在海外粉丝们看来,韩国爱豆专有的特征是什么呢,一起看看吧?

방탄소년단(BTS)이 미국의 빌보드 앨범 차트에 13주 연속 랭크되면서 연일 인기가 높아지고 있습니다. 아시아부터 유럽, 미주까지 전 세계를 뒤흔든 방탄소년단은 한류의 위상을 드높이고 있죠. 방탄소년단을 필두로 많은 K-POP 아이돌들은 세계 각국에서 두각을 보이고 있습니다. 특히나 동남아시아 현지에서 한국 아이돌들은 현지 연예인보다도 더 높은 인지도와 탄탄한 팬덤을 자랑합니다.
防弹少年团连续13周打入了美国Billboard专辑榜,人气越来越高。从亚洲到欧洲,再到美洲,震撼了全世界的防弹少年团提高了韩流的地位。以防弹少年团为首的许多K-POP爱豆在世界各国都崭露了头角,尤其在东南亚,韩国明星的认知度甚至比本地明星都要高,且拥有着强大的粉丝群。

때문에 한국의 아이돌들을 사랑하는 해외 팬들은 '성지순례'하기 위해 한국으로 여행을 오거나 유학을 오는 일도 많습니다. 먼 이국에 사는 해외 팬들을 사랑에 빠지게 만든 한국 아이돌들. 해외 팬들의 눈으로 본 한국 아이돌만의 특징은 무엇일지 궁금한데요. 이에 대해 함께 알아볼까요?
因此也有很多喜欢韩国爱豆的海外粉丝们会为了‘参拜圣地’而到韩国旅游或是留学。让远在天边的海外粉丝们为之疯狂的韩国爱豆们,那么在海外粉丝们看来,韩国爱豆专有的特征是什么呢,一起看看吧?

1. 아이폰과 에어팟의 조합
1. iPhone与AirPods的组合

IT 강국인 한국은 새로운 전자 제품이 출시되면 빠르게 보급화되곤 합니다. 애플에서 2016년에 출시된 블루투스 무선 이어폰인 에어팟 역시 마찬가지였죠. 국내 아이폰 사용자의 비율은 전체 중 21.6%를 차지합니다. 그중에서도 2·30대 연령층에게 아이폰이 선호되어 많이 사용하고 있죠.
韩国作为IT强国,每当有新的电子产品问世,就会迅速普及,Apple公司在2016年推出的无线蓝牙耳机AirPods也不例外。韩国国内使用iPhone的比例高达21.6%,那其中2、30代的人占比最多。

때문에 어린 나이의 아이돌들 역시 아이폰을 사용자가 많습니다. 아이폰과 에어팟, 지금은 한국의 길거리에서도 흔하게 볼 수 있는 조합이지만 해외 팬들에겐 한국 아이돌만의 특징으로 보일 수도 있었겠죠.
因此年纪较小的爱豆们也很喜欢使用iPhone。虽然iPhone与AirPods在现在的韩国街头很常见,但在海外粉丝们看来却是韩国爱豆专有的特征呢。

2. 혹독한 트레이닝 시스템
2. 严酷的训练系统

최근 M-net에서 방영된 '아이돌학교'나 '프로듀스101'시리즈에서 보았듯이 아이돌들은 데뷔 전 굉장히 혹독한 연습생 트레이닝 시스템을 겪습니다. 치열한 경쟁을 뚫고 연예 소속사의 연습생이 되면 대부분 최소 1~3년의 연습생 기간을 거칩니다. 다른 나라에선 볼 수 없는 체계적인 연습생 시스템 덕분에, 한국 아이돌들은 무대 위에서 완성도 높은 퍼포먼스를 대중에게 보여줍니다.
就像在Mnet播出的《爱豆学校》或是《PRODUCE 101》系列中看到的那样,爱豆们在出道前要经历十分严酷的训练,要想突破激烈的竞争,成为娱乐公司的练习生的话,少说要当1~3年的练习生。这样系统化的练习生系统在别的国家是没有的,多亏了这样的系统,韩国爱豆在舞台上总能给大众带来完成度极高的表演。

3. 완전무장 공항 패션룩
3. 全副武装的机场秀

'K-POP'하면 항상 스타들 곁에 있는 '대포카메라'와 '사생팬'을 떼놓을 수 없습니다. 대중의 인기와 사랑을 받는 아이돌의 숙명과도 같죠. 때문에 출국을 위해 공항에 갈 때나 개인적인 일정을 소화할 때, 아이돌들은 대부분 모자와 마스크를 씁니다. 고화질 카메라로부터 민낯을 가리려는 의도도 있겠지만, 많은 사람들 사이에 있을 때 눈에 띄지 않기 위해 얼굴을 가리는 착장을 선택한 것이죠.
说起“K-POP”就不能不提一直在明星身边的“大炮相机”和“私生饭”,这可以说是拥有人气、备受大众喜爱的明星们的宿命吧。因此,明星们在出国去机场或者是进行个人日程时,大部分都会戴着帽子和口罩。可能也是为了在高画质相机前隐藏自己的素颜,不过更多的应该是为了不在人多的地方被认出来才选择了挡住脸吧。

4. 한국식 K-하트
4. 韩国式 K-Heart

엄지와 검지를 엇갈려 만드는 손가락 하트는 2010년대 중반부터 유행처럼 시작한 손 제스쳐입니다. 한국에서만 '하트'의 의미로 사용되어 'K-하트'로 불리기도 하죠. 때문에 공식 석상의 포토존 앞에 설 때 많은 연예인들이 이 K-하트 제스쳐를 취하는데요. 다른 나라에서는 볼 수 없는 이 제스쳐가 해외팬들의 이목을 사로잡아 관심을 끌고 있습니다.
把拇指和食指交叉比出来的小心心,从2010年年中开始变成了流行的手势。这个手势只在韩国被当成是“心”,所以还被称为“K-Heart”。因此很多明星在公开场合拍照区都会做韩式比心的手势,在别的国家看不到的这种手势吸引了海外粉丝们的注意。

5. 돋보이는 하얀 피부
5. 瞩目的白皙皮肤

한국은 동북아시아에 위치하여 동양인 중에서도 상대적으로 피부가 흰 편입니다. 발표에 따르면 북유럽과 서유럽 국가 다음으로 동북아시아인의 피부색이 하얗다고 밝혀졌는데요. 게다가 조선시대 때부터 흰 피부가 고귀한 신분을 상징하였는데, 지금까지도 흰 피부를 선호하는 경향은 여전히 이어지고 있습니다.
韩国因位处东北亚地区,在东洋人中皮肤也算是相对较白的。据报道,继北欧、西欧后,东北亚人的皮肤是第3白的。此外,从朝鲜时期开始,白皙皮肤就是贵人的象征,而且现在也还是有很多人喜欢白皙的皮肤。

때문에 톤업 메이크업을 통해 흰 피부를 더더욱 밝게 표현하곤 하죠. 해외팬들 사이에서 한국 팬이 보정한 아이돌 사진을 가져와 '화이트 워싱(White Washing)'이라고 비판하는 웃지 못할 일화도 있습니다. 외국인 팬의 눈엔 아시아인인 한국 아이돌들의 흰 피부가 굉장히 인상 깊었나 봅니다.
因此,通过提亮式化妆,会让本就白皙的皮肤看起来更加光洁。因此也有海外粉丝看到韩国粉丝修的爱豆图批判地说“被漂白了”,令人哭笑不得。看来在海外粉丝心中,身为亚洲人的韩国爱豆的白皙皮肤给他们留下了深刻的印象吧。

K-POP 아이돌의 인기가 높아지자 동남아와 중국에서는 한국 아이돌을 카피하여 기획한 현지 아이돌 그룹이 등장하기도 했습니다. 하지만 이미 아이돌 산업의 체계가 완성된 한국처럼 완성도 높은 아이돌 그룹을 발굴하고 따라잡기는 쉽지 않은 일이죠. 한류의 주역으로서 전 세계에 한국의 문화를 전파에 힘쓰고 있는 K-POP 아이돌들. 그들의 눈부신 성과에 박수를 보냅니다.
在K-POP爱豆人气变高后,在东南亚以及中国就出现了抄袭韩国爱豆后推出的当地爱豆组合,不过应该很难推出完成度极高的爱豆组合,并超过爱豆产业体系已经完备的韩国吧。作为韩流的主角,将韩国文化向全世界传播的K-POP爱豆,让我们为他们取得的耀眼的成就鼓掌。

相关阅读

盘点韩语比母语还流利的海外派爱豆

盘点精通N国语言的韩国脑性艺人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。