Blackpink智秀晒合照韩国模特洪秀珠优越外貌引人注意
作者：沪江韩语Eleanor
2019-11-08 07:00
"예쁜 애 옆에 예쁜 애"남다른 인맥자랑하는 신인모델의 정체好看的人旁边还是好看的人，拥有好人缘的新晋模特的究竟是？
시간이 흐를수록 쇼핑몰 모델들의 인기가 치솟고 있습니다. 특히 인지도가 높은 쇼핑몰일수록 그곳의 피팅 모델들은 온라인상에서 연예인 못지않은 인기를 누리고 있는데요. 이를 통해 광고주들에게 눈도장 찍은 모델들은 실제로 연예계 데뷔까지 이어지기도 하죠. 오늘 소개해드릴 분 역시 쇼핑몰 모델부터 뮤직비디오까지 출연해 팬들의 기대를 한 몸에 받고 있다고 합니다. 광고계의 혜성이 될 그녀는 누구일까요?
近几年，平面模特的人气越来越高。越是知名的店铺，在那里工作的平面模特的人气也就越高，享有着不输明星的人气。被广告商看上的模特还会发展成为艺人。今天要向大家介绍的人同样出身于平面模特，最近因出演MV而备受瞩目。这位即将会成为广告界彗星的人会是谁呢？
오늘의 주인공은 신예 모델 홍수주입니다. 깨끗하면서도 단정한 인상은 도시적인 느낌을 가지고 있는 것 같죠. 긴 머리에 투명한 피부, 풍성한 눈썹과 갈색빛이 도는 눈동자는 어딘가 신비로운 느낌을 가지고 있는 듯한데요.
今天的主人公就是新晋模特洪秀珠。清爽又端庄的样子，给人一种都市女生的感觉。长发，光滑的皮肤，浓密的美貌和泛着棕色的眼眸，又给人一种神秘的感觉。
그뿐만이 아닙니다. 그녀는 발랄한 매력도 충분히 가지고 있었죠. 개인 SNS에서 그녀는 장난스러운 표정으로 카메라를 응시하는 사진들이 많았는데요. 이를 통해 그녀의 평소 성격을 짐작할 수 있었습니다. 어떤 표정도 어울리는 모습이 벌써 많은 매력을 품고 있는 것 같죠?
不仅如此。她性格也是活泼开朗。在她的SNS上有许多做鬼脸的照片。通过这些照片，就大致能猜到她是一个什么性格人啦。几乎能驾驭所有的表情的她，有木有觉得魅力无穷？
사실 그녀는 엄청난 인지도의 쇼핑몰이었던 '임블리'의 모델 일을 한 경력이 있습니다. 다양한 스타일의 옷들이 모두 본인의 옷인 것처럼 잘 어울리는 모습인데요. 쇼핑몰의 특성상 자연스러운 느낌을 연출하기 위해 작은 미소부터 장난을 치는 모습까지 통통 튀는 매력이 흘러넘칩니다.
其实她之前是非常知明的店铺--“imvely”的模特。她能够驾驭所有不同风格的衣服，每一件都感觉是为她量身定做的一般。为符合店铺风格，穿出自然的感觉，需要揣摩各种动作。从很小的微笑到开玩笑的样子，她所作的一切都散发着魅力。
그렇게 쇼핑몰 모델 이후 그녀는 전업 모델의 길로 들어서게 됩니다. 원래 항공 서비스과에 재학 중이던 그녀는 임블리 측의 제안으로 피팅 모델을 시작하게 되었는데요. 과거 대학 홈페이지에 게시된 사진만 봐도 정석 미인의 느낌이 강하게 듭니다. 결과적으로 보면 쇼핑몰에서 인재를 알아본 것이겠죠.
从平面模特开始做起的她逐渐步入了职业模特的道路。正在学习航空服务专业的她在imvely的提议下，开始做起试衣模特。从学校主页上看到她的照片时，就觉得她真的是经典美人。结论就是，从商场里发现了人才啊。
게다가 홍수주는 얼마 전 엑소 찬열의 솔로곡 뮤직비디오에 등장하여 화제가 되기도 했습니다. 아는 사람들은 알만한 인플루언서였지만 영상, 그것도 톱 아이돌 멤버의 솔로곡 뮤직비디오에 출연한 것이기 때문에 그녀를 새롭게 알게 된 사람들이 많아졌죠. 당시 '새로운 걸그룹 멤버가 아니냐'라는 추측도 있었지만 그녀의 정체가 밝혀지며 또 한 번 주목을 받게 된 것입니다.
而且洪秀珠前不久出演了EXO灿烈的单曲MV，成为了话题。虽然以小有名气，但毕竟还是出演了顶尖爱豆的MV，所以让更多的人认识了她。当时有人猜测，“她是哪个新女团的成员吗？”，但是随着她的身份被公开，又一次成为了大家关注的对象。
비주얼도 화려한 그녀는 인맥도 남달랐습니다. 역시 쇼핑몰 모델 출신으로 입소문을 탄 유혜원과 친한 사이라고 알려져 있는데요. 두 사람이 과거 블랙핑크의 지수와 함께 찍은 사진이 공개되어 화제가 된 것입니다. 이에 네티즌들은 "예쁜 사람들끼리 친구"라는 반응이었죠.
不仅有着华丽的外貌，还有着好人缘。据说她和刘惠媛关系很好，刘惠媛在平面模特领域享有着很好的口碑。她们俩和blank pink成员智秀的合照公开后，再一次成为了话题。对此网友的反应是，“好看的人旁边还是好看的人啊”。
현재는 한 코스메틱 브랜드의 전속 모델로 활동하고 있는데요. 깨끗한 이미지와 더불어 상큼 발랄한 그녀의 본 매력과 찰떡같이 잘 어울리는 듯합니다. 대학 시절의 모습이 보이는 것 같기도 하고, 지금까지 그녀의 모습과는 사뭇 다른 것 같기도 하죠.
她目前是一个化妆品品牌的代言人。干净的外表和她活泼可爱的性格可谓是十分搭配。好像看到了她大学时期的样子的同时又觉得她和现在有许多不同。
화보에서도 뛰어난 비주얼을 자랑하지만, 홍수주의 진짜 매력은 일상 사진에서 잘 드러납니다. 분명 배경은 일상생활 속인데 모델이 그렇지 않죠. 환하게 웃는 그녀의 표정에서 다 지나간 줄 알았던 봄 냄새가 나는 듯한 느낌은 착각일까요? 이제 막 시동을 건 그녀의 활동이 더욱 기대될 수밖에 없는 이유인 것 같습니다.
虽然画报中的她很美，但是日常照片更能突显她的魅力。虽然背景是日常生活，但是模特会演绎出不同的感觉。面带笑容的她会让人联想到已经过去的春天，这种感觉是错觉吗？她的美好才刚刚开始，越发地期待她的未来。
附加照片
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
