韩国女明星在和安宰贤结婚之后幸福发胖,自爆体重上升了13kg,而且苦恼体重一直下不去。韩网友们却在新闻下面说现在也好看,原来太瘦了。你觉得她现在好看还是原来更美呢?

배우 구혜선(사진)이 과거 한 드라마에 출연할 당시보다 몸무게가 13kg가량 늘어 최근 체중감량을 시작했다고 밝혔다.
演员具惠善,自爆和过去出演电视剧的时候相比体重上升了13kg,最近开始了减肥。

구혜선은 인터뷰 중 최근 체중감량을 시작했다며 근황을 밝혔다. 그는 “예전에는 살이 쪄도 뺄 수 있다고 자신했다”고 말했다. 이어 “그런데 왜 (살이) 안 빠지나 모르겠다”며 너스레를 떨었다.
具惠善在参访中说自己最近开始了减肥也讲述了近况。她说”之前胖起来都觉得能减下去,但是不知道为什么现在减不下去。”她自嘲说。

구혜선은 “남편(안재현)이 치킨을 좋아한다. 그런데 (내가) 음식 남기는 꼴을 못 보는 성격이라 남은 것을 다 먹기 때문에 살이 안 빠지는 게 아닐까 싶다”고 말하며 웃었다.
具惠善还说“老公(安宰贤)非常喜欢炸鸡,但我是不喜欢看到食物剩下的性格,所以剩下的都被我吃了,可能是因为这个减肥总是不成功吧。”她笑着说。

이어 “지난 9일부터 운동을 시작했다”며 “운동을 꾸준히 하기는 어려워 쓰레기 버리러 계단으로 다닌다. 집이 7층인데 계속 걸어서 왔다 갔다 한다”고 덧붙였다.
“9号的时候开始运动了。觉得一直坚持运动很难,所以丢垃圾也开始走楼梯了,家在7楼,会从七楼一直爬上爬下。”她又补充说道。

구혜선은 “5kg만 빼고 싶다”고 말했다. 그러면서 “‘꽃보다 남자’에 출연할 때보다 13kg 정도 쪘다. 그때가 가장 말랐을 때”라고 설명했다.
具惠善说“就只想减个5kg”。还说相比出演《花样男子》的时候胖了13kg,她说自己那时候真的太瘦了。

아울러 “그때는 정말 많이 먹어도 살이 안 쪘다. 나는 살이 안 찌는 사람인 줄 알았다. 쪄도 며칠 안 먹으면 또 빠지고 그랬다. (타인이) 다이어트를 왜 못하나 했다”고 부연하기도 했다.
还说“那个时候真的怎么吃都不胖,以为自己是吃不胖的类型,就算胖起来几天不吃体重也就下去了,还奇怪别人怎么会减肥不成功呢。”她这样补充说。

网友评论:

就算这样也美啊。

年纪大了长的肉就算不吃饭饿着也减不下去的,作为同龄人的我曾经也以为自己绝对不会长胖。但是现在胖了3公斤,就饿两天都瘦不下去一公斤。

就算不减肥现在也已经很美啦。

是那个时候太瘦了。

我也是曾经以为自己不会胖,超级共感!唉,上了年纪就是会这样啊。

相关阅读

李宥利&具惠善 周末剧女王究竟花落谁家

《你太过分了》具善惠下车已成定局?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载