辛拉面Vs 真拉面的世界之战，对决的胜者是？
作者：沪江韩语露比
2019-08-24 06:15
说起拉面不得不提到的两大巨头辛拉面，真拉面，小伙伴更偏爱哪个的味道呢，看看美食评审团给出的对比分析吧……
미식평가단] 신라면 Vs 진라면 세기의 라이벌전, 대결 승자는?
美食评价团】辛拉面Vs 真拉面 世界之战，对决的胜者是？
신라면 VS 진라면, 대결 승자는 누구일까?
辛拉面VS真拉面，对决的胜者是谁？
꼬들꼬들한 면발, 얼큰한 국물! 여전히 한국인에게 사랑받는 식품, 라면은 국내에서 농심의 신라면이 30년간 굳건한 1위를 지켰다. 한국인이 좋아할 만한 얼큰한 맛으로, 매운맛의 기준이 신라면일 정도다. 이러한 신라면의 자리를 맹추격 중인 진라면은 사회 공헌활동으로 ‘갓뚜기’ 칭호를 얻은 오뚜기 제품이다. 11년째 가격을 동결해 착한 기업 이미지를 구축하면서 신라면의 시장 점유율을 바짝 좇아왔다. 심지어 봉지라면만 비교했을 때는 진라면의 시장 점유율이 신라면을 앞질렀다는 결과가 발표되기도 했다. 앞으로도 경쟁이 팽팽할 것으로 예상되는 가운데, 데일리의 미식평가단이 두 라면을 비교해봤다.
卷曲的面条，麻辣的汤汁！ 方便面依然是韩国人喜爱的食品，农心辛拉面在国内30年间稳居第一位。 韩国人所喜欢的辛辣的味道，辣味的标准就是辛拉面了。 正在猛烈追击辛拉面位置的真拉面是因社会贡献活动而获得“갓뚜기”称号的不倒翁产品。 连续11年价格不变，构筑了“善良的企业”形象，紧追辛拉面的市场占有率。 甚至从袋装方便面的情况比较来看，真拉面的市场占有率超过了辛拉面。 可以预见，未来的竞争仍将十分激烈,《每日美食评团》对这两款方便面进行了对比。
농심_신라면
农心 _辛拉面
출시연도: 1986년
上市年份：1986年
가격: 830원
价格：830元
중량: 120g
重量：120g
칼로리: 500Kcal
卡路里：500Kcal
나트륨: 1,709mg
钠：1709mg
오뚜기_진라면
不倒翁_真拉面
출시연도: 1988년
上市年份：1988年
가격: 720원
价格：720元
중량: 120g
重量120g
칼로리: 500Kcal
卡路里：500Kcal
나트륨: 1,860mg
钠： 1860mg
신라면 VS 진라면, 냄새의 차이점은?
辛拉面VS真拉面，气味的差异？
조리된 라면을 맛보기 전에 먼저 냄새를 맡아본 미식평가단. 신라면은 냄새를 맡으면 기침이 나올 정도로 코를 찌르는 강한 매운 냄새를 지녔다고 평가했다. 반면 진라면은 '편안하게 드세요~'라고 말하는 것 같은 비교적 덜 자극적인 냄새가 특징이라고 언급했다.
在品尝烹制的拉面之前，先闻味道的美食评审团。 辛辣面具有一闻味道就会咳嗽的刺鼻强烈的辣味。相反真拉面却是像“请放心吃~”一样，比较不是那么刺激的味道为特征。
신라면 VS 진라면, 맛의 특징은?
辛拉面VS真拉面，味道的特征？
드디어 두 라면을 맛본 미식평가단. 평소 신라면을 먹을 때 매운 향 때문에 사레들릴까 봐 '후루룩' 먹지 못하겠다고 두려워한다. 조심스레 맛을 보더니 '신라면의 매운맛이 입안에 오래 남는다'라고 전했다. 반면 진라면은 '매운맛이 오래 남지 않은 깔끔한 맛'이라고 평가했다.
终于尝到了两个拉面的美食评审团。 平时吃辛拉面时，因为辣味，怕呛人，怕没办法“呼噜噜”的吃。小心翼翼地尝了尝辛拉面，辛拉面的辣味留在嘴里长久不散。 相反，真拉面则评价称“味道清爽，辣味不会停留太久”。
신라면 VS 진라면, 김치와 함께 먹는다면?
辛拉面VS真拉面，和泡菜一起吃的话？
라면 맛만 평가하기엔 2% 부족하다고 느낀 미식평가단. 라면과 떼려야 뗄 수 없는 김치와 함께 먹었을 때 어떤 라면이 더 맛있게 느껴지는지 평가해봤다. 김치와 어울리는 라면은 미식평가단 모두 신라면을 꼽았다. 라면과 김치의 조합에서 신라면은 반박할 수 없는 최고의 맛을 자랑한다고 평가했다.
美食评审团觉得只评价拉面的味道还缺少2%，所以评价了拉面和无法分开的泡菜一起吃的时候，哪个拉面更好吃。与泡菜相配的拉面，美食评审团都选择了辛拉面。 在拉面和泡菜的组合中，辛拉面有着无法反驳的最高味道。
신라면 VS 진라면, 찬밥과 함께 먹는다면?
辛拉面VS真拉面， 和凉饭一起吃的话？
라면은 면발도 중요하지만, 찬밥과 어울리는지도 중요하다. 그것만큼 별미가 또 없기 때문인데, 이에 미식평가단이 나서서 어떤 라면이 찬밥과 어울리는지 평가해봤다. 찬밥과 어울리는 라면은 김치와 어울리는 라면과 또 다르게 모두 진라면을 꼽았다.
拉面面条固然重要，但和冷饭是否搭配也很重要。 因为再没有比这更美味的味道了，对此美食评审团出面评价了哪些拉面适合冷饭。与冷饭相配的拉面和与泡菜相配的拉面不同，都选择了真拉面。
신라면 VS 진라면, 끝내주는 국물 맛은?
辛拉面 VS真拉面，棒极了的汤汁味道？
라면의 생명은 역시 국물. 미식평가단은 진라면 국물에 2표, 신라면 국물에 1표를 선사했다. 진라면을 선택한 2명의 평가단 멤버는 전체적으로 사이드 메뉴와 조합해서 먹었을 때 진라면 국물이 더 조화롭다고 말했다. 신라면을 선택한 평가단은 라면 국물 자체만 평가해봤을 때 신라면이 더 맛있어서 선택했다고 언급했다.
拉面的生命还是汤汁。 美食评审团给真拉面汤送了2票，给辛拉面汤送了1票。 选择真拉面的2名评价团成员表示：“整体上和副品菜单搭配食用时，真拉面汤更加和谐。” 选择辛拉面的评价团表示：“只评价拉面汤本身的时候，因为辛拉面更好吃，所以选择了辛拉面。”
신라면 VS 진라면, 같은 가격이라면?
辛拉面VS真拉面，相同价格的话？
11년 동안 가격을 동결해온 진라면은 720원, 신라면은 830원으로 신라면이 조금 더 비싸다. 만약 둘 다 같은 가격이라면 '어떤 라면을 먹겠느냐'라는 질문에 미식평가단 3명 모두 신라면을 선택했다. '아무래도 오랫동안 1위를 고수해온 신라면이 입맛에 더 익숙해서인지 같은 가격이라면 신라면을 선택하겠다'라고 말했다.
11年来一直价格不变的真拉面和辛拉面的价格分别为720韩元和830韩元，辛拉面的价格稍微高一点。 如果两者的价格都一样，对于“吃什么拉面”的问题，美食评审团的3名成员都选择了辛拉面。 “不管怎么说辛拉面长期占据第一位，也许是因为对口味更加熟悉的缘故，如果价格相同，我会选择辛拉面。”
신라면 VS 진라면, 더 맛있는 면발은?
辛拉面VS真拉面，更加好吃的面条是？
더 맛있는 면발에 선정된 라면은 바로 2표를 받은 진라면이다. 미식평가단은 면에서 밀가루 맛이 비교적 강한 신라면보다 진라면의 면발이 더 낫다고 평가했다.
更美味的拉面就是得到2票的真拉面。 美食评审团评价道:“比起面的味道较强的辛拉面，真拉面的面条更好。”
신라면 VS 진라면, 최종 선택은?
辛拉面VS真拉面，最终选择是？
30년의 세월 동안 '한국인이 가장 사랑하는 라면'이라는 타이틀을 고수한 신라면과 11년간 가격을 동결하며 꾸준히 사람들의 선택을 받아 이제는 1위의 자리를 넘보고 있는 진라면. 불꽃 튀는 경쟁 속에 최종 승자는 누가 됐을지 궁금하다면
在30年的岁月里，一直固守着“韩国人最爱的拉面”的头衔的辛拉面和11年不变的价格一直受到人们的青睐，现在正向第一名靠拢的真拉面。 在火花四溅的竞争中谁会成为最终的胜者呢?
相关阅读:
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
