요즘 방송에서는 한국인뿐 아니라, 외국인•혼혈 등 다양한 국적과 인종을 가진 사람들을 만나볼 수 있습니다. 그래서 국적 자체가 크게 문제되진 않는데요. 한국인인줄 알았는데 외국 국적이라거나, 화교설 등이 제기되면 괜히 시선이 쏠리곤 합니다. 이가 옳고 그르다는 문제보다는 ‘한국인’이라는 범주에 들어가느냐 마냐의 차이이기 때문인 것 같은데요. 몇몇 연예인들은 성 때문에 혹은 행동이나 분위기때문에 국적 등 의외의 부분에서 루머에 휩싸이게 된다고 합니다. 배우 전지현도 한때 화교설이 돌았었죠. 그래서 오늘은 ‘전지현 화교설’이 제기된 이유와 진실에 대해 알아볼까합니다.
最近在电视上除了看到韩国人外，还能看到外国人、混血等有着不同国籍和人种的人，所以国籍并不会成为大问题。比如以为是韩国人，结果却传出拥有外国国籍或者是华侨等传言，的确会吸引人的视线。比起分出对错，只是对是否属于‘韩国人’范畴的理解存在差异。有些艺人由于自己的姓氏、行为方式或是给人的感觉会传出国籍等方面的谣言。演员全智贤也曾被传是华侨。今天就来一起看看全智贤被传出‘华侨说’的原因和事实真相吧。

화교는 중국에서 태어나서 다른 나라에 정착하여 그 나라에 활동하는 사람을 말하는데요. 우리나라에서는 다른 외국인과 구분해 ‘화교’라는 단어로 칭하곤 합니다. 대학교 입학 등 재외국민 입시전형에서도 ‘화교’란 말을 찾아볼 수 있죠. 전지현은 당시 본인 및 아버지 중국대만적설 등이 언급되며 화교설에 휩싸였었는데요. 전지현 화교설은 어떻게 시작된 걸까요?
华侨是在中国出生后，定居并生活在外国的人。在韩国就用‘华侨’来将其他外国人区分开来。在大学入学考试等海外公民招生时，也能看到‘华侨’这种说法。全智贤在当时被传出自己与父亲是中国台湾籍的传闻，被华侨说所包围。全智贤的华侨说究竟是怎么被传出的呢？

처음에는 단순한 의혹이었습니다. 전지현의 본명은 왕지현인데요. ‘왕’이라는 성씨를 보고 중국계 아니냐고 말이 나온 것이 퍼지며 중국계일 것이라는 추측으로 이어졌죠. 그리고 전지현은 데뷔 후에 줄곧 ‘화교설’에 시달렸는데요. 이 화교설이 그냥 단순 추측으로 넘어갔으면 좋았겠지만 네티즌 사이에서 말 나온 정도에서 한 사건이 생기면서 화교설은 더 불이 붙었습니다.
最初只是单纯的疑惑，全智贤的本名是王智贤，看到‘王’这个姓氏大家就纷纷说她是不是中国籍，就这样引发了全智贤中国籍的猜测。全智贤在出道后就一直被‘华侨说’困扰，虽然希望这个传言就停留在推测阶段，然而在网友们的讨论后发生了一件事，让华侨说传得更加猛烈了。

요즘은 ‘가짜 뉴스’ 있듯 언론에 대한 불신도 큰 편이지만, 이때만 해도 언론이면 100% 팩트일 것 같다는 생각이 많았는데요. 한 매체가 “전지현 아버지는 중국계(대만인)로 왕지현은 화교가 맞다”고 보도하면서 ‘전지현 화교설’은 본격적으로 언급되기 시작했습니다. 당시 전지현 휴대전화 복제사건으로 수사하던 중인지라 검찰 측이 그렇게 말했다고 보도하니 사람들은 진짜라고 믿게된 것이죠.
最近常有‘假新闻’，所以对媒体还是不太信任的，但在那时大家还认为只要是媒体发的，就是100%的事实。那时，某媒体报道称：“全智贤的父亲是中国籍（台湾人），全智贤是华侨”，‘全智贤华侨说’就开始被正式报道了。由于当时全智贤处于因手机窃听案被调查的状态，因此当媒体报道称那是检察厅方面所说的话，大家都信以为真了。

이렇게 보도가 나가고 이 기사가 퍼지면서 일부 네티즌 사이에서 “화교면서 속인 것이냐”는 말이 나오는 등 비판 여론이 생기기도 했습니다. 졸지에 전지현은 국적을 속인 연예인이 되버린 셈이죠. 매체가 보도 당시 서울중앙지방검찰청 측이 밝힌 내용이라는 말을 덧붙였다보니 보도만으로 기정사실화 됐던 것입니다.
在新闻发出并传播后，一部分网友们纷纷说道：“明明是华侨，还一直骗大众吗”，形成了批判性的舆论倾向，全智贤突然间就成为了隐瞒国籍的艺人。由于媒体报道时称那些话都是首尔中央检察厅所公布的内容，所以大家仅凭一则新闻就认定华侨说是既定事实了。

이렇게 온라인에서 ‘화교설’이 제기되며 논란이 되자, 소속사 측은 입장을 밝혔습니다. 소속사 측은 “전지현의 아버지가 중국 국적이라는 이야기는 전혀 사실 무근”이라며 “부모님 모두 한국 국적이다. 화교설이 나올 때마다 사실무근임을 분명히 하고 있는데 또 화교설이 나왔다”며 사실이 아니라고 못박았죠. 소속사는 “화교설을 유포한 매체를 상대로 법적 대응을 검토하고 있다.”이라고 밝혔습니다.
在‘华侨说’在网络上引发了争议后，全智贤的经纪公司发表了官方立场，公司表示：“全智贤父亲是中国籍这一事毫无事实依据，全智贤的父母都是韩国人。每次传出华侨说，我方都有明确表示那不是事实，却还有人在谣传”，说明了事实真相，此外公司还表示“对于散布华侨说的媒体将采取法律措施来应对。”

보도에서 검찰청 측 입장이라고 알려진만큼 서울중앙지검 측도 입장을 표했습니다. 검찰 측은 이러한 화교설에 “전지현 부친이 화교인지는 확인해본 적도 없고 수사대상도 아니다”라며 “수사과정에서 화교로 확인됐다는 것은 와전된 것”이라고 밝혔습니다. 애초에 검찰 측은 부친 국적에 대해 언급한 적 조차 없다는 것이죠. 결국 이는 허위 사실로 밝혀진 셈입니다.
由于报道称内容源自首尔中央检察厅，事后首尔中央检察厅方面也发表了官方立场，他们表示：“我们并没有调查过全智贤的父亲是不是华侨，并且其父并不是我们的调查对象，媒体所称的调查过程中确认为是华侨一事纯属讹传。”也就是说检方根本就没有提到过全智贤父亲国籍方面的事，这场风波最终以虚假事实收尾了。

하지만 이렇게 해명을 줄곧 했는데도 불구하고 ‘왕지현’이라는 본명과 당시 사건만 기억하는 사람들 사이에서 여전히 전지현은 의혹을 받아왔다고 합니다. 화교란 자체가 잘못도 아니고 크게 문제될 것은 없지만 아닌데 맞다고 하면 억울한 게 당연하니까요.
然而，尽管多方出面进行了解释，但还是有人只记得‘王智贤’这个本名和当时的事件，还是怀疑全智贤是华侨。就算真的是华侨也没什么不对的， 也不会有什么大问题，但全智贤明明不是华侨，却被人说成是华侨，确实会感到委屈吧。

전지현은 인터뷰에서 화교설에 대한 질문을 받으면 아래와 같이 답했다고 합니다. 전지현은 “믿는 사람이 있어요?”라며 “말을 들었지만 사실이 아니기 때문에 대수롭지 않게 생각했다”고 말했습니다. 동시에 “왜 이렇게 이야기가 나갈까”라며 “나도 모르는 가족사가 있나” 라고 답했습니다.
全智贤在采访时被问有关华侨说的问题，作出了以下回答：“真有人信这个的吗？虽然我有听说过，但因为不是真的就没有放到心上。为什么会传出这种事呢？难不成有连我都不知道的家族史吗。”

전지현은 논란이 불거지자 가족에게 확인차 물어보기도 했다고 합니다. 가족들도 황당해했다고 합니다. 아버지 어머니는 물론, 할아버지 할머니까지 전혀 관련이 없었기 때문입니다. 전지현은 신경쓸 일이 아니라고 생각해서 넘겼지만 일이 커지고 줄곧 언급되면서 큰 스트레스를 받았다고 하는데요. 정말 각종 ‘루머’가 퍼지면서 화제의 중심에 선다는 건 힘든 일인 것 같습니다.
全智贤说在这件事成为了争议后，她还真的有问过家人，还说家人们也觉得很荒唐。别说是父母了，就是祖父母也都是韩国人。全智贤以为这件事不用管，就没有上心，结果事情闹大了，一直被大众提及，受到了很大压力。被各种“流言蜚语”所围绕，成为话题的中心，这确实是会让人感到疲惫的。

과거 인터뷰만 찾아봐도 전지현이 밝힌 부분에서 한국인이라는 게 딱 드러납니다. 전지현은 한 매체와의 인터뷰에서 “81년 10월30일 서울에서 왕정처 묵창애 씨의 1남1녀 중 막내로 태어났다”며 “원래 내 이름은 전지현이 아니라 왕지현”이라고 밝혔습니다. 그러면서 성씨에 대해서도 “나는 고려 태조 왕건의 후예”라고 밝혔죠. 개성 왕씨라는 것을 말했는데요. 당시엔 이런 인터뷰보다는 잘못된 보도가 화제가 되면서 해프닝이 일었습니다.
光是看过去全智贤在采访中说过的话，也能知道她是韩国人。全智贤在接受某媒体采访时称：“我出生于1981年10月30日，是王庭处和墨昌爱（音译）膝下一男一女中的老幺。我的本名不是全智贤而是王智贤”，对于自己的姓氏，全智贤说道：“我是高丽太祖王建的后裔”，是开城王氏。那时比起这种采访，那种错误的报道成为了话题，引发了一些事件。

지금은 그룹 ‘아이즈원’ 센터로 활약 중인 장원영도 Mnet 서바이벌 ‘프로듀스 48’ 출연 당시 화교가 아니냐는 말이 줄곧 돌았는데요. 팬들이 여권 사진을 올리며 “(원영이는) 녹색의 한국 여권을 가진 한국 국적이다”라고 해명했죠. 국적 자체가 중요한 것은 아니지만 본인이 직접 밝힌 적도 없는데 괜히 ‘화교’나 ‘타국적’이라고 섣불리 의심할 필요는 없을 것 같습니다. 전지현이 밝혔듯 본인들에게는 굉장히 스트레스가 될 수 있으니까 말이죠.
现在以组合IZ*ONE的C位活动中的张元英在出演Mnet选秀节目《PRODUCE 48》时也被是不是华侨的传言所围绕。粉丝们还上传了护照照片并解释道：“（元英）的护照是绿色的韩国护照，是韩国人。”虽然国籍并不重要，但本人都没有说过那些话，就不要凭空怀疑别人是“华侨”或是“外国籍”。就如全智贤所说，那样的猜测他们来说可能会成为压力。

相关阅读：

超越国籍！盘点意外相似的明星们

中韩夫妇子女国籍成为争议焦点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。