今年年初Netflix播出的6集电视剧《Kingdom》因其独特的时代背景和吸引人的丧尸奇幻素材而备受关注,该剧在海外一炮而红,韩国的传统纱帽也因该剧备受西方人士的欢迎。下面我们就一起来看下吧。

조선시대 워킹데드라고 알려진 넷플릭스의 드라마 ‘킹덤’이 요즘 인기를 얻고 있어요. 조선시대라는 배경과 좀비라는 소재가 외국인들에게는 특히 신선한 느낌을 줘 화제가 되고 있다는데요!
被认为是朝鲜时代的《行尸走肉》的Netflix电视《KingDom》最近人气正旺。据说朝鲜时代的故事背景和丧尸这一素材对外国人来说特别新鲜,所以成为了话题。

킹덤과 함께 떠오른 뜻밖의 한국 전통 용품이 있어요. 바로 ‘킹덤 햇’(Kingdom Hat)으로 알려지고 있는 ‘갓’이에요.
和《Kingdom》一起大火的还有一种出人意料的韩国传统用具。也就是以”Kingdom Hat“之名闻名的”纱帽“。

외국인들 눈길 끈 킹덤 햇​(Kingdom Hat) '갓'
吸引外国人眼光的”Kingdom Hat“

"킹덤은 좀비와 모자에 관한 이야기다" 킹덤이 전 세계에 공개된 뒤 외국인들은 이렇게 정의했어요. 서양에서는 볼 수 없는 독특한 모자였기 때문이에요. 등장인물들이 쓰고 있는 갓에 “멋지다”, "귀엽다"라는 찬사가 이어지고 있어요. 시청자들은 킹덤을 봐야 하는 이유로 ‘멋진 모자’를 볼 수 있기 때문이라고 꼽으며 시즌 2에서는 더 많은 모자가 등장하길 바란다는 반응이에요.
”《Kingdom》讲述的是丧尸和帽子的相关故事“,《Kingdom》在全球公开之后,外国人是这么定义这部电视剧的。因为这是在西洋看不到的独特帽子。登场人物们所戴的纱帽接连获得”好帅啊“,”真可爱“的称赞。据说观众将可以看到”帅气的帽子“当成《Kingdom》非看不可的原因之一。并且据说他们还希望在第2季能出现更多的帽子。

등장인물들이 모두 모자를 쓰고 있는 모습에 궁금증을 나타내기도 했어요. 한 영화감독은 “모든 사람이 쓰고 있는 모자에 대해 설명해줄 필요가 있다"라고 말했어요.
人们对登场人物全都戴着帽子感到好奇。某电影导演说:”对于所有人都戴着的帽子需要进行说明“。

이런 인기에 미국 인터넷 쇼핑몰인 아마존에서도 갓을 파는 판매자가 등장했어요. ‘한국 전통 모자’, ‘킹덤 모자’ ‘조선시대 모자’라는 이름으로 판매되고 있어요. 이와 함께 킹덤에 등장하는 한국 전통 의상과 물품들도 ‘코리아 굿즈’로 인기라고 해요.
因为这股人气,在美国网络购物中心—亚马逊上还出现了售卖纱帽的人。用”韩国传统帽子“,”Kingdom帽子“,”朝鲜时代帽子“的名目销售着。而且,在《Kingdom》种出现的韩国传统服饰以及物品也因为”Korea goods“而很有人气。

한국의 전통 모자 ‘갓’
韩国的传统帽子”纱帽“

​'갓'은 조선시대 남자들이 썼던 한국 전통의 모자예요. 과거 조선시대에는 ‘신체발부 수지부모’라며 부모에게 받은 몸을 소중히 여기는 것이 효도의 시작이라고 여겼어요. 그래서 남자들도 머리를 자르지 않고 묶어 올려 ‘상투’를 틀었어요. 그런 상투를 보호하고, 예의를 차리고자 갓을 썼어요.
纱帽是朝鲜时代的男性们所使用的传统帽子。过去,朝鲜时代认为”身体发肤授之父母“,认为父母给的身体应该珍视才算是孝顺。所以男人们不会剪掉头发,而是将头发绑起来,扎成发髻。为了保护发髻,讲究礼仪而使用纱帽。

매일 갓을 썼기 때문에 그 용도와 형태가 다양하게 발달하게 됐어요. 양반들은 외출하는 곳에 따라 다른 갓을 쓰기도 하고 실내용 갓을 따로 가지고 있을 정도였어요.
因为每天都会带纱帽,所以纱帽的用途和形态发生了多种变化。士大夫们根据外出时所去的地方使用不同的纱帽,甚至还另有供室内用的纱帽。

흔히 사람들이 ' 갓'하면 떠올리는 모자는 ‘흑립’이에요. 주로 양반들이 밖에서 썼어요. 위 두 번째 사진 속 갓은 사극에서 종종 볼 수 있는 ‘정자관’입니다. 양반들이 실내에서 착용했어요. 마지막으로 위에서 세 번째 사진 속 갓은 사극에서 신하들이 많이 쓰는 ‘사모’예요.
一般说到纱帽,人们最常想起的就是”黑笠“。主要是士大夫在外时使用。上面第2张照片种的纱帽是我们经常在史剧中看到的”程子冠“。最后,上面的第三幅照片中的纱帽则是史剧里下臣们常戴的”乌纱帽“。

19세기 조선을 여행한 미국 천문학자 로웰은 "조선에서는 모자가 존중의 대상이다"라며 '모자의 나라'라고 말하기도 했어요. 이처럼 조선시대 갓은 실용적일 뿐만 아니라 개인의 명예를 나타내는 수단이었어요.
19世纪到朝鲜旅行的美国天文学家洛厄尔曾说:”在朝鲜,帽子是尊重的对象”,说朝鲜是“帽子之国”。像这样,在朝鲜时代,纱帽不仅实用,还是象征个人名誉的手段。

한국인들에게는 익숙한 한국 전통 소품들도 외국인 친구들에게는 이색적인 모습이 돼요. 앞으로 한국 전통을 떠올릴 때 ‘갓’에 대한 소개도 빼놓지 마세요!
对于韩国人来说十分熟悉的传统物品在外国人眼中成了很特别的东西。往后想起韩国传统文化的时候,别忘了介绍“纱帽”哦!

相关阅读

盘点以”吻戏“闻名的4位韩国演员

韩国女明星时尚秘诀大公开

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载