韩国演员李英雅曾主演过一部在韩国曾被热议过的电视剧《黄金新娘》。该剧主要讲述嫁到韩国首尔的越南新娘发生的波折万丈的爱情故事，反映了平凡胜过非凡，努力胜过才能的人生感悟。李英雅在其中就饰演了主人公珍珠。

황금신부 (Golden Bride 2007) SBS 주말드라마 64부작 (2007년 6월 23일~ )
黄金新娘(Golden Bride 2007) SBS 周末电视剧 64集 (2007年 6月 23日~ )

인기도 :  ★★★
人气度：★★★

연기력 :  ★★
演技：★★

스토리 :  ★★
故事：★★

총평  :  ★★
总评：★★

소재가 참 독특하다.. 요즘 많이 유행하는 국제결혼 ... 그중에서도 가장 강인하고 생활력강하다고 소문난 베트남 여인... 물론 라이따이한이지만 말이다.그래서 초반에 상당한 관심을 불러 일으켰다.
故事素材很独特…是近来非常流行的国际结婚…其中还是据说最强韧，生活能力最强的越南女人…当然，说的是韩国人和越南人所生的混血儿。所以该剧在刚开始的时候得到了许多人的关注。

거기다 베트남 라이따이한 신부를 맡은 이영아는 물론 한국인이다. 하지만 외모에서 베트남인 같은 느낌이 들었기에 그다지 어색하게 느껴지진 않았다.
而表演韩越混血儿新娘的李英雅是韩国人。但是她在外貌上有点像越南人，所以并不会让人觉得怪异。

이 드라마의 초반부는 참 재밌고 감동적이다.
这部电视剧的开篇很有趣和很让人感动。

한국에 시집 오기 전 베트남의 가난한 어머니가 시집 가는 자신의 딸 누엔 진주를 사이공  메콩강을 끼고 펼쳐진 넓은  황금 들판으로 데리고 나가  누렇게 익은 벼 이삭이 출렁이는 모습을 보여주며  딸에게 이런 당부를 한다.
在嫁到韩国之前，她在越南贫苦的妈妈带着将要嫁人的女儿珍珠胡志明市湄公河流过的广阔金色田野，看着变成金黄色的稻田对女儿叮嘱道。

"진주, 저 땅을 황금의 땅이라 부른 것처럼  너는 좋은 신부가 될 것이다. 황금의 땅에서 온 황금 신부..."
“珍珠，就像那块地被叫做黄金之地一样，你也会成为一个好的新娘的。从黄金之地而来的黄金新娘…”

앞으로 닥칠 어떤 어려움이나 힘든 상황에서도 가족을 저 풍요로운 자연의 어머니처럼 보살피며 참고 열심히 살아갈 것을 딸에게 부탁하는 것인데  꽤 감동적이다.
往后不管遇到任何困难或在艰难的情况夏，也要像那位富饶的自然之母一样照顾好家人，坚韧努力地生活下去。这是一个母亲对女儿的祝福，很令人感动。

역시나 세계 어느 곳이든  문화적인 차이에 관계없이 부모의  자식에 대한 사랑은 똑같다는 느낌이 들었다.
果然，无论是在哪里，无关文化差异，所有父母对子女的爱都是一样的。

누엔진주(이영하)는 어머니에게 아버지를 찾아주겠다는 효심에서 한국행을 결심했고 한국에서의 신혼생활은 실연의 상처때문에 공황장애라는 마음의 병까지 있는 강준우(송창의)로 인해 꽤나 힘들었다.
珍珠（李英雅）处于为母亲找到父亲的孝心而决心前往韩国，在韩国的新婚生活因为失恋受伤而得了恐慌障碍的姜俊宇（宋昌义）而过得十分艰难。

하지만 그런 준우에게 진주는 진심으로 간호하며 옆에서 지켜주게 되고 이후 점점 마음의 문을 열게 된다.  이후 그녀를 통해 마음의 병을 완전히 치료한 준우는 이제 세상의 수많은 편견속에서 몸과 마음이 지친 어린 아내 진주에게 남편으로서  충고하며 격려하며 둘은 사랑의 크기를 키워간다.
但是，珍珠真心地照顾着那样的俊宇，在他身旁关怀他，逐渐让他打开了心扉。之后通过她，俊宇完全治好了心病，轮到他给因为世上许许多多的偏见而身心俱疲的年幼妻子珍珠建议并鼓励她，两人之间的爱情也因此逐渐滋长。

특히  준우와 진주 커플이 보여주는 사랑은 단순히 드라마에서 결혼만 하고 서로 피상적인 사랑만을 보여주는 것이 아니라 상대에 대한 신뢰를 점점 쌓아가고 진정한 부부로 재탄생하는 되어가는 모습을 보여준다.
特别是俊宇和珍珠这一对所展现的爱情并不像一般电视剧中展现出结婚后相互之间浮于表面的爱情，而是展现出了他们逐渐积累起对彼此的信赖，成为真正的夫妻的过程。

하지만 거의 매번 지적하는 SBS드라마의 병폐지만 후반부로 갈수록 개연성이 떨어지는 후반부의 전개때문에 점점 드라마에 대한 몰입도가 떨어졌다. 출생의 비밀, 말도 안되는 두집안의 겹치는 악연은 둘째 치더라도 연장방송을 위해 부실한 내용으로 질질끄는 모습에 몇회씩 건너뛰고 시청해도 별 지장이 없을 정도다.  그래도 초반에 보여준 밀도 있는 내용만으로도 이 드라마를 쓰레기 드라마라고 치부할수만은 없을 듯하다.
虽然这是每次SBS电视剧都会被人指责的弊病，但是该剧还是不可免俗地在剧情后半部展开逐渐失去了盖然性，因此观众对电视剧的入戏程度也随着下降。像出生的秘密，两个家庭之间不像话的恶缘这些先不说，就说为了延长播出而将那些空洞的内容拖长到了跳过几集再看也毫无挂碍的程度。不过，因为该剧前半部展现的充实内容，所以似乎也不能说这部电视剧就是垃圾剧。

이 드라마는 두 집안  김성일(임채무),양옥경(견미리) 집안과  강우남(강신일) 정한숙(김미숙)집안의 질긴 악연을 중심으로 네 커플의 사랑얘기를 중심으로 전개된다.
这部电视剧是以两个家庭金成日（林采茂）,杨玉琼（甄美里）家和姜宇南（姜信日）和郑韩淑（金美淑）家中剪不断理还乱的恶缘为中心，以四对情侣的爱情故事为重心展开。

그래서 비록 주말연속극이지만 일일 드라마처럼 주연들 외의 커플에 대한 묘사도 꽤 두드러지는데 특히 결혼한 신혼커플들간의 모습을 꽤 많이 보여주면서 과연 어떻게 사랑하고 결혼하는것이 행복일까.
所以虽然是周末连续剧，但是却像日日剧一样，对主演之外的情侣的描写也非常明显，特别是非常多地展现了新婚情侣们之间的互动，让人深思到底该如何相爱结婚才是幸福的。

진주(이영하)와 준우(송창의) 커플이 보여주는  항상 마음이 따뜻하고 가슴이 저미는 아름다운 사랑이 있는가 하면 세미(한여운)와 영수(김희철) 커플의 때론 철없고 때론 불장난같은 철부지 사랑도 있으며 원미(홍은희)와 동구(김경식) 커플이 보여주는 연상연하커플의 모성본능내지는 동정에 이끌린 사랑도 있다.그리고 지영(최여진)과 영민(송종호) 커플의 돈에 눈이 멀어 배신과  거짓으로 점철된 사랑(?)도 볼수 있다.
珍珠（李英雅）和俊宇（宋昌义）这对情侣总是展现出让人暖心或让人心如刀绞的美好爱情相反，世美（韩如云）和英秀（金希澈）这对则展现出了有时显得很不懂事，有时却如同玩火般天真浪漫的爱情，也有元美（洪恩熙）和东久（金京植）这对男大女小情侣刺激人们母性本能的爱情。还有智英（崔汝珍）和永民（宋钟浩）这对因为钱而迷住了眼睛，充满了背叛和谎言的爱情。

사랑 자체가 어떤 도덕 규범적 당위성만으로 논하기엔 힘들기에  그 커플들 각자가 그려내는 사랑의 방식들을 단순히 몇자의 글로 평가하긴 힘들지도 모른다. 그러나 무인도에서 둘만이 존재하여 사랑하는게 아닌이상 자신을 둘러싼 가족이라는 테두리를 무시할수만을 없기에 어느정도의 타협점을 가져야만 한다는 것을 이드라마 역시 보여준다.특히 사랑과 함께 진실성이 동반되었을 때만이 축복속에서 결혼을 통해 행복한 가정생활을 계속적으로 지켜나갈수 있다는 진부하지만 당연한 얘기를 반복해서 보여주는 듯하다.
因为爱情本身很难说有什么道德规范上的正当性，所以这几对情侣各自所展现爱情方式很难单纯用几个字进行评价。然而，只要两个人不是在无人岛上相爱的话，那么就无法无视围绕着他们的家庭这个框架，所以这部电影同样也展现了他们对于周边环境某种程度上的妥协。特别是剧中反复展现了爱情只有同时具备真诚的时候，才能在众人的祝福之下，通过婚姻过上幸福的家庭生活这一陈腐却又理所当然的观点。

相关阅读：

《请回答1988》安宰弘：可爱憨厚的成长

《请回答》系列的女儿们近况如何?

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载！