韩国日常穿校服会非常不方便。但是最近，“舒适的校服”却成了新的趋势。

교복은 일상적으로 입고 다니기엔 불편함이 많다. 하지만 최근 들어 ‘편안한 교복’이 새 트렌드가 되고 있다.
日常穿校服会非常不方便。但是最近，“舒适的校服”却成了新的趋势。

과거 한 교복 업체는 광고에 ‘코르셋 재킷’과 ‘쉐딩 스커트’를 입고 ‘날씬함으로 한판 붙자’는 문구를 붙였다. ‘씬(thin)데렐라를 찾는다’는 이벤트도 진행했다. 
过去某校服企业的广告中，模特穿着“紧身夹克”和“修身包臀裙”，还使用了“用苗条来一决胜负”的字样，此外，还进行了“寻找thin德瑞拉”的活动。

당시 모델이었던 걸그룹 트와이스는 몸에 착 달라붙는 교복 재킷과 치마를 입었다. 사람들은 “마른 몸매를 미화하는 마케팅 콘셉트”라며 비판했다.
当时的代言人女子组合TWICE穿着紧身校服夹克和裙子。 人们对此表示批判：“这是美化瘦弱身材概念的营销手段。”

하지만 해당 업체는 최근에는 과거와 전혀 다른 마케팅을 시도하고 있다. 학생들 편의성을 고려한 교복을 제작하고, ‘교복은 편해야 한다’는 메시지를 던진다.  
但是最近，相关企业正在尝试与过去完全不同的营销策略。考虑到学生们的方便度而制作校服，并主张“校服要舒适”。
 

현재 모델인 걸그룹 아이즈원은 바지 교복을 입고 기능성과 착용감을 강조했다. 여자 모델이 화보촬영에서 바지를 입은 것은 업계 최초라고 한다.  
现在担任代言人的女子组合IZONE，身穿裤装校服，强调了功能性和使用感。女模特在拍摄画报时穿裤子，这在业内还尚属首次。 

이 변화는 학생들 요구가 반영된 것이다. SNS는 물론, 청와대 국민청원 게시판에도 ‘편안한 교복으로 바꿔 달라’는 요청이 있었다.  
这一变化反映了学生的要求。不仅在SNS上，甚至在青瓦台国民请愿留言板上也有“把校服换得舒服一点”的要求

일부 학교에선 교복을 대체할 수 있는 생활복을 만들었다. 서울 한가람고등학교는 후드티와 반바지를 교복으로 도입했다. 
部分学校制作了可以代替校服的生活服装。 首尔汉嘉蓝高中就引入连帽衫和短裤作为校服。

광주 살레시오여자중학교는 겨울 교복으로 자켓을 폐지하고 후드집업을 채택했다.
光州萨莱西奥女子中学停止使用夹克，而是将连帽拉链衫用作学生冬季校服。

相关阅读:

盘点韩国大学生梦想国企

盘点韩国大学生活用语

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载