Trot歌手洪子因地区贬低的言论被围攻,她再次向粉丝们表达了歉意。

홍자는 11일 자신의 팬카페에 "우리 홍일병(팬 별칭)님들께"라는 제목으로 사과의 마음을 전하는 글을 게재했다. 
11日,洪子在自己的粉丝俱乐部上登载了一篇以“致我们红一兵(粉丝别称)”为题表示歉意的文章。

"오늘은 다소 무거운 날"라고 운을 뗀 홍자는 "우리 홍일병님들께 염려를 끼쳐드려 죄송하다"라고 사과했다. 그러면서 "물론 의도는 그런 게 아니었지만 그렇게 흘러가다 보니 우리 홍일병님들께 면목이 없다"고 해명했다. 
“今天多少有些沉重的日子”,洪子道歉道:“对让我们的洪一兵担心,感到很抱歉。”她还解释道:“虽然意图不是那样的,但是这样发展下去,我真的没脸面对我们红一兵。”

이어 홍자는 "홍자는 오뚝이처럼 일어나서 살겠다. 제겐 늘 내편 홍자시대가 있다"며 "지난 실수는 실수로 남기고 앞으론 더 담대하게 더 더 잘 해낼 것이니 전혀 걱정말라"며 이번 사건으로 애타는 팬들의 마음을 달랬다.
接着洪子说“我会向不倒翁一样站起来生活。对我来说一直是“洪子时代”。”“过去的失误就作为失误留下,以后要更勇敢更好地去做,所以绝对不要担心” 安慰了因这次事件而焦急担心的粉丝。

앞서 홍자는 지난 7일 전라도 영광군에서 열린 '2019 영광 법성포 단오제' 축하공연 무대에 올랐다가 전라도 지역을 비하했다는 논란에 휘말렸다. 
7日在全罗道光荣郡举行的“2019光荣法圣浦端午节”庆祝表演舞台上,洪子被卷入贬低全罗道地区的争议中。

당시 홍자는 "(송)가인이가 경상도 가서 울었다. 근데 제가 그 마음을 알 것 같다"며 "무대에 올라오기 전에 전라도 사람들은 실제로 보면 (머리에) 뿔도 나있고, 이빨도 있고, 손톱 대신 발톱이 있고 그럴 줄 알았는데 열화와 같은 성원을 보내주셔서 너무 감사하다"고 말했다.
当时洪子说:“(宋)佳人去庆尚道后哭了。现在我好像理解她的心情了。”“在我登台之前,我以为现实中见到全罗道的人是头上有角,还有牙齿,不是有手指甲,而是有脚趾甲呢,结果(登台后)给我了烈火般的声援真的太感谢了”

이어 "전라도 자주 와도 되겠느냐"고 물은 홍자는 "저희 외가는 전부 전라도다. 낳아준 분, 길러준 분 모두 제 어머니이듯 전라도도 경상도도 저에게는 다 같은 고향"이라고 소감을 전했다.
接着对于“可以经常来全罗道么”的提问,洪子回答道:“我们外婆家全都在全罗道。生我,养我的都是我母亲,全罗道,庆尚道,对我来说都是一样的故乡。”

이 발언은 '뿔' 등의 표현 때문에 이후 일부 팬들 사이에서 "전라도 지역을 비하한 것 아니냐"는 지적을 받았다. 친근감을 조성하기 위한 발언이었다고 해도, 지나친 지역감정 조장 발언이라는 여론의 뭇매도 이어졌다.
该发言因“角”等的表达而被一部分粉丝指责为“是不是贬低了全罗道地区”。就算是为了制造亲切感才发言,也有很多舆论围攻她认为这是助长地域感情的发言。

논란이 커지자 홍자는 10일에도 자신의 인스타그램에 "적절치 않은 언행으로 많은 분께 불쾌감을 드려 죄송하다. 이번 일을 계기로 깊이 반성하고 신중한 언행 보여드릴 수 있도록 하겠다"고 사과했다.
随着争议愈演愈烈,洪子10日也在自己的Instagram上表示“因不合时宜的言行而让很多人感到不快,对此表示歉意。我会以此次事件为契机进行深思熟虑的反省和慎重的言行”并进行了道歉。

홍자는 인기리에 종영한 TV조선 '미스트롯'에서 3위를 차지했다. 현재 '미스트롯' 전국 투어에 참여하는 등 트로트 가수로 활발하게 활동 중이다. 
洪子在已经终演的高人气节目TV朝鲜《Mistrot》中获得了第三名。 现在参加“Mistrot”全国巡演等,正在活跃地活动着。

다음은 홍자가 팬카페에 게재한 글 전문이다.
下面是洪子在粉丝俱乐部上登载的文章全文。

오늘은 다소 무거운 날이었죠?
今天是个多绕有些沉重的日子吧?

우리 홍일병님들께 염려를 끼쳐들여서 죄송해요. 물론 의도는 그런게 아니었지만 그렇게 흘러가다 보니 우리 홍일병님들께 면목이없네요..
对让我们的洪一兵担心,感到很抱歉。虽然意图不是那样的,但是这样发展下去,我真的没脸面对我们红一兵。

하지만 홍자는 오뚝이처럼 일어나서 살게요.제겐 늘 내편 홍자시대가 있잖아요.
但是洪子会像不倒翁一样站起来继续活下去。因为我有总站在我这一边的洪子时代呀。

지난 실수는 실수로써 남기고 앞으론 더 담대하게 더 더 잘 해낼것이니 전혀 걱정마세요 늦은 새벽 단잠 주무세요. 
过去的失误就作为失误留下,以后要更勇敢更好地去做,所以绝对不要担心,深夜凌晨好好睡一觉吧。

网友评论:

1、道歉的对象不是我们红一兵而是全罗道的人们才对啊,不是么

2、哇,引起争议还在那自我饶恕装酷,真是个疯子

3、这不是轻易就能翻篇儿的事情啊。太荒唐了,希望你自我反省。

4、emmm,大胆的?好像不知道自己说的话有错误吧,这不是向粉丝们道歉的事情。

5、大胆?啊,所以什么也不怕是吧,不想在电视上看到你。

相关阅读:

盘点是女团颜值担当的忙内们

次世代国民妹妹候补TOP8

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载