韩语菌小的时候因为头大,经常被取笑,被同学们戏称为“大头”,大学班级里有个姓胡的男孩子长得很像“刘老根”,而被戏称为“胡老根”。那时候对于别名,外号这个事情很在意,很敏感呢。是不是在学生时代,每个人都有属于自己的外号,别名呢?这个现象不光在中国,韩国也是一样呢,首先我们了解下别名,绰号,用韩语怎么讲。

绰号=별명 即别名

那么我们熟悉的韩国明星有哪些有趣的别名呢?跟着韩语菌一起来看一下吧:

一、陆星材

小哥哥要颜值有颜值,要演技有演技,身材还那么好,真的是韩语菌的心头爱之一呀。那么小哥哥的外号是什么呢?不懂韩语还真的不好理解呢

那就是"육잘또",这个外号是小哥哥自己在节目上说出来而被大家熟悉的,实际上个外号的是个缩写,完整的是“육성재 잘 생긴 또라이”=陆星材是个长得帅的疯子,缩写为“육잘또”!疯子咋理解呢,小哥哥自己开玩笑说用脑袋开过西瓜。。。。。emmmm,而且呢小哥哥虽然是个歌手,老觉得自己得搞笑才行,超级有压力。

第二、尹斗俊

尹斗俊所属组合的歌曲韩语菌几乎都听过,不过最爱的还是“一起吃饭吧”系列,爱上了小哥哥的颜和人品。尹斗俊的外号很硬核!那就是:

"남친돌"(男朋友爱豆)

过去小哥哥的这别名甚至还登上了某网站的热搜,小哥哥身材好,唱歌,演戏都可以,拥有男盆友般的魅力,因此呢这个外号很贴切了。

三、尹普美

作为韩国清纯女子组合的代表APINK的一员,尹普美小姐姐的外号可跟清纯没有半点关系呢,小姐姐的外号是“릴라윤”,乍一听好像很难理解这个外号啥意思,这个外号也是有由来的,고릴라这个单词大家知道么?意思是“大猩猩”,对,你没想错,就是动物大猩猩,有一次小姐姐在节目中模仿大猩猩走路,样子超级洒脱可爱,完全没有女子组合的负担来搞笑,因此粉丝们就根据大猩猩的后两个音节+小姐姐的姓氏合成了一个外号“릴라윤”送给小姐姐。

四、泫雅

被称为南韩小野马的泫雅别名有很多很多,其中有个外号,可以说是很有代表性的了,那就是패왕색,据说  패왕색是来源于动画片“连衣裙”里的,话,意味着压倒众人的性感!小姐姐在舞台上的性感魅力不用说了吧,这个外号实在太合适她了。实际上,小姐姐在出演“认识的哥哥”的时候,被问到别名是什么,小姐姐的回答也是“패왕”

五、防弹少年团 朴智旻

朴智旻小哥哥的魅力,韩语菌真的不想多说了,哈哈看脸就我可以!小哥哥的外号是“망개떡”!这个外号的韩语发音都那么可爱,那么这个外号是什么含义呢?

망개떡=청미래덩굴 잎사귀로 싸서 먹는 떡을 뜻한다.指的是用土茯苓叶子包着吃的年糕。味道很独特,也是说小哥哥很特别。

 청미래덩굴=土茯苓

잎사귀=叶子

六、EXO XIUMIN

小哥哥的外号是“머글킹”,머글킹指的是哈利波特里出现的不是魔法师的一般人,这个在爱豆届呢指的就是不是爱豆粉丝的一般人,머글킹的含义是说把不是粉丝的一般人都诱惑过来成为自己的粉丝。XIUMIN以他独特的魅力除了被成为머글킹之外,还被成为“영업왕”,营业王,营业王emmmm,何时都开张的意思么?

七、姜丹尼尔

姜丹尼尔小哥哥最有名的就是他的小狗相了,看起来非常的可爱温顺,可是呢他在舞台上充满霸气,魅力无限。他的别称是“넬모예드”,那么这个是怎么来的呢?其实很搞笑的,因为他长得像사모예드(萨摩耶),所以用他的本名和狗狗的名字结合在一起就成了这个外号了。

大家知道的爱豆的有内涵的别名还有什么呢?欢迎留言告诉韩语菌哦。

相关阅读

盘点演技和歌唱实力兼备的爱豆们

韩娱圈严重撞脸的6对爱豆明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。