韩国少女时代成员泰妍日前在自己的SNS上自爆患上了忧郁症,并希望网友们理解患者。粉丝们纷纷表达了自己真心的祝福和支持。

태연이 우울증을 고백했다. 
泰妍告白自己患了忧郁症。

태연은 6월 16일 자신의 인스타그램에 공개한 Q&A를 통해 우울증을 앓고 있다고 말했다.
泰妍6月16日在自己的INS上通过公开的Q&A告诉了粉丝自己患上忧郁症这件事。

한 네티즌의 "조울증이냐"는 질문에 태연은 "아뇨. 우울증으로 고생하고 있습니다. 약물 치료 열심히 하고 있고 나으려고 노력하고 있습니다"라고 답했다.
某网民问她:“你有躁郁症么”,泰妍说:”不,我正因忧郁症而痛苦。我正在认真进行药物治疗,努力想要康复“。

그러면서 "조울증이든 우울증이든 띠껍게 바라보지 말아주세요. 다들 아픈 환자들입니다"라고 했다.
然后表示:”不管是躁郁症还是忧郁症,都请不要看轻他们。大家都只是身心痛苦的患者“。

또 그동안 SNS 활동을 하지 않았던 이유로 "좀 아팠다"며 "자제했던 이유를 이해해 달라"고 했다. "슬럼프는 어떻게 극복하느냐"는 질문에는 "극복 잘 못해서 슬럼프대로 산다"고도 했다.
并且还告知了大家自己这段时间没在SNS上活动的原因:”有点不舒服“,”请大家理解我自我克制的原因“。对网友问她“你是怎么克服低谷期的”,泰妍说:“不太克服得了,就那样生活”。

이에 태연을 아끼는 팬들은 "응원할게요" "힘든 시기 잘 극복하기를 바랍니다"라는 애정 어린 메시지를 보내고 있다. 
对此,珍爱泰妍的粉丝们纷纷留下了满怀爱意的信息:“我会支持你的”,“希望你在艰难的时期里能好好克服困难”。

한편 태연은 지난 4월부터 후쿠오카, 오사카, 나고야, 도쿄 등 4개 도시에서 총 7회에 걸쳐 첫 일본 투어 'TAEYEON JAPAN TOUR 2019 ~Signal~'(태연 재팬 투어 2019 ~시그널~)을 개최했다.
一方面,泰妍从4月份开始就在日本福冈,大阪,名古屋,东京等4个城市举行了7次“TAEYEON JAPAN TOUR 2019 ~Signal~”日本巡回演唱会。

韩国网友评论:

1.泰妍,无论何时都支持你

2.将这件事报道出来难道不会让人更不便吗,呜呜

3.做事情先过过脑吧,你们这些坏心肠的东西。艺人难道是你们的玩具吗,总是一无聊就留下恶毒言论,有那种时间还是去尽孝吧,你们这些家伙。

4.原来过得很辛苦啊……但是,泰妍你是大部分女团们的榜样,所以你可以为自己感到自豪,因为你比任何人都要努力,你可以不用把自己逼得那么紧。

5.你鼓起了我连想都不敢想的勇气,真的很了不起,希望你能好好接受治疗康复过来。还有希望你能记得支持你的人更多。

相关阅读:

泰妍遇交通事故,这次不仅没有同情还遭指责

 泰妍印尼机场意外被挤倒、摸胸大哭

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载