去年比任何人都忙碌的中国顶级明星杨紫。她从电影《沉默的证人》开始，到电视剧《天乩之白蛇传说》和《香蜜沉沉烬如霜》等，纵横于电影和电视剧。杨紫虽然不像同龄演员迪丽热巴那样有着女神级的美貌，但是可爱的魅力和儿童演员出身的扎实的演技内功被选为中国的新一代女演员。

2004년 12살이던 양쯔는 중국 국민 시트콤 ‘가유아녀’에서 딸 샤쉐(夏雪) 역을 맡아 아역 배우로 일찍이 이름을 알렸다. 어린 나이에 남들보다 빨리 유명해지긴 했으나, 성인 연기자로 발돋움하기까지 우여곡절이 많았다. 
2004年12岁的杨紫在中国国民情景喜剧《家有儿女》中饰演女儿夏雪一角，以儿童演员早早闻名。虽然小小年纪就比别人出名得快，但是成长为称成人演员可以说是有很多曲折。

연기자가 꿈이던 어린 양쯔에게 시트콤에 같이 출연한 중년 배우 쑹단단(宋丹丹)으로부터 “정글 같은 연예계에선 평범한 외모로는 살아남기 힘들다. 연예인 말고 딴 거 해보는 게 어떠냐”라는 뼈아픈 조언을 듣기도 했다. 그의 눈에 양쯔는 연예인 할 외모는 아니었기 때문. 하지만 이 말에 포기하지 않고 베이징영화학원의 연기과에 진학해 연기자로서의 꿈을 이어 나갔다.
曾一起出演情景喜剧的中年演员宋丹丹对杨紫说：“在丛林一样的演艺圈里，平凡的外貌很难生存下去。”“除了艺人，做点别的事情怎么样？”，给出了让人痛心的忠告。因为在她眼里，杨紫不是艺人的外貌。但是没有因为放弃，而是考上了北京电影学院的演技系继续着成为演员的梦想。

대학 졸업 후 본격적인 연예계 생활에 뛰어들었지만, 그를 불러주는 곳은 없었다. 아역 배우 출신이라는 이미지 때문에 제약도 많았다. 그럼에도 양쯔는 작은 역할도 마다하지 않고 작품 하나하나에 최선을 다했다. 지금까지 출연한 드라마만 50편이 넘는다.
大学毕业后进入了正式的演艺生涯，但是没地方找她。因为儿童演员出身的形象也受到了很多制约。即使这样杨紫就算很小的角色也不介意，每个作品都尽了最大的努力。至今为止出演的电视剧就超过了50部。

사실 양쯔는 그간 중국 시청자들의 외모 평가에서 자유롭지 못했다. “못생겼다”, “뚱뚱하다”라는 혹평을 받기 일쑤였다. 이 때문에 한때 열등감에 빠지기도 했다고 한다. 얼마 전 출연한 한 예능 프로그램에서 “연예계에서 살아남기 위해선 자신감이 중요한데, 과거에 저는 자신감이 부족한 사람이었다. 그래서 연기는 하더라도 드라마 홍보 무대는 피해 다녔다”며 연예계 생활의 고충을 털어놓기도 했다. 
事实上，杨紫之前因为中国观众对外貌的评价而不自在。屡遭了“丑”，“胖乎乎”的恶评。据说因此曾一度深陷自卑感。不久前出演的某综艺节目中说“为了在演艺界生存下来，自信感很重要，但是过去我自信不足的人。所以即使演戏，也避开了电视剧宣传舞台”，吐露了演艺圈生活的苦衷。

연기자로서 묵묵히 외길을 걸어오던 그가 인기 스타로 떠오르기 시작한 것은 2006년 드라마 ‘환락송’에 출연하면서부터다. 도시 직장인들의 애환과 사랑, 우정을 그린 이 드라마에서 다소 철이 없지만 도무지 미워할 수 없는 사랑스러운 캐릭터 추잉잉(邱瑩瑩) 역을 연기해 큰 사랑을 받았다. 드라마는 중국 젊은이들의 큰 호응에 힘입어 시즌 2에 이어 시즌 3 방영을 앞두고 있다.
作为演员默默地走在路上的她开始成为人气明星是从2006年出演电视剧《欢乐颂》开始。在讲述了都市上班族的悲欢、爱情、友情的这部电视剧中饰演了多少有点不懂事却无法令人讨厌的可爱角色邱莹莹，获得了观众的喜爱。电视剧多亏了中国年轻人的热烈反响，继第二季之后即将播出第三季。

그는 톱스타 자리에 올랐지만 겸손하게 자신을 낮춘다. 최근 한 영화 제작 발표회에서 감독이 자신을 여주인공으로 발탁한 것에 대해 “원래 감독님이 배우 양쯔충(楊紫瓊)을 섭외하려고 했는데 이름이 헷갈려서 저를 캐스팅한 것 같다”고 너스레를 떨었다.
她虽然登上了顶级明星的宝座，但还是谦虚地降低自己。最近在某电影制作发表会上，提及导演将自己当选为女主角一事，爆料说：“本来导演本来想邀请演员杨紫琼，但是因为名字混淆了，所以才选择了我。”

相关阅读：

你不知道的中国四大美女的小秘密

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载