一张退伍照片，居然引来60万现役军人的嫉妒？

지난 17일 래퍼 빈지노가 강원도 철원에서 1년9개월간의 군 복무를 마치고 병장으로 만기전역했죠. 별도의 행사없이 마중나간 가족들과 지인들의 환영을 받으며 전역한 빈지노. 이날 그는 자신의 인스타그램에 “돌아왔습니다”라며 전역 소식을 전한 가운데 함께 게재한 사진이 화제가 되고있는데요. 60만 현역군인들의 질투를 받고있다는 빈지노의 전역사진 함께보실까요?
17日，说唱歌手Beenzino结束了在江原道铁原的一年零九个月的兵役生活，以兵长的身份顺利退伍。那天他在自己的ins上写到，“我回来了“，将自己退伍的消息告诉给了大家，其中一起上传的照片成为了话题。Beenzino的退役照片竟引来了60万现役军人嫉妒之情，那么接下来让我们看一下这张照片吧。

사진 속에는 환하게 웃는 빈지노의 모습과 눈물을 쏟고있는 스테파니 미쵸바의 모습이 담겨져있죠. 애뜻한 모습에 보는이들의 마음을 뭉클하게 하는 한편, 빈지노는 여자친구의 남다른 미모덕분에 60만 현역군인들의 질투를 받고 있는데요.
照片中是露出灿烂笑容的Beenzino和正在流泪的Stephanie。这张温馨的照片令人感动的同时也因为女友的美貌而使得60万现役军人都非常羡慕他。

빈지노와 스테파니 미초바는 지난 2015년 5월 연인 사이임을 공식적으로 밝히고 공개연애를 시작했습니다. 한국인래퍼와 독일인모델이라는 각자 다른 분야에 국적도 다르지만, 두 사람은 서로의 대한 애정을 적극적으로 표현하며 5년째 굳건한 사랑을 이어오고있는데요.
Beenzino与Stephanie在2015年5月正式公开恋情，并开始了公开恋爱。韩国说唱歌手和德国模特，俩人虽工作领域和国籍各不相同，但是他们积极主动地表达着对彼此的爱，这种坚定的爱情维持了5年。

독일인 스테파니가 빈지노의 군복무를 기다리고 재회한 모습에 많은 이들의 축하 인사가 쏟아지고 있죠.빈지노에 이어 스테파니 미초바도 자신의 인스타그램에 빈지노가 전역하는 순간을 담은 영상을 게재했습니다. 영상에는 부대 밖으로 빈지노가 나오자 스테파니 미초바가 달려가 포옹을 나누는 모습이 담겼죠.
德国人Stephanie一直在等待Beenzino退伍归来，也有很多人对于他们的再次相遇的样子送上了祝福。接着Beenzino，Stephanie也在自己的ins上上传了录有Beenzino退伍瞬间的视频。视频中，Beenzino从部队里出来，Stephanie向他跑去后俩人紧紧相拥。

앞서 스테파니 미초바는 빈지노의 전역을 기대하는 글을 다수 게재했었는데요. 일명 ‘곰신'(고무신, 군복무 중인 남자친구를 기다리는 연인)들이 쓰는 전역일 계산기 어플리케이션으로 전역일을 손꼽아 기다리고, 부대로 가면서 떨리는 마음을 SNS로 전했습니다.
之前，Stephanie也一直有上传一些等待Beenzino退伍的文章。她会用”gomsin”们（胶皮鞋，比喻那些等待男友退伍的女人）用的计算退伍日期app，翘首期盼男友的退伍日期。也会记载自己每次去见男友时的激动心情。

빈지노가 국가의 부름을 받을 때에도 스테파니 미초바는 함께였죠. 2017년 5월 29일, 빈지노가 훈련소에 들어갈 때까지 스테파니 미초바는 가장 가까이서 응원을 보냈고 SNS에 “이것 또한 지나가리라~ this too shall pass”라는 글과 함께 빈지노와 찍은 다정한 사진을 게재하기도했었는데요.
Beenzino在入伍时也是由Stephanie陪伴。2017年5月29日，一直到Beenzino进入训练基地为止，Stephanie始终在他身旁为他加油打气，而且还在SNS上传了 “很快就会过去的~”的文字并附了一张和Beenzino的亲密合照。Stephanie和Beenzino会公开休假时一起拍的照片。

스테파니 미초바와 빈지노는 휴가때마다 함께 찍은 달달한 사진을 공개했는데요. 남자 친구가 없어도 그의 앨범을 홍보하며 ‘곰신’에 100%적응한 그녀의 모습에 팬들의 응원이 쏟아지기도했습니다.
虽然男友不在身边，但是会帮他宣传专辑，可谓是100%的适应了gomsin的生活，对此粉丝们也都对于他们的恋情送上了祝福。

5년동안 변치않는 사랑꾼 여자친구를 가진 빈지노. 하지만 그도 스테파니만큼 유명한 사랑꾼으로 알려져있는데요. 오랫동안 장거리 연애중인 두사람, 빈지노는 매번 그녀가 한국에 오는 날에 맞춰 휴가를 쓰는건 물론 그녀를 위해 직접 공항으로 마중을 나갔습니다. 당시 그는 꽃과 함께 마중가는 모습을 인스타그램에 공개하며 많은이들의 질투를 사기도했죠.
5年多来，有一个一直爱他如初的女友。但是他也不输女友，是一个很有名的恋爱高手呢。一直处于异地恋的他们，Beenzino会算好她来韩国的日期，在那时用上自己的休假并亲自去机场接她。当时他公开了自己买好化去迎接他的照片，让好多人羡慕不已。

긴 기다림 끝에 드디어 꽃신을 신은 스테파니 미초바는 물론 만기 전역한 빈지노를 향한 대중의 호감도도 곱절 이상으로 높아졌는데요. 빈지노는 소속사 일리네어레코즈 공식 SNS를 통해 “작업 열심히 해서 조만간 좋은 노래 가지고 나오겠다. 그 전에 여행도 다녀오고 시간을 걸릴 수 있다”며 활동을 예고해 팬들의 기대가 모아지고있습니다.
熬过长久的等待，终于等到Beenzino退伍。大众对俩人的好感度也明显上升。Beenzino的所属公司illionaire records也通过SNS发表到，“会认证创作，不久之后会出好的作品。在此之前可能会花一些时间去旅游”，由此增加了粉丝们的期待。

相关阅读：

盘点韩娱圈的7对长寿情侣

韩娱圈那些火速分手的明星情侣

韩娱圈出人意料的6对情侣

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载