五月是韩国大学的庆典集中的时期，从月初到月末，整个韩国的大学基本上都在庆典。每个大学都会邀请最当红的歌手和乐队来为学生们演出，都备受欢迎。但是今年很奇怪，很多最红的人气歌手们的演出却被大学方面临时取消或现场遭遇尴尬，背后的原因到底是什么呢？

대학가는 요즘 ‘축제의 계절’이다. 각 대학마다 당대 최고의 인기 가수들을 초대해 화려한 라인업을 구축한다. 대학 축제 라인업을 살펴보면 최근 유행하는 장르, 팀을 알 수 있을 정도다. 
各大学最近都是“庆典的季节”，大学都会邀请当代最具人气的歌手们来组成华丽的阵容，稍微看看大学的邀请阵容就能知道最近流行的趋势，团队。

하지만 올해 유독 대학 축제 라인업을 놓고 논란이 잇따르고 있다. 승리·정준영 등 ‘버닝썬 게이트’에 연루된 연예인과 친분이 있거나, 같은 소속사에 속한 가수를 섭외하는 것을 두고 갈등이 빚어지고 있고, ‘학교 폭력’ 이슈까지 결부돼 논란이 확산되고 있다. 확실한 건 대학 축제가, 음원차트 등에서는 감지되기 힘든 ‘민심’을 읽는 바로비터가 되고 있다는 점이다. 
但是今年，大学庆典的阵容却备受争议。胜利，郑俊英等的“burning sun”事件等牵涉到很多演艺圈有关人士，或同公司的经纪公司歌手被邀请都会传出不和谐的声音。还有因为校园欺凌等一系列问题引发的争议也在扩散中。

승리의 소속사였던 YG엔터테인먼트(YG) 소속 가수인 아이콘과 위너 캐스팅을 한 명지대, 한양대 에리카 캠퍼스 학생회는 최근 일부 학생들의 반발에 한바탕 곤욕을 치렀다. 
胜利曾所属经济公司YG的歌手IKON和WINNER，作为受邀嘉宾却被明知大学，汉阳大erica校区的学生会的部分学生们所反对，而遭遇尴尬。

지난 17일 연세대 응원단 ‘아카라카’가 초대한 지코의 공연도 논란을 빚었다. 지코는 지난 2016년 1월 MBC ‘라디오스타’에서 정준영의 ‘황금폰’을 언급한 적이 있는데 정준영의 불법촬영과 연관된게 아니냐는 의혹이 인 적이 있다. 지코는 관련성을 부인하긴 했지만 대중의 의심을 완전히 가라앉히진 못하고 있다. 
在17号的时候，延世大学应援团”akalaka“所邀请的ZICO演出，也受到了非议。因为他在2016年一月的时候曾经在出演《黄金渔场》途中，提及了郑俊英的”黄金手机”而被质疑是否也和非法视频有关联。ZICO虽然否认了与此相关，但是还是没有完全消除大众的疑心。

데뷔 5년 만에 최근 인기를 모으고 잇는 밴드 잔나비가 각종 논란에 휘말리며 대학 축제에서 퇴출 움직임이 일고 있습니다.
出道五年，最近获得了极大的人气的乐队Jannabi也备受争议，而在大学庆典里退出。

숙명여대 학생회 측은 SNS를 통해 잔나비를 축제 공연 라인업에서 제외했다고 밝히면서, “학교폭력 가해자가 소속됐던 그룹 참여는 축제의 목적이 퇴색될 우려가 있다”고 설명했다.
淑明女大学生会，通过sns发表了消息，称jannabi从演出名单撤下，并说明理由是“对于校园欺凌的加害人所在的团队，担忧他们参与庆典会带来不良影响。”

앞서 잔나비는 멤버 유영현이 과거 학교폭력 논란으로 탈퇴했고, 이어 보컬 최정훈 씨가 김학의 전 법무부 차관에게 향응 제공 혐의를 받는 사업가의 아들로, 회사 경영에 참여했다는 의혹이 불거지며 팀이 최대 위기를 맞았다. 
之前jannabi的成员刘英贤（音译）因为过去的校园欺凌而退团，之后又因为主唱崔政勋（音译）作为和前法务部次官金学义相勾结的企业家之子，被质疑参与到企业的经营，让团队迎来了最大的危机。

이어 “캐스팅 이후 논란이 벌어지면 대학 학생회 측도 출연 취소를 결정하기가 쉽지 않다. 협의에 따라 조울되기도 하지만 일반적인 계약서상 한쪽이 계약을 파기하면 위약금 2배를 물어줘야 하기 때문이다. 하지만 최근엔 논란이 빚어지는 가수들의 노래가 음원차트에서 승승장구하는 경우가 많은데, 대학 축제에서는 즉각즉각 반응이 오기 때문에 민심의 ‘바로미터’ 역할을 하게 되는 것 같다”고 말했다.
对此，相关人士说道”在邀请之后发生了争议事件，对于大学生会方面来说，决定取消演出也很不容易，虽然根据协议可以调整，但是一般来说，在签约事项上，都会有一条:在一方毁约的情况下，需要双倍赔偿。然而最近备受争议的歌手们，很多都是音乐榜上的常客。而在大学庆典上演出台下就会马上有即时反应，所以可以把大学庆典看做是“民心测试器”。

相关阅读：

盘点韩演艺圈里拥有稀有姓氏的6位男爱豆

盘点那些名字角色深入人心的韩国演员们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载