[千万票房演员黄政民,年薪二百万的时候娶了现在的妻子,了解后发现妻子是公司代表?

결혼한 배우자를 두고 '인생의 반려자'라는 수식어를 자주 붙이곤 하는데요. 실제로 '사랑은 마주 보는 것이 아니라 같은 곳을 바라보는 것이다'라는 말을 있을 만큼 배우자와 삶의 가치관이나 방향이 맞는 것은 중요합니다. 다시 태어나도 반드시 지금의 아내와 결혼하고 싶다는 천만 배우의 반려자를 TIKITAKA와 함께 만나봅시다.
我们会经常将结婚的对象称之为“人生的伴侣”。俗话说,“爱情不是两个人一直相对而视,而是俩人共同望向一个方向”。所以与另一半有共同的价值观是一件很重要的事情。重新来到这个世界上还是会选择现在的妻子,今天就让我们来认识一下说出这句话的千万票房演员黄政民吧。

연봉 200만 원 연극배우 동정심으로 만나준 아내
年薪二百万的话剧演员 出于同情与之结婚的妻子

배우 황정민은 영화 '국제시장', '베테랑'으로 천만 배우가 되었을 뿐만 아니라 청룡영화제, 대종상 등 국내 최고 권위를 자랑하는 영화제에서 남우주연상을 다수 수상한 우리나라 대표 남자배우인데요. 연이은 흥행 행보에 언론에서는 황정민의 관상을 분석하며 관골이 잘 발달하여 중년에 성공할 인상이라는 평을 내놓을 정도입니다.
演员黄政民不仅通过电影<国际市场>和<老手>成为了千万票房演员,而且还在国内享有最高荣誉的青龙电影节上获得了最佳男主角奖,可谓是韩国非常具有代表性的男演员了。接连的成功让媒体也对他赞叹不已,还通过分析他的面向,提出了颧骨突出的他到了中年后一定会大放异彩的言论。

하지만 흥행 보증수표로 불리는 황정민 역시 무명시절이 꽤 길었던 배우 중 한 명인데요. 주로 연극과 뮤지컬 무대를 전전하며 무려 21년 동안이나 가난한 배우로 버텨왔습니다. 1995년 극단 학전에 입단한 황정민은 한 달 월급으로 12만 원, 연봉으로 치면 200만 원 안팎을 받으며 생활했는데요. 어려웠던 시절을 버텨낸 가장 큰 힘 중 하나가 바로 사랑하는 연인이자 연기자 동료였던 지금의 아내 김미혜입니다.
但是他也并非一帆风顺,虽说是坐拥千万票房的演员,但也经历了很长一段时间的无名时期。那时他辗转于各种话剧和歌剧舞台,无名时期长达21年之久。1995年加入剧团的黄政民,当时一个月的工资只有12万元,按年薪算的话仅有200万左右。在艰难的时期能够支撑他坚持下去的就是他的恋人,即他现在的妻子金美惠。

황정민과 김미혜는 계원예고 동창인데요. 학창시절에는 서로 얼굴만 겨우 알아보는 사이였다가 1999년 뮤지컬 캣츠에 함께 출연하며 재회하게 되었습니다. 특히 성균관대 무용과 출신인 김미혜가 황정민에게 춤을 가르쳐주며 더욱 가까워지게 되었다고 하는데요.
黄政民和金美惠是高中同学。学生时期只是有过照面,直到1999年因为共同出演音乐剧猫而再次相见。金美惠出身于成均馆大舞蹈系,在教黄政民舞蹈的过程中两个人的关系变得更加亲近。

이후 김미혜의 뛰어난 미모와 당찬 매력에 반한 황정민이 먼저 고백했지만 한차례 거절당했다고 합니다. 포기하지 않고 대시한 황정민을 결국 받아준 김미혜는 '불쌍해서' 황정민을 만나주었다고 말하기도 했다는데요. 가난한 배우로 지내며 연기에 빠져든 황정민의 모습이 매력적이면서도 모성애를 자극한 덕분이겠지요.
之后被金美惠的美貌和出众的实力所心动的黄政民选择了向她告白,但是他被拒绝了好几次。但是黄政民一直没有放弃追求金美惠,金美惠表示看他太可怜了所以同意了和他在一起。应该是觉得他沉浸于演技的样子很有魅力吧,也或许是出于一种母姓爱。

황정민은 연애하던 시절을 떠올리며 김미혜에 대해 '지금도 많이 사랑하지만 그때는 정말 그 사람에게 미쳐있었던 것 같다.'라고 털어놓기도 했는데요. 다만 사랑하는 마음은 컸지만 연봉 200만 원의 가난한 배우였던 황정민은 차마 결혼 제안을 하지 못하고 머뭇거렸다고 합니다. 다행히 그런 그를 예쁘게 봐준 장모님이 먼저 '자네 결혼해야 되지 않겠나'라며 프러포즈를 해 주었다고 하는데요. 덕분에 황정민과 김미혜는 2004년 9월 결혼식을 올리고 정식 부부가 되었습니다.
黄政民一边回想起恋爱时期一边吐露到,“虽然现在也非常爱她,但是当时真的是痴迷于她,几近疯狂”。虽然有着一颗很爱她的心,但是考虑到自己的年薪仅有200万元,所以一直没有勇气向她求婚。值得庆幸的是丈母娘很疼他,于是首先说出了“你是不是该结婚了呀”的话语,也算是替他求了婚。得益于此,黄政民和金美惠在2004年9月举办了婚礼,成为了正式的夫妻。

여전히 설레는 아내의 매력은 카리스마
依然心动,妻子的魅力是气场

황정민은 결혼한 지 10년이 훌쩍 지난 지금도 여전히 아내를 생각하면 설렌다고 밝혀 전국 남편들의 '공공의 적'이 되기도 했는데요. SBS '힐링캠프' 출연 당시 '지금도 아내를 생각하면 설렌다. 지금은 배도 나오고 주름도 생겼지만 나름대로 설레고 재밌다.'라며 애정을 드러냈습니다.
虽然结婚快10年了,但黄政民表示现在想起妻子还是会心动,这份言辞让他成为了全国丈夫的公敌。在出演SBS 《healing camp》时,他充满爱意地说到,“现在想起妻子还是会心动,虽然她现在有了小肚子也长了皱纹,但是依然心动,依然觉得有趣。”

황정민이 아내에게 반한 또 하나의 매력은 바로 카리스마라고 하는데요. 황정민은 인터뷰를 통해 '어머니가 경상도 사람이라 아내처럼 말이 빠르고 하이톤인 사람은 만나지 않으려고 했는데 아내가 어머니보다 더 강하다.'라며 김미혜의 추진력 강한 성격을 표현하기도 했습니다. 더불어 아내의 이런 성격 덕분에 회사를 이끌 수 있는 힘이 된다는 말도 덧붙였는데요.
着迷于妻子的另一个理由是因为妻子那强大的气场。黄政民在采访中说到,“因为妈妈是庆尚道人,所以下决心不要找一个像妈妈一样说话很快且嗓门很大的人,却怎么也没想到妻子比妈妈还要强势。”并补充说到得益于妻子的性格所以公司才会发展的这么好。

실제로 김미혜는 지난 2010년 샘 컴퍼니라는 엔터테인먼트 회사를 차려 운영하고 있습니다. 처음에는 황정민의 1인 기획사로 시작했지만 현재는 강하늘, 정상훈, 박정민 등 쟁쟁한 소속 배우들이 속한 회사인데요. 그뿐만 아니라 뮤지컬과 연극 제작에도 꾸준히 참여해 공연계에서는 알아주는 제작사이기도 하지요.
实际上金美惠在过去的2010年成立了叫做SEM company的娱乐公司。起初只是黄政民一个人的工作室。现在旗下艺人扩展到了包括姜河那,郑尚勋,朴正民等在内的非常具有竞争力演员。不仅如此还不断地参演音乐剧和话剧,在公演界成为了人们所认可的制片公司。

지난 1월에는 황정민이 직접 출연한 연극 '오이디푸스'가 호평과 함께 성공적인 흥행을 기록하기도 했는데요. 황정민은 1년 전에도 연극 '리처드 3세'의 타이틀롤을 맡아 연기하는 등 꾸준히 무대에서 연기하는 모습을 보여주고 있습니다.
过去的1月黄政民亲自出演了话剧《俄狄浦斯》,好评连连的同时获得了很好的票房成绩。黄政民在一年前还担任了话剧《理查德三世》的主角,就这样他一直没有停止在舞台上表演的步伐。

이는 천만 배우로 불리는 만큼 높은 인기와 바쁜 일정을 가진 영화배우로서는 드문 행보인데요. 이에 대해 황정민은 '연극의 고유 매력이 있다. 객석의 에너지가 그대로 전해지는 것이 매력적이다.'라며 그 이유를 밝히기도 했습니다.
对于一个享有高人气和繁忙日程的千万演员,这是比较少见的。对此黄政民表示“话剧有着他固有的魅力,能直接地不加任何装饰地感受到来自观众席的能量,这便是它的魅力”。

소속사 대표이자 믿음직한 친구 여전히 사랑스러운 아내 '미혜 씨'
既是公司代表也是值得信任的朋友,依然可爱的妻子“美惠”

황정민의 특별한 행보에는 아무래도 아내인 김미혜의 영향도 크지 않나 싶은데요. 실제로 김미혜는 평소 황정민에게 연기 활동이나 공인으로서의 행동 등에 대해 조언을 아끼지 않는다고 합니다. 황정민은 인터뷰를 통해 아내가 '건방 떨지 말고 연기해라'라고 조언했다고 밝히기도 했는데요. 다소 돌직구 발언이기는 하지만 평소 솔직한 성격으로 말실수를 자주 한다는 황정민을 진심으로 걱정하는 애정 담긴 말이 아닌가 싶습니다.
黄政民比较特别的发展模式也许很大一部分都受到了妻子的影响吧。实际上金美惠在黄政民的演艺活动和作为公众人物的言谈举止方面会毫不吝啬地提出建议。黄政民在采访中说妻子给她提建议说,“演戏时不要傲慢无礼”。虽然这话有些直接,但可能真的是比较担心经常口误的黄政民吧。

실제로 첫아이 출산할 당시 황정민이 곁에서 응원과 축하를 하겠다며 춤을 추며 노래를 부르다가 쫓겨난 일화도 있다고 하는데요. 황정민은 아내의 출산 당시 가사 중 '아이야~'가 반복되는 노래인 september를 준비해 불렀고 진통으로 고생하던 김미혜는 '나가, 이 XX야!'라고 소리치며 황정민을 쫓아냈다고 하네요.
实际上第一个孩子出生的时候,黄政民想要在她旁边给她加油鼓气于是又是跳舞又是唱歌却被妻子赶了出来。黄政民在妻子生产当时准备了歌曲 september,因为歌词中会反复出现“孩子啊”。备受阵痛折磨的金美惠向他大喊道,“滚出去”并把他赶了出去。

다소 철없어 보일 수 있는 황정민의 이러한 순수한 매력들을 아내인 김미혜가 곁에서 잘 다듬어 주고 있는 듯한데요. 황정민은 이런 아내에 대해 자신의 방패가 되어줄 사람이라며 고마움을 표현하기도 했습니다.
似乎妻子将看起来有些孩子气的黄政民调教的很好。黄政民对此表示了感谢,认为妻子是能够当他盾牌的人。

SBS '힐링캠프'출연 당시 배우자에 대한 고민을 이야기하는 방청객에 답하면서 '우리 집사람은 어디든 달려와 준다. 모든 사람들이 나를 손가락질하며 비난할 때 아내는 내 방패가 돼줄 사람이다. 아내는 최고의 친구이자 방패다.'라며 무한 신뢰를 드러낸 것이지요.
当时在出演SBS《healing camp》当他听到旁人提到有关伴侣的苦恼时,他说到,“无论我在哪里,我妻子都会向我奔来。当所有人对我指手画脚时,妻子会成为我的挡箭牌。妻子既是我最好的朋友也是我的盾牌”。展现出了他对妻子的信任。

또 황정민은 동갑내기 아내를 여전히 '미혜 씨'라고 부르며 친구이자 연인처럼 지낸다고 밝히기도 했는데요. 불타는 연애시절을 지나 배우 생활을 이해해주는 동료로서, 언제나 내 편이 되어줄 믿음직한 친구로서 함께하는 두 사람의 모습에서 진정한 반려자의 모습을 발견한 듯합니다.
并且黄政民表示他会依然称与自己同龄的妻子为“美惠”,她既是我的朋友也是我的恋人。经过热恋期后,妻子既是理解他演员生活的同僚,也是永远支持他的朋友,在他们俩的爱情中我们似乎看到了真正伴侣应该有的样子。

相关阅读

韩国男团BlockB成员金侑权节目上自爆恋爱烦恼 

G-Dragon的姐姐权多美,与演员金敏俊恋爱 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。