10대부터 40대까지 모든 사람들 기억 속에 전성기인 유일한 연예인
从10多岁至40多岁，一直处于全盛期的她是所有人心中的不老女神

"물 들어올 때 노 저어야죠" 계속해 새로운 스타들이 탄생하고 대중들의 관심이 빠르게 돌아가는 연예계에서 흔히 하는 말이죠. 이런 연예계의 상황과는 상관이 없는 스타가 있습니다. 컴백할 때마다 새로운 자신만의 영역을 구축하며 한 번만 와도 행복할 전성기를 방송 활동 내내 누리고 있죠. 10대부터 40대까지 모든 사람들의 기억 속에서 전성기라는 이야기가 있을 정도인데요. 대한민국에서 연예인 후배들에게 "비켜"라는 이야기를 가장 많이 들었다는 가수, 이효리가 그 주인공입니다.
“水进来时就要划桨”这句话常用在随着不断有新的明星出现，大众的关注也在快速变化的娱乐圈。但是有一位明星却与此无关。每一次回归都会建立仅属于自己的领域，所以她是10多岁至40多岁所有人记忆当中的全盛期。从韩国艺人后辈那里听到“让开”次数最多的歌手，她就是李孝利。

1998년 핫한 데뷔, 전설의 시작
1998年出道，传说的开始

이효리는 대세 스타들에게 한 번쯤 있다던 무명 시절, 슬럼프가 없는 유일한 스타입니다. 1998년 레전드 걸그룹 핑클로 데뷔하며 빠르게 스타덤에 올랐죠. 지금과 비교했을 때도 큰 차이 없는 이효리의 미모가 돋보입니다. 현재 많은 인기를 끌고 있는 걸그룹들은 대부분 콘셉트와 스타일은 핑클의 영향을 받았다는 이야기가 있을 정도로 가요계에 한 획을 그었습니다. 아직도 방송에서 등장하는 '영원한 사랑', '내 남자친구에게' 등 수많은 히트곡들이 있죠.
发展再好的明星也会有一段无名时期，然而李孝利却没有经历过这种低潮。李孝利1998年以女团FIN.K.L成员的身份出道并快速踏入了巨星行列。值得注意的是从过去到现在她的外貌并没有什么太大变化。现在许多高人气女团，她们的造型和风格都受到了FIN.K.L的影响，可见FIN.K.L在歌谣界的影响力有多大。一直到今天节目中还会播放“永远的爱”，“给我的男朋友”等许多热门曲目。

청순함과 성숙함 등 앨범마다 새로운 스타일을 선보이며 대중들의 마음을 사로잡은 핑클. 그중에서도 이효리는 그룹 내에서 리더를 맡으며 털털한 성격과 매력적인 외모로 인기를 얻었는데요. 특히 성숙한 콘셉트의 3집 'NOW'에서 그녀의 매력이 빛을 발했습니다. 핑클은 1998년부터 2002년까지 내는 앨범이 모두 히트를 치며 시상식, 음악 프로그램에서 1위를 휩쓸었죠.
FIN.K.L兼具了清纯和性感两种风格，每一次出专辑都会展示出不一样的风格，获得了大家的喜爱。其中李孝利担任了团队的队长，凭借着爽朗的性格和魅力的外貌获得了高人气。FIN.K.L从1998年至2002年出的所有专辑都成为了热门曲目且在各种颁奖典礼和音乐节目中都横扫了一位。

10분 만에 대중 마음까지 빼앗아버린 솔로 활동
她的solo舞台，仅用10分钟就偷走了观众的心

이후 핑클 활동을 마무리 지은 이효리는 그룹에서 나와 본격적인 솔로 활동을 시작했는데요. 당시 S.E.S, 신화, god 등 1세대 아이돌 가수들의 활약이 줄어들면서 그녀의 도전에 대한 우려도 있었습니다. 하지만 그녀는 핑클 활동에서 보여줄 기회가 없었던 '섹시' 콘셉트로 솔로 데뷔에 완벽히 성공했습니다. 이효리를 제대로 알린 것은 '10 minutes'였습니다. 10분 안에 남자를 유혹하겠다는 도발적인 가사와 데뷔 초반과 다른 성숙미 넘치는 모습은 '이효리 신드롬'을 만들 정도로 화제가 되었죠.
结束有关FIN.K.L的活动后，李孝利离开团队后开始了正式的solo活动。当时随着S.E.S、神话、god等1代偶像歌手的活跃度越来越低，大家对她的发展前途也表示出了担忧。但是她通过之前在FIN.K.L活动时没有机会展示出的“性感”形象成功以solo的身份出道。李孝利一炮而红的歌曲是《10minutes》。要在10分钟内勾引到男人的大胆歌词和与出道初期截然不同的一面使她成为了话题，并掀起了“李孝利风”。

함께 솔로 가수로 활동한 비, 장나라, 세븐 등 쟁쟁한 솔로 가수들 사이에서도 독보적인 스타일을 자랑하며 음반 시장을 휩쓸었습니다. KBS, SBS 방송사의 가요대상은 모두 그녀에게 돌아갔죠. 가수 활동뿐 아니라 뛰어난 입담과 예능적 센스를 보여주며 '해피투게더', '타임머신' 등 예능 프로그램에서 당시 여자 가수 중 유일하게 고정 멤버로 활약을 펼쳤어요. 실제로 그녀 덕분에 시청률이 올랐다는 이야기가 있을 정도였죠.
在众多solo歌手rain、张娜拉、se7ven等共同活动的时期，她展现出了自己独特的风格横扫了唱片市场。KBS, SBS 的歌谣大赏也都被她斩获。她不仅以歌手的身份活动，凭借优秀的人品和综艺感成为了《happy together》和《time machine》的唯一固定女嘉宾。当时节目的收视率也因为她而上升。

수많은 "이효리 비켜"? 유 고 걸, 국민 남매로 꿋꿋
众多的 “李孝利让开？”u go girl, 国民妹妹的坚强

솔로 활동으로 소주, 휴대폰 등 수많은 CF를 찍으며 CF 퀸 자리까지 차지한 이효리. 20대부터 숱한 화제를 낳고 유행을 선도한 그녀는 30대에 접어들며 모두가 '이젠 이효리라도 힘들지 않을까'라는 생각을 갖게 되었는데요. 당시 훨씬 어린 후배들은 "이효리 비켜"를 외치며 등장했지만 그녀의 자리는 견고했는데요. 시상식에서 후배 가수들과 파격적인 콜라보 무대까지 선보이며 독보적인 행보를 보였어요.
solo后通过拍摄各种烧酒、手机等广告成为了广告界的女王。从20岁开始就成为话题女王并引领时尚的她在进入30岁之后很多人有了“李孝利也应该累了吧”的想法。当时比她年轻很多后辈们大喊着“李孝利，让开”并登场，但是她的地位丝毫没有动摇。在颁奖典礼上她再一次打破常规，与后辈歌手合作并共同出演。

그녀의 재치 있는 입담과 내숭 없는 털털함에 예능계에선 러브콜을 보내지 않을 수 없었는데요. 입만 열어도 빵빵 터지는 이효리가 선택한 예능은 '패밀리가 떴다'였습니다. 국민 MC 유재석과 환상의 남매 케미를 보여주며 '이효리'만이 할 수 있는 예능을 선보였죠. 유재석과 함께 연예대상 대상을 수상하며 모두가 인정하는 예능 센스까지 보였습니다.
她的口才和不做作的开朗性格令综艺界纷纷向她伸出了榄枝。李孝利所选择的就是一开口就会惹得观众大笑的综艺《家族的诞生》。与国民MC刘在石展现了兄妹之间的默契合作和只有 “李孝利”才能做到了综艺。与刘在石共同获得演艺大奖的同时还展现了她的倍受认可综艺感。

결혼, 제주 라이프.. 이쯤 되면 존재 자체가 트렌드
结婚、济州岛的生活 她的生活本身就是一种趋势

그러다 돌연 그녀는 방송계에서 얼굴을 감췄습니다. 긴 방송 생활에 지쳤다며 개인 블로그에 간간이 자신의 소식을 전했죠. 아이러니하게도 매체에 얼굴 한번 드러내지 않았던 이효리는 블로그에 올리는 사소한 일상들마저 화제가 되었고 또 유행을 만들었습니다. 당시 그녀가 관심을 드러냈던 '채식', '유기견', '동물 보호' 등 사회적 이슈들이 언론에도 언급되기 시작했죠.
不知从哪一天看她就消失在了大家的视野当中。她说有些厌倦了长期的演艺生活，所以选择偶尔通过个人博客来分享自己的消息。然而就连她随手发的琐碎日常也都成为了话题，并形成了一种流行趋势。当时她所关心的“素食”、“流浪犬”以及 “动物保护”等社会问题也都被舆论所提及。

스타의 삶에서 벗어나고 싶었던 그녀의 바람과는 달리 대중들은 방송인 이효리가 아닌 '인간 이효리'에게까지 관심을 갖게 됩니다. 크롭 탑, 핀업걸 의상 등 패션 트렌드를 주도하다 가수이자 기타리스트 이상순과 함께한 '스몰 웨딩', '제주 살이', '요가' 등 라이프 스타일 유행까지 영향을 미치게 되었죠.
本想着想脱离明星的光环，却事与愿违大家开始关注起了“李孝利本身”。引领了露脐上衣，海报女郎等服装时尚。与既是歌手又是吉他手的李尚顺的“小婚礼”、“济州岛的生活”、 “瑜伽”等生活方式也都变得流行了起来。

이후 4년간 별다른 방송 활동을 하지 않던 그녀는 완전히 자리 잡은 그녀만의 라이프 스타일을 대중들에게 전격 공개하며 또다시 화제가 되었는데요. JTBC 예능 '효리네 민박'이 그 시작이었죠. 섹시한 스타일을 즐겨 입던 그녀가 양털 점퍼, 편안한 운동복 차림으로 돌아왔습니다. 그럼에도 사람들의 관심은 식지 않았죠. 양털 점퍼가 완판되는가 하면, 제주 살이 문의가 빗발치며 여전한 트렌드 여왕의 면모를 보였습니다. 남편 이상순과의 편안한 모습마저 이상적인 부부의 모습이라며 그들이 나누는 대화마저 화제가 되고 있죠.
这之后的四年，没有再出演过其他节目的她向大家展示了安定下来后仅属于自己的生活，这也随之成为了话题。JTBC的《孝利的民宿》就是开始。喜爱穿性感风格的她这一次风格大变，穿着羊毛大衣和舒服的运动服就登场了。即便如此大家对她充满了关心。羊毛大衣脱销，去往济州岛的人也变得越来越多，依然展现出了她流行女王的风范。与老公李尚顺的相处模式也被认为是人们所向往的生活，甚至连她们的聊天的内容也都成为了话题。

데뷔 이후부터 전성기를 누리고 있다는 이효리. 많은 대중들의 관심과 사랑으로 톱스타 자리에 위치한 그녀지만 때때로 지나친 관심과 사생활 침해로 고통받은 적도 많다고 밝혔는데요. 실제로 제주도 집이 알려지면서 관광객들이 찾아오기 시작해 이사를 가게 되었다고 해요.인생 자체가 트렌드가 되고 있는 이효리, 앞으로는 또 어떤 모습으로 대중들의 마음을 사로잡을지 궁금해지네요!
出道之后就一直处于全盛期的李孝利。虽然备受大众的喜爱和关心是一件自豪的事情，但是偶尔也会因为过度的关心的私生活遭到侵犯而感到困扰。实际上还因为济州岛的家被大家知道后，有许多游客会过来以至于她们选择搬了家。人生本身就是一种流行趋势的李孝利，以后还会向大家展现出什么样的面貌呢？大家拭目以待。

相关阅读：

Fin.K.L成宥利VS李孝利，你更喜欢谁的婚纱？

韩国solo歌手：李孝利 性格取胜的性感女神

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载