空白期就是专属于艺人自己的时间,今天就来一起看看,空白期经过后,变得让人认不出来的艺人都有谁吧。

아이돌들은 흔히 활동기와 공백기로 나뉜다고 하죠. 대개는 국내 활동 기간과 해외 활동 등 그 외 활동 기간을 꼽는데요. 아이돌이 아닌 배우 등 직업을 가진 사람들도 작품을 고르는 시간이나 휴식기를 공백기라고 부르곤 합니다. 그렇다 보니 상대적으로 연예인 개인의 시간이 생기기 마련인데요. 이후 나타나면 확 변하는 경우도 적지 않습니다. 다이어트나 성형 및 관리 등으로 인한 것이죠. 그래서 오늘은 공백기 후 몰라보게 바뀐 연예인들을 한 번 찾아봤습니다.
爱豆们的生活被分为活动期与空白期,空白期大概就是除去国内外活动时期以外的时间吧。除了爱豆,像演员也会将挑选作品或休假的时间称为空白期。空白期就是专属于艺人自己的时间,也有在空白期后出现,发生了脱胎变骨变化的艺人,减肥或是整容都是这种变化的原因。今天就来一起看看,空白期经过后,变得让人认不出来的艺人都有谁吧。

1. 여자친구 엄지
1. GFRIEND 严智

엄지는 최근 올라온 셀카와 기사 사진 등으로 주목받았습니다. 젖살까지 쏙 빠진 모습으로 여신 미모를 자랑했기 때문입니다. 미모 리즈 찍은 엄지의 모습에 사람들은 "대단하다"라고 극찬하는 한편, 다이어트 비법을 궁금해하기도 했습니다.
严智因最近上传的自拍照与新闻图受到了大众瞩目,婴儿肥都消失了的她,展现了女神的美貌。登上了颜值巅峰的严智,不仅得到了大众的称赞,还让人很好奇她的减肥秘诀。

엄지는 데뷔 초까지만 해도 어린 나이인지라 젖살이 있었습니다. 통통한 볼살 때문에 귀여움이 더 강조되기도 했죠. 하지만 동시에 여자 아이돌에게 유난히 엄격하다는 잣대 때문에 살로 스트레스를 많이 받았다고 합니다. 그래서인지 엄지는 활동 중에도, 공백기에도 종종 다이어트하는 모습을 보여왔습니다.
严智在出道初期,可能因为年纪小,所以有婴儿肥,因为脸圆圆的,所以显得更加可爱了。但由于大众对女爱豆要求很严格,严智也曾因体重有了心理压力。之后严智不管在活动期还是空白期,都展现了尝试减肥的样子。

데뷔 초기 엄지와 현재의 엄지를 비교해보니 이렇게나 달라졌습니다. 역시 최고의 성형은 다이어트란 말이 맞는 말인 것 같습니다. 예전에는 귀여움이 더 강했다면 이제는 예쁘고 더 성숙해진 분위기로 변한 엄지, 날이 갈수록 꽃 피는 모습이 참 보기 좋네요!
比较一下出道初期和现在的严智,变化居然这么大呢,减肥果然是最成功的整容。之前很可爱的严智,现在变得美丽,显得更加成熟,颜值日渐提高,看起来真好啊!

2. 카라 출신 니콜
2. Kara出身 妮可

최근 살이 훅 빠진 모습으로 주목받은 또 한 명의 연예인이 있습니다. 카라 출신 니콜인데요. 최근 니콜이 자신의 인스타그램에 업로드한 사진 때문에 많은 사람들이 놀랐습니다. 사진 속 니콜이 굉장히 핼쑥해 보였기 때문입니다. 니콜은  볼살을 비롯해 얼굴살을 찾아보기 힘들 정도로 살이 쪽 빠진 모습이었습니다.
最近因为瘦下来的样子而受瞩目的还有另一个明星,那就是Kara出身的妮可。妮可近日在个人Instagram上传了自己的照片,照片里的她显得非常消瘦,让大家都吃惊不已。妮可的脸颊肉都消失了,展示了完全瘦下来的样子。

카라로 활동하던 당시 니콜도 걸그룹의 정석처럼 마른 몸매를 유지했습니다. 약간의 볼살과 귀여운 눈웃음으로 팬들을 사로잡았던 니콜인 만큼 딱 보기 좋을 정도의 볼살은 있었죠. 지금 봐도 귀여운 니콜의 모습인데요. 이렇게 춤을 줄곧 추고 바쁜 스케줄을 소화할 때도 지금보다는 상대적으로 통통했습니다. 이 모습이 더 보기 좋은 듯도 하죠?
在以Kara活动的时期,妮可也是女团代表性的纤细身材拥有者,她凭借脸颊肉和笑眼,俘获了粉丝们的心,可以说是胖的恰到好处,现在看也觉得很可爱。尽管那时跳着高强度的舞,消化繁忙的行程,但身材和现在比还是有些胖的,但感觉还是那时看着更好吧?

과거와 비교해보니 변화가 더욱 선명해졌습니다. 사진 각도나 폰카의 왜곡으로 인한 것일 수도 있지만 몇 달 전에 올렸던 모습보다 확 바뀐 니콜의 모습에 어떤 사람들은 "어디 아픈 거 아니냐"는 말을 하기도 했습니다. 말랐던 사람이 더 마르게 변했으니 놀라울 뿐 아니라 걱정이 들 수밖에 없었죠. 특히 클로즈 업된 사진이라 더 살 빠진 모습이 강조됐던 것 같은데요. 여기서 빠질 살이 있나 싶던 니콜... 너무 달라져서 놀랍습니다.
与过去相比较,就更能看出差别。拍照角度和手机相机失真也许是导致变化的原因之一,但与几个月前的样子变得完全不同的妮可,也让看到她的人们不禁担心“是不是哪里不舒服了。”本就瘦的人变得更瘦的话,除去惊讶,还是会担心健康的。而且还是近景照,就更显得人消瘦。妮可现在应该没有可以减的肉了吧... 因为变化太大,所以很吃惊。

3. 슈가 출신 아유미
3. Sugar出身 亚由美

"안녕하세요. 슈가 아유미에요"라는 멘트 기억하시는 분들 계실까요? 아마 많은 분들이 기억하실 것 같습니다. 또, "엉덩이가 작고 예쁜 나 같은 여자" 성대모사도 기억하실 분 많을 것 같은데요. 한때 거의 전 국민이 알았다는 귀여운 요정 아유미가 최근 한국 방송에 등장하면서 시선이 집중됐습니다.
还有人记得这句“大家好,我是Sugar的亚由美”吗?应该有很多人都记得吧。还有“屁股小,长得美,像我这样的女人”这句声带模仿应该也有人记得吧。曾经全国民都知道的可爱妖精亚由美,最近出演了韩国综艺,吸引了大众视线。

그런데 돌아온 아유미의 모습은 우리가 기존에 알고 있던 모습과는 달랐습니다. 아마 많은 사람들에게 아유미는 귀엽고 앙증맞은 이미지, 사차원 이미지로 자리 잡고 있을 텐데요. 오랜 기간 일본 활동을 하면서 메이크업이 바뀌어 그런 것인지, 시간이 흘렀기에 그런 것인지, 아유미는 꽤 성숙해진 모습이었습니다. 비유하자면 분홍보다는 붉은색이 어울릴 정도로 말이죠.
然而,归来的亚由美的样子和我们记忆中的样子有些出入。对于很多人来说,亚由美应该有着可爱小巧和四次元的形象,不知道是不是因为长期在日本活动,改变了化妆风格,还是因为时间流逝,亚由美变得十分成熟了,就像是变得比起粉红色更适合红色。

아유미의 과거는 요정 같았다면, 현재는 분위기도 느낌도 많이 바뀌었습니다. 화보 사진만 봐도 그렇네요. 일본에서 오래 있어서인지 일본 분위기도 짙어졌습니다. 재일교포 이긴 하지만요. '아유미'라고 하지 않았다면 자칫 못 알아볼 수도 있을 것 같습니다. 얼굴도, 분위기도 모든 것이 달라진 아유미였습니다.
虽然亚由美过去有种妖精的感觉,但现在整个人的感觉已经不同了。光是看她的画报也能感觉到这一点。可能是因为长期待在日本,给人一种日系的感觉,不过人家本来就是在日侨胞。如果没有说是“亚由美”的话,感觉都认不出来了。包括脸和给人的感觉,亚由美的一切都有了变化。

4. 홍수아
4. 洪秀儿

지금이야 많이 익숙해졌지만 홍수아는 정말 확 바뀐 모습을 보여주면서 사람들 사이에서 화제가 됐었습니다. 말괄량이, 철없는 소녀, 여동생 같은 이미지가 가득했던 홍수아인데요. 오랜만에 등장한 홍수아가 180도 바뀌어있었기 때문입니다. 한때 힘도 세고 스포츠와 잘 어울렸던 그녀, 어느새 분위기까지 바뀌었었죠.
虽然现在已经看习惯了,但是洪秀儿曾因展示了变化极大的样子,而成为了话题。假小子、不懂事的少女,有着妹妹形象的洪秀儿。时隔很久出现在大众眼前的洪秀儿,有了180度的变化。曾经那个力气大,喜欢运动的少女,不知不觉间整个人的感觉都变了。

홍수아의 바뀐 모습에 성형설이 돌기도 했습니다. 네티즌 사이에서는 '예전 모습이 낫다', '지금이 낫다'라며 의견이 갈리기도 했었죠. 홍수아는 당시에는 성형설을 일축하며 아니라고 연거푸 부인했습니다. 하지만 이후 방송에 나와 성형 사실과 이유를 밝히기도 했습니다. 연기자인데 맡을 수 있는 배역이 한정적이어서 넓히기 위한 선택이었다고 말이죠.
因为洪秀儿的变化,坊间还传出了整容的传闻,网民们各有各的看法,说着 “以前的样子更好看”,“现在更好看”。当时洪秀儿断然否定了整容传闻,然而在之后上节目时,又承认了整容事实,说明了整容的原因,据说是因为作为演员,自己能演的角色有限,是为了拓宽戏路才选择了整容。

이렇게 달라진 홍수아는 중화권에서 큰 사랑을 받으며 중국 활동도 오랜 기간 이어나갔습니다. 분위기가 바뀌면서 예전의 매력은 아니지만 다른 새로운 매력이 생기기도 했죠. 홍수아가 원했던 대로 예전과 다른 배역으로 만나보게 된 것도 같습니다. 홍수아의 예전 모습을 그리워하는 사람도 있지만 결국은 본인이 만족하는 게 최고 아니겠어요? 달라진 모습이 반드시 나쁜 건 아니니까요. 어떤 모습이든 매력 넘치는 것 같습니다.
变化很大的洪秀儿,在中华圈被受人喜爱,还在中国进行了长时间的活动。虽然因为整体感觉变了,没有了以前的魅力,但也拥有了新的魅力,应该会像洪秀儿所期望的那样,能够以多样的配角身份见面了吧。虽然也有怀念洪秀儿以前的模样的人,但只要本人感到满足不就好了吗?变化不一定都是坏的,不管是什么模样,洪秀儿都是魅力满满。

相关阅读

韩女团GFRIEND的严智整容般的减肥蜕变

盘点拥有完美身材比例的矮个女星

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。