说起拉面不得不想到韩国的拉面，喝酒，宵夜可以说是必不可少的食物呢，韩国的小伙伴一定深有体会吧……

중국 수입 라면 1위는 한국 제품... 제일 많이 판매된 '의외의' 라면은?
中国进口拉面第一位是韩国拉面……销售量最多的“意外的”拉面是？

중국 인스턴트 라면 시장에서 우리나라 라면이 수입품 중에서는 압도적인 1위인 것으로 나타났다.
据调查在中国方便面市场上，韩国方便面在进口商品中以压倒性优势居首位。

26일 코트라(KOTRA) 해외시장뉴스에 따르면 지난해 중국이 라면을 수입한 국가별 수입액을 보면 한국이 9821만4000달러(약 1135억원)로 2위인 대만(3095만달러)을 크게 웃돌았다. 3위는 홍콩(2246만4000달러), 4위는 일본(87만1000달러), 5위는 인도네시아(802만2000달러)였다. 
26日据KOTRA海外市场新闻报道，从去年中国进口方便面的各国进口额来看，韩国为9821万4000美元(约1135亿韩元)，大大超过了排名第二位的台湾(3095万美元)。 第三名香港(2246.4万美元)，第四名日本(87.1万美元)，第五名印度尼西亚(802.2万美元)。

중국의 한국 라면 수입액은 2016년 4697만6000달러에서 이듬해 1억499만4000달러로 123.5%나 늘었지만 2018년에는 9821만4000달러로 6.5% 역성장을 기록했다.
中国的韩国方便面进口额从2016年的4697万6000美元到第二年的1亿499万4000美元，增加了123.5%，但2018年却以9821万4000美元实现了6.5%的负增长。

지난해 중국 내 라면 판매 ‘톱10’ 기업에는 한국의 농심과 삼양도 포함됐다. 중국의 캉스푸, 통이, 짠마이랑이 1∼3위를 차지한 가운데 농심 신라면이 4위에 이름을 올렸다. 일본 닛신의 UFO가 5위로 뒤를 이었다. 삼양의 불닭볶음면은 8위에 포함됐다.
去年中国国内方便面销售排名前十的企业中还包括韩国的农心和三养。 中国的康师傅,统一,今麦郎分获前三名，农心辛拉面名列第四。 日本日清的UFO位居第五。 三养的火鸡拌面名列第八。

코트라는 중국 전자상거래 시장 성장으로 한국 라면의 온라인 시장 진입이 활발히 진행되고 있어 향후 지속적인 성장이 예상된다고 밝혔다. 중국 인터넷정보센터(CNNIC)가 발표한 ‘중국 인터넷발전상황 통계보고’에 따르면 지난해 12월까지 집계된 중국 인터넷 이용자가 8억2900만명이고, 전자상거래 이용자는 6억1000만명으로 전년 대비 14.4% 증가한 것으로 나타났다.
大韩贸易投资振兴公社表示，由于中国电子商务交易市场的发展，韩国方便面进入网络市场的步伐非常活跃，预计未来市场将持续增长。 据中国互联网络信息中心(CNNIC)发布的《中国互联网发展状况统计报告》显示，截至去年12月，统计的中国互联网用户达到8.29亿，电子商务交易用户达到6.1亿，同比增长14.4%。

한국 농수산식품유통공사(aT)가 지난해 11월 발간한 ‘중국 역직구몰 시장분석’ 보고서에 따르면 중국 2위 역직구몰인 톈마오국제에서 삼양식품의 불닭볶음면이 한국 식품 중 판매량 1위를 차지했다. 농림축산식품부와 aT는 중국 대표 O2O 신유통 매장인 허마센셩 및 중국상거래 플랫폼 2위인 징동과 한국 농식품의 중국 시장 확대를 위한 MOU를 체결한 바 있다.
据韩国农水产食品流通公社（aT）去年11月发行的《中国逆直购商城市场分析》报告书显示，在中国第二大逆直购商城天猫国际中三养食品的火鸡拌面占据了韩国食品销量第一位。农林畜产食品部和AT曾与中国代表O2O新流通卖场“盒马鲜生”及中国商交易平台第2位的京东签订了扩大韩国农食品中国市场的MOU。

중국 인스턴트 라면 시장의 성장은 한동안 주춤하다 다시 회복세를 보이고 있다. 중국 시장조사기관 쳰쉰쯔쉰의 ‘중국 면 시장 발전연구 및 투자전망보고’에 의하면 지난해 중국 면 시장에서 라면의 점유율이 37.91%를 기록했다. 이어 말린 면(건면) 36.35%, 선습면 15.07%, 냉동면 6.45%, 파스타면 3.36%, 기타 0.85%였다.
中国方便面市场的成长在经历了一段时间的低迷后，再次呈现出恢复趋势。 据中国市场调查机构晨汛资讯的《中国方便面市场发展研究与投资展望报告》显示，去年在中国面类市场方便面的份额达到37.91%。 其次是干面36.35%，鲜湿面15.07%,冷面6.45%，意大利面3.36%，其他0.85%。

 중국 라면시장 규모는 2015년 518억3000만위안에서 이듬해 568억7000만위안으로 9.72% 증가했다. 이후 2017년 582억4000만위안으로 전년 대비 증가율은 2.41%로 뚝 떨어졌지만 지난해 605억1000만위안을 기록하며 증가율이 3.89%로 확대됐다. 이 보고서는 2023년 중국 라면 시장 규모가 763억9000만위안에 달할 것으로 내다봤다.
中国方便面市场规模从2015年的518.3亿元人民币增至第二年的568.7亿元人民币，增幅达9.72%。 此后的2017年582.4亿元，虽然同比增幅骤降仅为2.41%,但去年达到605.1亿元，增幅扩大到3.89%。 该报告预测，到2023年中国方便面市场规模将达到763.9亿元人民币。

相关阅读：

简单又美味的泡面创新食谱TIP3

吃韩国泡面的正确方法TIP8

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载