朴施妍：“Pledis 11年幸福，对不起”
作者：沪江韩语-妍熙
2019-05-31 06:15
女子组合PRISTIN出身的朴施妍发表了结束组合活动的感想。
박시연은 24일 공식 SNS를 통해 "플레디스에서의 11년과 프리스틴으로서의 2년 동안 한결같이 사랑해주신 하이 분들 덕분에 정말 행복한 날들을 보낼 수 있었습니다. 프리스틴으로서의 활동은 여기서 끝이지만, 앞으로 박시연으로서 여러분들에게 받은 사랑 보답할 수 있도록 노력하겠습니다"라는 심경글을 게재했다.
朴施妍24日通过官方SNS表示“多亏了在Pledis的11年和作为PRISTIN的2年间一直爱我的人们，才能度过这么幸福的日子。虽然作为PRISTIN的活动在这里结束了，但是以后朴施妍为了报答大家的喜爱，会努力的。”
또한 박시연은 "오랜 시간 동안 함께했던 우리 멤버들의 새로운 시작도 함께 지켜봐 주시고 응원해주셨으면 좋겠습니다. 이때까지 프리스틴을 사랑해주시고 기다려주신 모든 분들께 너무 죄송하고 감사합니다"라고 전했다.
朴施妍还表示：“请大家支持这么久以来一起活动的我们的成员们的新开始。对于一直以来爱护PRISTIN和等待我们的各位表示非常抱歉和感谢。”
이날 플레디스엔터테인먼트는 "논의 끝에 프리스틴 멤버들의 뜻을 존중하기로 했고, 프리스틴 해체 및 당사와의 계약 종료라는 결론을 내게 됐다"며 결경, 예하나, 성연을 제외한 나영, 로아, 유하, 은우, 레나, 시연, 카일라 등 7명과의 전속계약 해지 소식을 알렸다.
当天Pledis Entertainment方面表示说：“在讨论结束之后，我们决定尊重PRISTIN成员们的意愿，PRISTIN解散并且和我公司终止合约。”除了周洁琼、Yehana与成嬿外，娜荣、珉炅、京元、银雨、睿彬、誉媛、施妍、Kyla7名成员将不再续约，离开公司。
지난 2017년 3월 데뷔한 프리스틴은 같은 해 8월 발표한 두 번째 앨범 타이틀곡 '위라이크(WE LIKE)' 활동 이후 긴 공백기를 가진 바 있다.
2017年3月出道的PRISTIN在同年8月发表的第二张专辑主打歌《WE LIKE》活动后经历了漫长的空白期。
다음은 박시연의 심경글 전문.
下面是朴施妍的心境文全文。
안녕하세요 박시연입니다. 먼저 안 좋은 소식으로 인사드리게 되어 죄송합니다. 플레디스에서의 11년과 프리스틴으로서의 2년 동안 한결같이 사랑해주신 하이 분들 덕분에 정말 행복한 날들을 보낼 수 있었습니다. 감사합니다. 프리스틴으로서의 활동은 여기서 끝이지만, 앞으로 박시연으로서 여러분들에게 받은 사랑 보답할 수 있도록 노력하겠습니다. 오랜 시간 동안 함께했던 우리 멤버들의 새로운 시작도 함께 지켜봐 주시고 응원해주셨으면 좋겠습니다. 이때까지 프리스틴을 사랑해주시고 기다려주신 모든 분들께 너무 죄송하고 감사합니다.
你好，我是朴施妍。首先以不好的消息跟大家打招呼，对不起。多亏了在Pledis的11年和作为PRISTIN的2年间一直爱我的人们，才能度过这么幸福的日子。虽然作为PRISTIN的活动在这里结束了，但是以后朴施妍为了报答大家的喜爱，会努力的。请大家支持这么久以来一起活动的我们的成员们的新开始。对于一直以来爱护PRISTIN和等待我们的各位表示非常抱歉和感谢。
网友评论：
1，比起因为（经纪公司）没有能力承担，被合约束缚着荒度岁月，还不如从经纪公司摆脱出来呢。大的组合两个都承担不了，新人组合干脆不关注，这样像话么？施妍真是的Pledis的元老呢
2，在粉丝签售会的时候，Kyla在摆pose，结果粉丝光拍周洁琼和林娜荣，当时看了就觉得应该走不远了。gugudan和Weki Meki至少粉丝没到那个程度。
3，Pledis最终。。。许允真和李佳恩2人会怎么样呢？
4，最好的了吧？比gugudan和Weki Meki好多了。
5，再等等吧，预约一个类似于ioi出身女团那样的路线。
6，好可怜
7，练习生时间最长的成员呢，一瞬间成为泡沫了，朴施妍加油。
8，虽然是别家粉丝，真是心痛啊。这么长时间只看着一个地方努力过来的施妍小姐，这不是结束，是新的开始，为你加油。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
