뒤흔드는 명곡들을 차례로 발매하며 인기가 치솟았습니다. 실제로 각종 방송에서 패러디하는 걸 넘어서 전 국민이 모두 따라 하는 노래와 춤으로 사랑받았죠. 복고풍의 콘셉트와 함께 중독성 있는 멜로디는 국민 걸그룹이란 수식어를 만들어주었습니다.  
2007年以歌曲《Irony》登场的女子组合，虽然Wonder Girls出道后经历了部分成员德更替，但还是坚持活动巩固了自己的地位。实际上在2007~2008年1年间依次发行了《Tell me》、《So hot》、《Nobody》等震撼韩国歌谣界的名曲，人气飙升。实际上不仅在各种电视上被模仿，全国民都跟着唱跳她们的歌舞，受到大家的喜爱。复古风的概念和中毒性的旋律创造了国民女团这个修饰语。

선예는 팀에서 리더와 메인 보컬이라는 중요한 역할을 동시에 맡으며 팀을 이끌었는데요. 당시 그녀는 멤버들의 '정신적 지주'라 불릴 만큼 든든했던 존재였습니다. 데뷔 초반 원더걸스의 인지도를 끌어올리는 데 큰 역할을 한 멤버 역시 선예였죠.
先艺在队中同时担任队长和主唱这样重要的角色来领导团队。当时她是可以被称为成员们的“精神支柱”的坚实的存在。出道初期在提高Wonder Girls认知度方面起着重要作用的成员也是先艺。

당당히 공개 열애, 믿었던 리더의 결혼 발표
堂堂正正的公开恋爱，曾经信任的队长的结婚消息

각종 음원, 예능을 휩쓸었던 원더걸스는 미국 활동까지 도전하며 국민 걸그룹의 행보를 이어갔는데요. 그러다 2011년 11월, 선예는 한 토크쇼에서 열애 사실을 깜짝 공개하며 팬들을 놀라게 했습니다. 그녀는 2010년 아이티 지진 현장 봉사활동에서 만난 한 선교사와 교제하고 있다고 밝혔는데요. 요즘은 아이돌 그룹의 공개 열애가 받아들여지고 있지만 당시에는 현역으로 활동하고 있는 걸그룹의 공개 열애가 굉장히 큰 사건이었죠.[/en
横扫各大音源、综艺的Wonder Girls挑战美国活动，延续了国民女团的步伐。可是在2011年11月，先艺在某脱口秀中突然公开了恋爱事实，让粉丝们大吃一惊。她说正在和一位在2010年海地地震现场服务的时候认识的传教士交往。虽然最近偶像组合公开热恋已经变得能被接受，但是当时作为现役活动的女子组合公开恋爱是一件非常大的事情。

[en]당당한 열애 공개에 일부에선 결혼설이 제기되기도 했습니다. 놀란 팬들을 위해 선예는 SNS를 통해 결혼설을 부인했지만 결국 1년 후, 소속사를 통해 결혼을 발표했죠. 2012년 당시 선예는 24세로 계약기간이 남아있는 상태였을뿐더러 그룹이 해체된 경우도 아니었기 때문에 그 파장은 더욱 컸는데요. 팬들은 당황을 감추지 못했지만 그녀는 2013년 결혼 후 그 해 10월 딸까지 출산하며 캐나다에서 생활했습니다. 

堂堂正正的公开热恋，部分媒体还传出了结婚传闻。为了安抚惊讶的粉丝们，先艺虽然先通过SNS否认了结婚说，但是一年后通过所属公司发表了结婚消息。2012年当时先艺是24岁，在合约期间，并且是组合不是解散的情况，所以影响更大。虽然粉丝们无法掩饰惊慌，但是2013年结婚后，她在当年10月生下了女儿，在加拿大生活。

재계약 후 또다시 아이티로 떠난 선예
续约后又去海地的先艺

그렇게 방송 활동을 접을 줄 알았던 선예는 첫아이를 출산한 한 달 후 원더걸스 멤버로 재계약을 했습니다. 팬들은 원더걸스의 컴백을 기다렸지만 3개월 후 선예는 또다시 팬들을 쇼크에 빠트렸죠. 그녀는 5년간 남편과 아이티에서 선교 활동을 하며 지낼 계획이라는 발표를 했는데요. 이에 팬들은 비판의 목소리를 높였고 그녀는 9개월 후 "연예계 활동 생각이 없다"라며 방송계를 떠났죠.
以为就这样放弃演艺圈活动的先艺在生下第一个孩子的一个月后作为wonder girls成员续约了。虽然粉丝们期待着Wonder Girls的回归，但是3个月后先艺再次让粉丝们受到冲击。她宣布自己计划在海地传教五年。对此粉丝们提高了批判的声音，9个月后她说“没有参加演艺圈活动的想法”离开了演艺圈。

팬들이 선예에게 실망한 이유는 그녀의 이런 파격적인 행보가 원더걸스 활동에 지장을 줬기 때문인데요. 실제로 선예의 결혼과 출산, 재계약, 그리고 탈퇴까지 이어진 시간 동안 원더걸스는 어떠한 활동도 하지 못했습니다. 선예와 함께 했던 'Like this'와 이후 네 명의 멤버로 컴백한 'I feel you' 사이의 공백기가 3년을 넘을 정도였죠.
粉丝们对先艺失望的原因是因为她这种破格的行动妨碍了Wonder Girls的活动。实际上，Wonder Girls在先艺的结婚、生育、续约和退出期间没有进行任何活动。和先艺一起的《Like this》和之后以四名成员回归的《I feel you》之间的空白期已经超过3年了。

'이방인', '복면가왕'.. 두 가지로 나뉜 반응들
“异乡人”、“蒙面歌王”两种不同反映

수많은 대중들의 비판과 함께 몇 년 간 방송계에서 사라진 선예. 그러다 작년 한 소속사와 전속 계약을 맺으며 연예계로 복귀했습니다. 절친 서민정과 함께 예능 프로그램 '이방인'에 등장한 선예는 그간의 근황을 들려주었죠. 아이티에서의 선교 활동 이후 캐나다 토론토에서 두 딸과 함께 지내며 전업주부로 생활하고 있었는데요. 평범한 엄마가 되어 딸들과 사랑하는 남편과 함께 지내는 모습이 행복해 보였죠. 이후 '복면가왕'에서 여전한 가창력을 선보였지만 대중들의 반응은 긍정적인 반응과 부정적인 반응, 두 가지로 나뉘었죠.
在诸多粉丝的批判下在演艺圈消失多年的先艺。但是去年与某经济公司签订了专属合同回到了演艺界。与至亲徐敏贞一起在综艺节目《异乡人》中登场的先艺讲述了这段时间的近况。在海地传教过后，和两个女儿在加拿大多伦多做家庭主妇。成为平凡的妈妈，和女儿们和自己爱的丈夫一起生活的样子看起来很幸福。之后在《蒙面歌王》中展现了依旧的唱功，但是大众的反应却分为了积极的反应和负面的反应。

또다시 사라진 그녀, 근황은?
再次消失的她近况如何

복면가왕 이후 그녀는 활동과 관련한 소식이 뜸해졌는데요. 그녀의 SNS를 통해 근황을 확인할 수 있었습니다. 두 명의 딸들은 어느새 세명으로 늘었고 선예는 꽃꽂이, 요리 등 본인의 시간을 틈틈이 즐기는 모습이었죠. 과거 함께했던 멤버 유빈의 새 앨범을 홍보하고 예은, 혜림과 함께 하는 모습을 공개하며 여전한 우정을 보이기도 했습니다. 그녀의 생각을 바뀌게 한 남편과의 행복한 모습 역시 눈에 띄었죠.
蒙面歌王之后，和她活动相关的消息变少了。通过她的SNS可以确认近况。两名女儿不知不觉中增加到三人，先艺喜欢插花、烹饪等，享受自己的空闲时光。宣传曾一起活动的成员的婑斌新专辑，公开和誉恩、惠林一起的模样，展现了依旧的友情。一眼可以看出她与改变她主意的丈夫的幸福生活的样子

이렇게 레전드 걸그룹 원더걸스 선예의 근황을 알아보았는데요. 한 가정의 아내, 엄마로 지내며 행복해 보이는 모습이었습니다. 작년 연예계 복귀를 선언했지만 복면가왕 이후 아직 활약을 보이고 있진 않죠. 대중들의 반응 역시 '본인의 선택이니 비판할 수는 없다. 멤버들과도 친분을 이어오고 있다'와 '팀의 활동에 방해를 주었다'로 나뉘고 있는 것 같습니다. 여러분들의 생각은 어떠신가요? 
就这样我们了解了传奇女团Wonder Girls先艺的近况。以一个家庭的妻子，妈妈身份生活的她看起来很开心。去年虽然宣布复出演艺界，但是蒙面歌王之后没有展现出活跃。公众的反应也是“本人的选择，不能批评。好像也和成员们有交情”和“妨碍了团队的活动”。大家有什么想法吗？

相关阅读：

先艺怀三胎回归演艺圈，网友尖锐回应

 先艺回归为何不受欢迎？

Wonder Girls先艺为传教离开韩国5年

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载