29日下午在首尔汉南洞的某公演场地举行了她们的首张迷你专辑《IT'z ICY》的发卖纪念Showcase，五位成员展示了主打曲《ICY》的首次舞台表演。下面我们就来看看她们对这次专辑的看法吧。

JYP의 걸그룹 있지(ITZY)가 여름에 걸맞은 시원한 노래로 컴백했다. 지난 2월 '달라달라'로 데뷔해 신인답지 않은 큰 사랑을 받은 있지는 2연속 히트를 노린다.
JYP的女团ITZY时值夏日，带着清爽的歌曲回归。

29일 오후 서울 한남동의 한 공연장에서 이들의 첫 미니앨범 < IT'z ICY(있지 아이씨) > 발매 기념 쇼케이스가 열린 가운데 예지, 리아, 류진, 채령, 유나 다섯 멤버가 타이틀곡 'ICY'의 첫 무대를 선보였다. 
29日下午在首尔汉南洞的某公演场地举行了她们的首张迷你专辑《IT'z ICY》的发卖纪念Showcase，黄礼志（YEJI）、崔智秀（Lia）、申留真（RYUJIN）、李彩领（CHAERYEONG）、申有娜（YUNA）五位成员展示了主打曲《ICY》的首次舞台表演。

타이틀곡 'ICY'... 여름을 얼려버릴 곡
主打曲《ICY》…将夏天冰冻的歌曲

이번 타이틀곡은 제목부터 여름스럽다. 얼음을 연상케 하는 'ICY'는 겉은 차가워 보이지만 속은 뜨거운 열정이 넘치는 모습을 표현한 서머송이다. 지난 타이틀곡 '달라달라'가 자기 자신을 존중하고 사랑하자는 메시지를 담았다면, 이번 'ICY'는  자신에 대한 확신과 자신감을 노래한다.  
此次主打曲从标题开始就很有夏天气息。让人联想起“冰”的“ICY”是一首表现出外表冷漠，内心热情如火的样子的夏天歌曲。如果说上一首主打曲《DALLA DALLA》包含了自尊自爱的意味的话，此次的《ICY》就是歌唱对自己的确信和自信心。

'ICY'는 펑키하고 트렌디한 멜로디가 특징이며, "너의 틀에 날 맞출 맘은 없어", "내 답은 내가 아니까"와 같은 당당한 가사가 인상적인 곡이다. 자신의 선택에 대한 확신을 갖고 행동하는 진취적인 태도를 그린다는 점에서 전작 '달라달라'와 결을 같이 하는 셈이다.  
《ICY》带有朋克和流行曲调的特征，“你的身体中并没有迎合我的真心”，“我的答案我知道”之类显得理直气壮的歌词给人留下了深刻印象。从描绘出了对自己的选择有自信，并付诸行动的进取态度这一点上，和《DALLA DALLA》算是一脉相承。

이날 쇼케이스에서 있지는 데뷔곡 '달라달라'부터 신곡 'ICY'까지 두 차례 무대를 선보였다. 데뷔곡 '달라달라'는 있지에게 데뷔와 동시에 K팝 걸그룹 최단기간 지상파 음악방송 1위 및 지상파 7관왕을 포함해 음악방송 총 9관왕 등의 기록을 달성하게 해준 노래다. 데뷔곡의 흥행으로 이들은 2019년의 대표적 신인으로 자리매김했다. JYP 내 바로 위 선배그룹인 트와이스를 잇는 걸그룹으로 일찌감치 주목받기도 했다. 
当天的Showcase上，ITZY奉上了出道曲《DALLA DALLA》到新曲《ICY》的两场舞台表演。出道曲《DALLA DALLA》对ITZY来说是她们在出道同时，助她们获得包括K-POP女团最短时间无线台音乐放送第1以及无线台7冠王名头等共9冠王的记录的歌曲。出道曲的大麦让她们成为了2019年的代表新人。她们作为JYP内，继前辈组合Twice的女团在一早就备受瞩目。

이들에게 데뷔곡의 흥행에 이은 두 번째 앨범이 부담스럽진 않았는지 물었다. 이에 류진은 "'달라달라'가 정말 많은 사랑을 받았다"며 "하지만 부담감보다는 좋은 성적을 동력 삼아서 이번 앨범을 열심히 준비했다. 같이 즐겨주시면 좋겠다"고 답했다. 
她们被问到：继出道曲的大卖，第二张专辑是否会让他们感到负担。对此，留真表示：“《DALLA DALLA》真的获得了很多人的喜爱”，“但是，比起负担感，我们将获得的好成绩当成动力，认真地准备了这一次的专辑。希望大家能够一起享受”。

"대중이 원하는 모습을 다 보여드리려고 하는 저희의 노력을 예쁘게 봐주신 것 같다. 이번 곡은 당찬 매력까지 더해졌다." (채령)
“大家都很体谅我们想要将大众想要看到的一面展现给大家的努力。这次的歌曲增添了成熟的魅力”。（彩领）

박진영이 처음으로 준 노래
朴振英给她们的第一首歌曲

'ICY'는 JYP 박진영이 처음으로 이들을 위해 작사-작곡한 곡이다. 채령은 "박진영 피디님이 저희 파트를 직접 나눠주시고 티칭도 해주셨다"며 "자신감 있고 당당하게, 리듬감 있게 불러달라고 주문하셨다"고 밝혔다. 이어 예지는 "박진영 피디님과 같이 하게 돼 너무 좋고, 피디님을 비롯해서 엄청난 작사가님, 작곡가님들이 저희를 위해서 심혈을 기울여주셨다. 감사하다"고 덧붙였다.
《ICY》是JYP朴振英首次为她们作词作曲的歌曲。彩领说：“朴振英PD直接给我们划分了演唱的部分，也教了我们”，“他嘱咐我们要带着自信，理直气壮地带着节奏感去唱”。接着，礼志补充道：“很开心能和朴振英PD一起工作，包括PD在内，严清南作词家和作曲家们都为我们付出了不少心血。谢谢他们”。

"'달라달라'의 흥행을 전혀 예상하지 못했다. 'ICY'는 달라달라'와 다르다고 보기보다는 연장선이라고 보는 게 맞는 것 같다. 같은 메시지와 의미를 담고 있다. 그래도 차이점이 있다면 이번 곡은 여름 분위기에 맞는 쿨한 비트와 신나는 분위기가 더해졌다." (리아)
她们完全没预想到《DALLA DALLA》会大火。“《ICY》与其说和《DALLA DALLA》不同，倒不如说是它的延续更为恰当。这两首歌曲都传达了相同的信息和包含了相同的意味。不过，如果要说它们的差别的话，那就是这次的歌曲增添了符合夏天氛围的清凉节拍和令人兴奋的氛围。”（智秀）

채령은 안무에 대한 설명을 덧붙였다. "파워풀하고 당찬 매력이 추가된 안무"라며 "여름에 시원한 모습을 안무로써 보여줄 수 있을 것"이라고 밝혔다. 앞서 이들은 29일 자정 유튜브를 통해 'ICY' 뮤직비디오를 선공개했는데, 공개 10시간 만에 500만 뷰를 돌파하는 저력을 보이기도 했다. 이에 대해 멤버들은 깊은 감사를 표했다. 
彩领补充了对舞蹈的说明。“增添了力量感和成熟魅力的伴舞”，“将夏天清凉的一面通过舞蹈展现给大家”。此前，她们在29日午夜通过Youtube抢先公开了《ICY》的MV，展现出了公开仅10小时点击率就破500万的实力。对此，成员们表示了深深的感谢。

그렇다면 있지는 이번 활동의 목표를 어떻게 잡았을까. 이 물음에 이들은 "음원차트 첫 화면에 저희가 보였으면 좋겠다"고 말하며 "또, 이번 앨범을 통해 '여름하면 있지!' 하고 바로 대중분들이 떠올릴 수 있게 되면 좋겠다"고 말했다.
那么，ITZY对这次活动制定了什么样的目标呢？对此提问，她们表示：“希望在音乐排行榜的首页上能够看到我们”，“并且，希望大家能够通过此次的专辑，能够马上想起’夏天就是ITZY!‘就好了”。

相关阅读：

盘点爱豆们与本职不同的梦想

童星出身的爱豆TOP8

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载