将在21日(周五)首播的JTBC《恶评之夜》是让明星直面跟着他们的恶评,并对此坦白真实想法的“恶评自我朗读头脱口秀”。该节目由申东烨,金淑,金钟民以及一直行事作风特立独行,褒贬不一的雪莉作为主持人。该节目尚未播出就已经得到了许多人的关注。

JTBC2 '악플의 밤'이 최근 녹화에서 MC 신동엽-김숙-김종민-설리의 연이은 폭탄 발언이 화제를 모으며 첫 방송에 대한 관심을 집중시키고 있다.
JTBC2《恶评之夜》最近因在录制中MC申东烨,金淑,金钟民,雪莉接连的爆炸性发言而聚集了话题,人们对该节目的首播十分关注。

오는 21일(금)에 첫 방송 예정인 JTBC2 '악플의 밤'은 스타들이 자신을 따라다니는 악플과 직접 대면해보고, 이에 대해 솔직한 속내를 밝히는 '악플 셀프 낭송 토크쇼'. 인터넷과 SNS의 발달로 악플 문제가 시대의 화두로 떠오르고 있다는 점에 착안한 프로그램으로, 스타들은 자신을 따라다니는 악플들을 오프라인으로 꺼내 올려 이에 대해 허심탄회한 속마음을 밝힐 예정이다.
将在21日(周五)首播的JTBC《恶评之夜》是让明星直面跟着他们的恶评,并对此坦白真实想法的“恶评自我朗读头脱口秀”。着眼于网络和SNS的发达导致恶评问题成为时代话题这一点而制作的节目,预告了明星们将在线下针对自己的恶评开诚布公地坦白自己的内心想法。

최근 진행된 첫 녹화에서는 MC 신동엽-김숙-김종민-설리가 직접 악플 낭송을 해 스튜디오를 뜨겁게 달궜다. 특히 신동엽은 '동물농장은 동물이 다하고, 미우새는 엄마들이 다하는데 신동엽은 뭐함?'이라는 팩폭(?) 악플에 귀까지 빨개져 폭소를 유발했다. 이어 신동엽은 애써 침착함을 유지하며 솔직한 속내를 토로했다고 전해져 궁금증이 높아진다. 
最近进行的首次录制中,MC申东烨,金淑,金钟民和雪莉直接朗读了恶评,将整个录制棚的气氛炒热。特别是申东烨面对“《动物农场》靠动物就行了,《我们家的熊孩子》妈妈们也能搞定,申东烨去干嘛?”,面对如此扎心的恶评,他的耳朵都红透了,顿时让人爆笑不已。据说,申东烨好一番努力才维持住沉着冷静的外表,袒露了自己的内心真实想法,令许多人倍感好奇。

김숙 또한 신동엽 못지 않은 센 악플 폭격을 맞아 이목을 집중시켰다. '김숙은 요즘 틀면 나오던데 방송국 X들아 얘 왜 자꾸 씀? 걍 예전처럼 들쑥날쑥 나와라'는 악플을 마주한 것. 이에 신동엽이 "김숙이 지난 4년간 출연한 프로그램이 무려 32개"라고 밝히자 김숙은 "20년동안 백수였다. 뜬지 4년밖에 안됐다"고 재빨리 셀프 쉴드를 펼치며 억울함을 토로해 배꼽을 잡게 만들었다. 
金淑同样也遭受到了不亚于申东烨的强烈恶评冲击,令人关注。“近来一打开电视就看到金淑,放送局的X们干嘛总是用她呀?让她就跟从前那样偶尔出来吧”。对此,申东烨说:“金淑4年来出演的节目足有32个”,金淑马上展开自我保护:“我当了20年的无业游民。有点人气才4年”,吐露了自己的委屈,令人捧腹。

그런가 하면 김종민은 '수신료의 가치를 모르네'라는 악플에 눈이 동그래지며 "여기도 수신료 받아요?"라고 되물어 웃음을 자아냈다. 이어 김종민은 '악플의 밤'이 JTBC2에서 방송된다는 사실에 안도의 한숨을 내쉬어 보는 이들을 폭소케 했다. 
之后,金钟民对恶评“不知道收视费用的价值何在啊”瞪圆了眼睛,反问到:“这里也收收视费用么?”,令人发笑。接着,金钟民听到《恶评之夜》在JTBC2播出后松了一口气,看到他这个样子,大家都大笑了起来。

특히 설리는 처음부터 '설리 최고의 히트작은 인스타그램'이라는 악플에 한치의 망설임도 없이 "인정"을 외쳐 모두를 깜짝 놀라게 만들었다. 나아가 "관종 인정. X관종 인정"이라며 악플보다 더 센 멘트로 현장을 발칵 뒤집었다는 후문이다. 이 같은 연이은 폭탄 발언에 설리는 단숨에 '악플 셀프 낭송'의 1인자로 떠올랐다고 해 그의 활약에 기대감이 수직 상승한다. 
特别是雪莉从一开始看到“雪莉最好的作品是INS”的恶评时就毫不犹豫地说道:“承认”,令所有人都大吃一惊。据说她接着还说:“我承认我在博关注。承认我是X戏精。”以比恶评更为强势的回复轰动了全场。

이에 '악플의 밤' 측은 "첫 녹화였음에도 불구하고 MC 신동엽-김숙-김종민-설리의 예상치 못한 발언들이 쏟아져 놀랐다"고 밝힌 뒤, "악플을 향한 4MC들의 각기 다른 반응이 또 다른 재미 포인트가 될 것이다. 많은 기대해달라"고 전해 기대감을 높였다.
接着,《恶评之夜》方面表示:“虽然是首次录制,但MC申东烨,金淑,金钟民,雪莉爆出了许多出人意料的言论,令人震惊”,之后又表示:“4位MC面对恶评各自不同的反应也成了十分有趣的看点。敬请期待”,提升了人们对节目的期待感。

악플 셀프 낭송 토크쇼 JTBC2 '악플의 밤'은 오는 6월 21일(금) 저녁 8시에 첫 방송된다.
恶评自我朗读脱口秀JTBC2《恶评之夜》将在6月21日晚8点首播。

韩国网友评论:

1.这不是恶评,难道不是事实吗?

2.雪莉是在假装头脑清醒吗?是在过分装得不正常吗?还是杰克与海德呢?

3.反正他们不会朗读那些真正的恶评,而是几个人嘻嘻哈哈地结束节目。不过是在浪费制作费而已。JTBC如果真的钱多的话还不如都拿去捐。

4.这个是剽窃好莱坞明星们朗读人们给他们的恶评,然后予以回答的点子吧?kkk

5.感觉雪莉像是有点害怕恶评却在自我安慰。

6.吸毒都还在当艺人,雪莉算是正人君子了…

相关阅读

盘点以”吻戏“闻名的4位韩国演员

韩国女明星时尚秘诀大公开

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载