中韩跨国姐弟恋修成正果，婚后却遭遇情感危机
作者：沪江韩语
2019-07-15 07:00
《妻子的味道》里面的咸素媛和陈华这对跨国夫妻，因为年纪和国际的巨大差异一直备受关注。最近在节目上两人却一改之前甜蜜的模样，突然遭遇情感危机，甚至严重到要去夫妻商谈医院调节。到底两人之间发生了什么呢？
9일 오후 방송된 TV조선 <세상 어디에도 없는, 아내의 맛>에서는 함소원과 진화가 갈등을 빚는 모습이 그려졌다.
在9号播放的《妻子的味道》里面记录下了陈华、咸素媛之间起摩擦的样子。
함소원은 최근 잦은 부부싸움 탓에 소원해진 진화와의 관계를 개선하기 위해 손수 아침밥을 차려주며 계속해서 말을 걸었다. 하지만 진화는 단답형으로 대답했고, 아침밥도 먹다 말고 방으로 들어가며 차가운 모습을 보여 함소원을 당황하게 했다.
咸素媛因为最近和老公经常的争执，为了改善和陈华的关系而在早上亲自做了早饭，而且还不断地和他搭话。但是陈华都很简洁地回答，早饭也没怎么吃就回到房间里。展现了非常冰冷的一面叫咸素媛很不知所措。
독박 육아 속에 유일한 낙이기도 한 한국어 학원에서 진화의 모습은 집에서와 다르게 활기찬 모습을 보였다. 함소원은 진화가 계속해서 신경이 쓰여 학원 앞에 몰래 찾아가는 등 이벤트를 벌였지만, 진화는 “왜 왔냐”고 차갑게 말했다.
但是作为独自育儿中唯一的乐趣，在韩语学院里面的陈华的样子却和家里完全不同。看起来充满了活力。咸素媛一直心系陈华，而在他不知情的情况下找到学院给他惊喜。但是陈华却只问道“为啥来了？”
함소원은 진화에게 밥을 먹고 들어가자고 했지만, 진화는 “요새 입맛 없다. 집에 가겠다”고 말했다. 함소원은 차가운 진화의 모습에 답답해 하며 왜 그런지 계속 이유를 물었다. 이에 진화는 “나도 나만의 생활이 필요하다. 당신이 오면 다 알아보니까 난 그걸 원하지 않는다. 난 내 생활이 갖고 싶다”고 답했다.
咸素媛跟陈华说我们吃了再回家吧，但是陈华却说“最近没味口，就回家吧。”咸素媛对于陈华冰冷的态度很郁闷，所以一直追问他为什么这样。对此，陈华说“我也需要自己的生活，你一来就会刨根问底，我不喜欢这样，我想有自己的生活。”。
결국 또다시 부부싸움을 벌이게 된 두 사람. 진화는 “당신은 진짜 말을 심하게 한다”며 화를 참지 못하고 차 문을 박차고 나가버렸다. 함소원은 진화를 따라갔지만, 부부싸움은 계속됐다.
结果两人又吵起来，陈华说 “你说话真的过分。”然后没忍住怒火下车摔门而走。咸素媛虽然跟在他后面追了上去，但是还是不停在吵。
부부싸움의 원인을 찾고 해결하게 위해 두 사람은 부부 상담병원을 찾았다. 진화는 의사이 질문에도 “괜찮다”라고만 답했다. 하지만 함소원이 다른 방에서 대기하고 혼자 상담을 시작하면서 그 동안 말하지 못했던 마음을 털어놨다.
为了找出吵架的原因，和解决问题，两人一起去了夫妇商谈医院。陈华对于医生的提问都回答说“没什么问题”但是在咸素媛去了另一个房间等待，他自己进行商谈的时候就开始讲出自己隐藏很久的心里话。
그는 “싸울 때마다 자신이 부족한 사람이라는 생각을 많이 하게 되고, 그럴 때마다 머리가 복잡하고 괴롭다”고 밝혔다. 이어 “머릿속에 생각이 너무 많다. 이 생활이 내게 너무 안 맞는 거 같아서 솔직히 너무 지친다”며 “이 세상에 날 알아줄 수 있는 사람이 있는지 모르겠다”고 덧붙였다.
他说“每一次吵架，就经常会觉得自己很不足，这样的时候就会脑子变得复杂。我的想法很多，觉得这样的生活很不适合我，真的很累。会想这世界上到底有没有能够理解我的人。”
자신의 마음을 알아주는 의사의 말에 진화는 결국 눈물을 흘렸다. 그는 “어렸을 때부터 애정 결핍이 있었던 거 같다. 어렸을 때부터 얘기를 들어주는 사람이 없었다”며 “아내도 일하느라 바쁜데 이런 내 상태를 말하는 게 부담을 주는 거 같아서 혼자서 소화하려고 했다”고 속마음을 털어놨다.
因为体谅自己的医生的讲的话语，最终让陈华流下了泪水，他说“从小好像就有些缺爱，从小就没有人倾听我的声音。妻子也为了工作很忙，把我的状态告诉她担心会给她负担，所以都想自己消化掉。”讲出了心里话。
이에 의사는 혼자서만 해결하지 말고 조금씩 속마음을 표현해야 한다고 조언했고, 눈물까지 흘린 진화의 모습에 함소원은 충격을 받으며 그동안 자신의 행동에 반성했다.
医生建议他这种情况说不要想着自己解决，而是一点点地展示自己的内心。看到陈华流泪的样子，咸素媛非常的惊讶，也反省了自己的之前的行动。
집으로 돌아가는 길에 함소원은 남편이 갖고 싶어 했던 휴대전화를 선물했고, 진화는 환한 미소를 지으며 원래 밝은 모습으로 돌아왔다.
回家的路上，咸素媛把老公想要的手机作为礼物给他，陈华露出了笑容，重现了原本开朗的一面。
韩网评论：
1.育儿肯定会非常需要自己的时间呀，所以妈妈们也会觉得老公们一个星期就算只能看一天孩子就是对自己很大的支持。陈华也是一个人在异国他乡，就只照顾孩子，肯定非常的孤独呀。正是玩的年纪呀。唉，加油吧！养孩子就是会让夫妇双方对彼此变得更敏感的。
2.来到异国他乡语言也不通。正是玩的年纪才对呀，却要听老婆的唠唠叨叨，肯定累呀。
3.20多岁为什么这样活着，叫人可惜。应该随心所欲地把想做的都做过再结婚啊。
4.医生仔细聆听陈华的话，所以他也打开了心房讲出心里话，这样看来是咸素媛平时老是因为小事计较所以陈华才惜字如金的。咸素媛真的需要尽快改一下语气了。
5.到底咸素媛对于陈华的那种权威意识是从哪里来的？好奇。
6.咸素媛女士，夫妇关系不是竖直的上下级关系，而是水平的平等关系。说话的时候不要用手指来指去。改一下语气，还有偶尔也叫老公回一下中国吧。感觉他应该也很想家。
相关阅读：
