우리가 소위 잘 자랐다고 하는 사람들이 있습니다. 흔히 아역 배우들에게 그렇게 말하는데요. 우리가 어릴 적에 전혀 예상치 못한 사람들이 커보니까 '너무 잘 자라줬을 때'도 이렇게 말하곤 합니다. 그런데 어쩌면 의외일 수도 있을 것 같습니다. 바로 배우 김날길입니다. 우리에겐 야성적이고 남자다운 매력으로 브라운관도, 스크린도 휘어잡는 배우인데요. 이 배우도 이렇게 학생이던 시절이 있었겠죠? 그래서 한 번 알아봤습니다. 이런 학생이 지금의 김남길이 되는 걸 말이죠.
有些我们所谓的好好长大了的人，常常是针对童星演员而言。我们在小时候完全意想不到的人长大一看，长得实在太好了的时候也总这样说。但是似乎也有出人意料的时候，演员金南佶就是如此。他是一位用野性、男人的魅力掌控荧屏的演员。这位演员也曾有过这样的学生时代吧？所以小编就了解了一下。就是这样的学生成为了现在的金南佶。

누구세요? 소리가 절로 나오는 고등학교 졸업사진입니다. 앞서 말했듯 김남길의 졸업사진이죠. 더벅머리에 앳된 소년의 모습이 왠지 낯설기도 합니다. 물론 자세히 뜯어보면 지금의 모습이 남아있지만요. 이때는 지금처럼 김남길하면 다 알 만큼 유명한 배우가 될지 몰랐겠죠. 이때부터 떡잎을 알아봤다면 선구안을 인정해야 할 것 같습니다. 평범한 여느 학생과 다를 바 없었던 고등학생 시절입니다. 그래도 더벅머리 나름 잘 소화하지 않았나요?
看到这张高中毕业的照片，会有人问到“这是谁”。正如前面所说，这是金南佶的毕业照片。有着一头蓬发的稚嫩少年的模样不知怎的竟让人有些陌生。当然，如果仔细看，确实还有现在的影子。那个时候谁会想到金南佶会成为现在人尽皆知的有名演员呢？如果有人那个时候就预想到现在，似乎不得不承认他的好眼光。那是没有什么与众不同的高中学生时代。即使如此，他也很好地驾驭了蓬头吧？

김남길은 2003년 MBC 공채 탤런트로 정식 데뷔했는데요. 사실 공채 전에도 브라운관에 잠시 얼굴 비춘 적이 있다고 합니다. 스쳐 지나갔는데 기억하실 분이 있을지 모르겠지만 드라마 '학교 시즌 1'에서 잠시 등장했습니다. 아파치 친구 민수역으로 말이죠. 오래된 만큼 자료 찾긴 어려웠지만요.
金南佶以2003年MBC公开录用的演员身份正式出道。其实据说在公开录用之前他也曾在电视上露过面。不过只是一闪而过，不知道还有没有人记得，他曾在韩剧《学校第一季》中有过短暂出演。由于时间过去太久了，所以很难找到资料。

공채 탤런트가 된 후 2004년부터는 차차 꾸준히 활동해나갑니다. 단역부터 말이죠. 2004년 영화 '하류인생'에서 임시검문하는 경찰로 등장한 김남길, 잠시라고 해도 경찰로 나왔다는 거 너무 좋지 않나요? 물론 오래된 작품에 단역이었던 만큼 자료를 찾긴 어려웠지만요. 이때부터 알아보신 분이라면 아마 이렇게 잘 될 걸 짐작하셨을지도 모르겠습니다.
成为公开录用的演员后，他在2004年开始从配角做起，逐渐持续在演艺界活动。2004年金南佶在电影《下流人生》中作为临时审问的警察出演，尽管短暂，但作为警察出镜也很不错了。当然，由于是在很久之前的作品中担任配角，所以很难找到资料。从这时开始，也许慧眼识珠的人已经猜测到他以后肯定会火。

김남길은 다음 해인 2005년부터는 조금 더 굵직한 역할을 맡기 시작합니다. 드라마 이름부터가 익숙하실 것 같은데요. 김남길은 드라마 '내 이름은 김삼순'과 '굳세어라 금순아'에 조연으로 출연했습니다. 당시 ㅇ순이가 유행처럼 이름으로 등장했었죠!
金南佶在2005年开始扮演起有分量的角色。似乎从电视剧的名字开始就给人熟悉感。金南佶在韩剧《我是金三顺》和《加油！金顺》中作为配角出演。当时“xx顺”成为了很流行的名字。

2005년에는 굵직한 역할을 차지하기 시작했다면 2006년에 김남길은 더욱 열 일 했습니다. 단역, 조연은 물론이고 두 작품이나 주연을 맡았습니다. 작품 '후회하지 않아'와 '굿바이 솔로'에서 였죠. 엄청 잘되진 않았더라도 김남길에겐 뜻있던 시절일 것 같습니다.
如果说金南佶从2005年开始担任有分量的角色，那么2006年他就更努力工作了。除了小角色、配角，他还担任了两部作品的主演，那就是“不后悔”和“再见，独奏”。尽管作品没有很火，但对于金南佶来说似乎是很有意义的时期。

같은 해에 대부분 알 것 같은 드라마 '연인'에 조연 태산으로 출연하기도 했었는데요. 당시 기억하실까요? 존재감 제대로 드러냈었죠. 그리고 당시 잘 나가던 예능 무릎팍 도사에 출연하기도 했었죠. 추억이 새록새록합니다.
同年，他还在大部分人都应该知道的韩剧《恋人》中作为配角泰山出演，还记得那个时候吗？他着实凸显了存在感。并且他还出演了当时很火的综艺节目《膝盖道士》，让人记忆犹新。

몇 년 지나 2009년, 김남길에게 한 획을 그은 시기가 왔습니다. 이때 드라마 '선덕여왕'을 기억하시는 분이라면 비담앓이 한 번쯤 해보셨을 텐데요. 이 작품을 만나면서 대중에게 자신을 각인시킨 것은 물론 연기력까지 입증받았습니다. 말 그대로 꽃길 시작이었죠.
到了2009年，金南佶迎来了转折期。如果还记得韩剧《善德女王》的观众应该至少看到过一次毗昙。随着这部作品的面世，他不仅被大家记住，并且演技也得到了认可。也就是说，他的演艺事业更上了一层楼。

김남길이 아닌 비담은 상상할 수 없을 정도로 대단했는데요. 그 인기를 입증하는 것처럼 2009년 남자 우수상과 베스트 커플상을 모두 수상하는 기염을 토했습니다. 정말 다시 한 번 축하를 건넵니다. 올바른 배우 성장의 모범사례죠.
他演技非常好，好到让人觉得毗昙这个角色非他莫属。2009年他意气风发，同时斩获“男演员奖”和“最佳情侣奖”，实力印证了他的人气。

2017년에는 정말 코믹 연기도 재미있게 소화하며 드라마 '명불허전'에서 남자 주인공 허임으로 멋지게 활약했습니다. 똑똑하고 멋있는 한의사였다가, 허풍쟁이 장난꾸러기 같기도 한 그의 모습에 시청자들 역시 심쿵 하고 말았거든요. 말 그대로 명불허전 김남길이었습니다. 누가 이의를 제기할까요?
2017年，他完美诠释了喜剧角色，帅气出演韩剧《名不虚传》中的男主角许林。金南佶在剧中虽是聪明帅气的韩医师，却又似乎爱吹牛皮、搞恶作剧，这样的他又让观众心动不止。真是名不虚传的金南佶。大家都这样认为吧？

요즘은 또 한 번의 전성기를 맞은 것만 같습니다. 열혈사제의 김남길, 주연 김해일로 활약하며 크게 활약했죠. 시청률도 20%를 넘기며 잘 나가는 드라마를 이끈 주역이 됐습니다. 배우 개인적으로는 매력을 한 번 더 입증했고 말이죠. 항상 리즈갱신하는 배우가 바로 김남길인 것 같은데요. 앞으로 또 갱신될 그의 미래가 더 기대됩니다.
最近，他似乎又迎来了全盛期。热血司祭中，金南佶作为主演金海日又一次活跃在观众视野。该剧收视率也超过了20%，金南佶成为了引领当红韩剧的主角，又一次印证了作为演员的个人魅力。不断超越自己的演员大概就是金南佶了吧。期待未来再一次超越自己的他。

相关阅读：

美娜自曝极端减肥方式令人心疼 

韩国爱豆们的健康减肥秘诀是什么？

金申英减肥成功，韩网友褒贬不一

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载