近来，麻辣烫在韩国大火，引发了不少韩国网友的热议。而像麻辣烫，羊肉串，锅包肉等中国食品也因此带动了中国啤酒在韩的销售量。下面我们一起来看下吧。
최근 5년간 국가별 수입 맥주 매출 변화 중, 일본 맥주의 약세 속에서 중국 맥주가 급부상한 것으로 나타났다.
最近5年来，各个国家的进口啤酒销售出现变化，日本啤酒弱势，而中国啤酒的销售量则呈现急剧上升的趋势。
20일 CU가 4캔에 1만 원 행사로 크게 성장한 편의점 수입맥주 시장의 최근 5년 간 국가별 맥주의 매출 비중 변화를 분석한 결과에 따르면 전통적으로 강세를 보이던 일본 맥주의 입지가 흔들리며 중국 맥주가 급부상했다.
20日，根据CU对因4罐1万韩币的活动而大为成长的便利店进口啤酒市场近5年的不同国家啤酒销售量比重变化进行分析的结果，一直以来强势的日本啤酒的地位被动摇，中国啤酒销售量急剧上升
CU의 2014년 국가별 맥주 매출 비중을 보면, 일본 맥주(아사히 등)는 전체 수입맥주 중 38.1%의 비중을 차지하며 압도적인 선호도를 보였지만 5년이 지난 올해(1~5월)는 그 비중이 27.5%로 10% 이상 줄어들었다.
根据CU2014年不同国家啤酒进口比重来看，日本啤酒（ashihi等）占了全部进口啤酒的38.1%，偏好度呈现压倒性优势，但是5年后的今年（1~5月份），其比重降至27.5%，下降了10%以上。
가장 두각을 나타낸 건 바로 칭따오를 앞세운 중국 맥주다. 2014년까지만 해도 중국 맥주의 비중은 4.9%에 머물렀지만 올해는 10.2%로 2배 이상 뛰며 매출 순위 7위에서 단숨에 3위 자리를 꿰찼다.
最崭露头角的是以青岛啤酒为首的中国啤酒。至2014年，中国啤酒的比重仅占4.9%，而今年已经上涨到了10.2%，上升了2倍有余，从进口啤酒排名第7的位置一下子就上升到第3。
'양꼬치엔 칭따오'라는 유행어가 생길 정도로 최근 몇 년 간 양꼬치, 마라탕, 꿔바로우 등 중국 음식들이 소비자들 사이에서 대중화 되면서 덩달아 이와 함께 마시는 중국 맥주도 높은 인기를 얻고 있는 것이다.
正如“羊肉串配青岛”这个流行词一样，近几年，羊肉串，麻辣烫，锅包肉等中国饮食在消费者中变得大众化了，和一起喝的中国啤酒也有了高人气。
이승택 BGF리테일 음용식품팀 MD는 "수입맥주 4캔에 1만 원 행사가 편의점의 대표 행사로 자리매김하면서 관련 상품 수 역시 5년 전 대비 2배 가까이 증가했다"며 "최근 혼술 문화 확대 등의 사회적 변화로 편의점에서 주류 수요가 꾸준히 증가하고 있는 만큼 관련 마케팅을 더욱 강화해 나갈 예정"이라고 말했다.
BGF零售饮用食品MD李盛择表示：“进口啤酒4罐1万韩币的活动成为了便利店的代表性活动之一，相关产品数也同样比5年前增加了将近2倍”，“最近，随着独酌文化的扩大等社会变化，便利店的酒类需求持续增加，与此相关的市场营销也将会继续强化”。
韩国网友评论：
1.近来很火，所以我想挑战下火锅或麻辣烫，点了麻辣烫，颜值合格，看起来很辣，汤看起来火辣火辣的，所以很有信心地喝了一勺，喝了一口，然后马上全给吐出来了。完全被打击到了…kkkk世上怎么会有这种食物呢，真是不能再糟糕，一股洗洁精，洗发水的怪味，呜呜呜
2.我不能吃香菜，不过我喜欢麻辣烫~~~没感觉到你说的那种气味…不是喝汤的~而是像吃火锅一样只吃里面的料……
3.很喜欢香菜，所以我在4天前生平第一次尝试了麻辣烫，真是太好吃了。如果不介意香辛料的话，应该都会觉得不错的。坐在我对面的女儿在麻辣烫一出来的时候就马上堵住了鼻子。喜不喜欢要看个人吧。
4.各种本土化的食物对我而言毫无负担，大概因为如此，我在饭店里总是会烦恼该挑什么吃才好，kk
5.我第一次吃的时候就在想，啊，原来是这种味道啊…吃过一次就行了…氮素，现在总是周期性地想起。真是太让人上瘾了。
6.我在家自己做，太让人上瘾了~~~好好吃啊^^
7.我想吃，所以买了料包，因为是第一次做，所以我把什么都放进去了~kkkk，麻辣真的会让舌头发麻，舌头已经不是火辣了，而是麻痹了…kk
8.我昨天也吃了麻辣烫和麻辣香锅…麻辣烫很不错…不造为什么，麻辣香锅是抄炒血肠的味道~我和老公一时间因此笑成一团~因为控制不好量，所以只能将剩下的麻辣香锅打包带走~麻辣烫很好吃^^
9.在中国也有杯面类型的。将麻辣烫的材料放进去，用入水即溶的速食粉料烫好就能吃的类型，我每次出差都会跑去扫货~在家里冲水吃，真的好幸福啊kkk
10.我出差的话经常会这样打包。但是，想要吃得丰富，坦白说，3~4千韩币是远远不够的。在中国，大城市的物价高，所以1万韩币以上才会见肉。前面说的杯面也要3~4千韩币~
相关阅读：
韩综艺标配绯闻情侣设定的发展史
帅气首尔大高材生的反转综艺魅力！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
