近来，在韩国棒球界，有一位职业棒球手因为出众的实力以及完全不逊色于艺人明星的高颜值而声名大噪。除了所属球队的粉丝外，高颜值的他还吸引了其他球队粉丝们的关注。他是谁呢？下面就跟小编一起来看看吧。

유명한 스포츠 스타들은 팬들로부터 연예인 못지않은 사랑을 받습니다. 특히 뛰어난 실력으로 팀을 이끄는 선수들은 더욱 그런데요. 실력은 물론 배우 같은 외모로 구단 팬들 이외에 다른 구단의 팬들의 주목까지 끌고 있는 대구의 간판스타가 있다고 합니다. 야구 실력과 비주얼 모두 훈훈하다는 그는 도대체 누구일까요? 
知名的体育明星会得到粉丝们不亚于对艺人的喜爱。特别是那些以出众的实力带领组员的选手更是如此。据说有一位大邱招牌明星不仅实力出众，而且还有着宛如演员般的高颜值，除了本球队的粉丝外，还吸引了其他职业球队粉丝的关注。这位兼备棒球实力和高颜值的他是谁呢？

프로 야구 구단인 삼성 라이온즈의 구자욱은 대구에서 나고 자란 대구 토박이입니다. 초등학교 때부터 축구를 하던 형의 영향으로 운동이 하고 싶었다고 하는데요. 그의 아버지는 형제가 같은 종목을 하는 것은 불편할 수도 있을 것 같아 초등학교 야구 감독이었던 지인에게 맡기게 되었다고 합니다.
职业棒球队三星狮子的具资旭（音）在大邱出生和长大的大邱本地人。他从小学开始就因为踢足球的哥哥的影响而想要运动。据说他的父亲觉得两兄弟都从事同一项目的话不太好，所以从小学开始就将他交给了某位从事棒球教练的熟人。

시작할 때부터 야구에 소질을 보인 그는 본격적으로 야구를 시작했는데요. 고등학교 시절에는 청소년 대표로 선발되기도 하였습니다. 이후 신인지명 때는 삼성 라이온즈에 지명되어 활약하기 시작했죠. 2015년에는 KBO 리그 신인왕에 선발되어 그가 얼마나 '괴물 신인'이었는지를 보여주었습니다.
从一开始就展现出棒球天赋的他正式开始打棒球了。在高中的时候他还被选为青少年代表。之后在新人指名的时候，他被三星狮子指名而进入该球队，开始大显身手。2015年他被选拔成为了KBO联盟的新人王，令世人看到他是一个多怪物的新人。

이후로도 꾸준히 삼성에서 활약상을 펼친 그는 명실상부 삼성의 주축이라고 불리 수 있게 되었는데요. 야구 관련 방송이나 기사를 본 사람들은 그를 보고 두 번 놀라게 됩니다. 처음에는 그의 다재다능함에 놀라고, 두 번째에는 배우 못지않은 비주얼에 놀라죠.
之后不断在三星中活跃的他可以算是三星名副其实的主力了。看棒球相关的节目或报道的人们两次因他而震惊。第一次吃惊于他的多才多艺，第二次则吃惊于他不亚于演员的颜值。

짙은 눈썹에 오뚝한 콧날, 이목구비가 꽉 차게 들어가는 작은 얼굴은 큰 키와 맞물려 더욱 연예인 포스를 느끼게 합니다. 청소년 시절부터 훈훈함을 자랑하던 그는 어느덧 189cm의 프로 야구 선수로 자랐죠. 비주얼과 피지컬 완벽하게 조화로운 그는 SNS에서 연예인이라고 해도 믿을 만한 비주얼을 선보이고 있었는데요. 
浓密的眉毛以及笔挺的鼻梁，五官几乎就占满了的小脸，再加上高个子，更让人觉得他像艺人。从青少年时期就长得很亮眼的他在不知不觉间长成了189cm的职业棒球选手。颜值和身高组合完美的他在SNS上展现出了说是艺人也有人相信的颜值。

특히 배우 중에서는 송일국을 닮은 듯한 외모로 화제가 되기도 했습니다. 이목구비의 조화가 닮아 대중의 눈길을 끌었죠. 입단 이후 야구 실력과 더불어 훈훈한 비주얼로 꾸준히 주목을 받던 그는 팬들에게 만인의 연인과도 같았는데요.
特别是他和演员宋一国相似的外貌更是成了话题。五官相似的他更是吸引了大众的关注。进入棒球队后，他因为棒球实力和暖男颜值而一直备受瞩目，对于粉丝们来说，他就是他们的大众情人。

사실 키에 비해 마른 체중이던 그는 겨울을 지내면서 증량에 성공하였습니다. 몸무게를 늘림과 동시에 체력과 근력을 늘려 장타의 성공률을 높이겠다는 포부를 밝히기도 했죠. 이에 팬들의 기대가 더욱 커져가던 와중 그는 기쁜 소식을 알렸습니다.
事实上，相比起身高，他身材偏瘦，但在冬天过后，他成功增重了。体重增长的同时，他的体力和精力也增加了，他表示他将会努力提高长打的成功率。对此，粉丝们对他的期待大增的同时，他又传出了令人高兴的消息。

바로 지난 23일, 삼성 라이온즈의 홈경기에서 한화를 상대로 '끝내기 홈런'을 날린 것입니다. 9회 말에 선두타자였던 구자욱은 5구째에 담장을 넘기며 팬들의 환호를 이끌어 내었죠. 이것은 그의 시즌 5호 홈런이고, 개인에게는 처음으로 끝내기 홈런의 기록을 남긴 것입니다.
上个月23日，他在三星狮子的主场比赛中和韩花对阵时打出了“再见本垒打”。在第九回末中，首回上场的具资旭在第5球时越过了壁垒，引得粉丝们欢呼雀跃。这是他本赛季的第5次本垒打，也是他个人的首次再见本垒打。

연예인 포스라고 하지만 그는 본업에 있어 이미 프로였죠. 앞으로의 시즌을 생각하며 더 발전하기 위해 고민하는 그가 외모만으로 '삼성의 아이돌'이라는 별명을 얻은 것은 아닙니다. 늘 과거의 자신을 뛰어넘기 위해 노력하는 그의 모습이 미래에 펼쳐질 경기들을 더욱 기대하게 되는 이유일 것입니다.
虽说有着艺人的风范，但他在他的本职领域已经是专业人士了。一心思考着往后的赛季，想要再进一步的他并不是凭借外貌获得“三星爱豆”的别称的。总是努力想要超越过去的自己的他是我们对他未来的表现更为期待的原因。

相关阅读：

那些年JYP错失的才气过人的男爱豆

盘点先演戏后以爱豆出道的明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。