얼마 전 커뮤니티에선 한 중국 얼짱의 사진이 화제가 되었습니다. 연예인 못지않은 청순함과 미모로 그녀에 대한 관심이 높아졌는데요. 97년생인 그녀는 벌써 월 매출 8억을 벌어들이고 있는 어엿한 젊은 사업가라고 해요. 오늘은 중국 얼짱 쳉 시위안(Cheng Xiyuan)에 대해 알아보도록 할까요?
不久前某中国美女的相片在网络社区成为了话题。不亚于艺人的清纯和美貌让她备受关注。97年出生的她是已经月收入8亿的堂堂正正的年轻企业家。今天让我们来了解一下中国脸赞程熙媛吧

샤먼대학교의 꽃, 밀크티녀 동생
厦门大学的花，奶茶女妹妹

쳉 시위안은 97년생으로 샤먼 대학교 국제학부에 재학 중입니다. 그녀는 고등학교 시절부터 독보적인 미모로 샤먼대학교의 꽃이라는 별명까지 얻었다고 하는데요. 그뿐만 아니라 중국에서 청순한 미모로 유명했던 "밀크티녀"의 동생으로 불리기도 합니다. 어린 나이부터 각종 피팅 모델 활동 등을 통해 얼굴을 알린 그녀는 중국의 이커머스 lofter에서 쇼핑몰을 열어 높은 수익을 만들어 내고 있습니다.
程熙媛是97年生，在厦门大学国际学部就读。她从高中时期就以独一无二的美貌获得了厦门大学的“校花”的称号。不仅如此，在中国以清纯美貌而闻名也被称为“奶茶女”的妹妹。从小就通过各种试衣模特活动而闻名的她在中国的乐乎上开办网络商城，创造了高收益。

모델, 영화, 악기까지.. 못 하는게 뭐야?
模特，电影，乐器，究竟不会什么？

그녀는 전공 공부 이외에도 유산균 젤리, 신발 브랜드, 웨딩 회사 등의 모델로 활동했는데요. 덕분에 18세부터 또래 친구들보다 훨씬 높은 수입을 내며 화제가 되었어요. 영화 <<思念 3.3天>> (Missing 3.3days)에도 출연한 적이 있다고 해요. 그녀는 특히 웨딩드레스가 잘 어울리는데요. 빨간 중국식 드레스부터 하얀 웨딩드레스까지 완벽히 소화해 내 웨딩 회사에서 모델로 활동하고 있죠. 
她除了专业学习外，还担任了乳酸菌果冻，鞋子品牌，婚纱公司等的模特。得益于此她从18岁开始就比同龄朋友收入更高成为了话题。据说还出演过出演过电影《思念3.3》。她特别适合穿婚纱。从红色的中式婚纱到白色婚纱，都能完美消化，在婚纱公司作为模特活动。

쳉 시위안에겐 아름다운 외모 이외에도 매력이 많았는데요. 그녀는 초등학교 4학년 때부터 고쟁을 배워 8년간 연습해 고쟁 10급 시험을 통과할 정도로 실력자입니다. 고쟁 뿐만 아니라 피아노와 비파, 고금도 모두 다룰 줄 알죠. 요즘은 우쿨렐레 연주에도 도전하고 있는 그녀입니다.
程熙媛除了美丽的外貌外，还有很多魅力。她从小学4年级开始就学习古筝，练习了8年，是通过了古筝10级考试的实力者。不光是古筝就连钢琴、琵琶、古琴也都能弹奏。最近她还挑战了尤克里里演奏。

모두가 알아주기 시작한 그녀의 열정
所有人都开始了解她的热情

그녀가 다양한 모델 활동뿐 아니라 쇼핑몰 역시 성공한 이유는 딱 한 가지였습니다. 바로 성실함이죠. 그녀는 새벽 5시부터 촬영장에 도착해 오후 9시~10시까지 촬영을 하고 있다는데요. 40° C의 고온에서 스웨터와 부츠 촬영을 했을 때가 가장 힘들었다며 당시엔 옷이 전부 땀으로 젖을 정도였다고 밝히기도 했어요. 겨울 촬영 역시 힘든 건 마찬가지인데요. 짧은 치마를 입고 촬영을 하다 정신을 잃을 정도로 고생을 하며 촬영을 하죠. 
她不仅在作为各种模特活动，而且她在网络购物中心上也获得成功的原因只有一个。那就是诚实。她从凌晨5点到拍摄现场，晚上9点~10点都在拍摄。据说在40°C的高温下拍摄毛衣和靴子的时候最累，当时衣服全都被汗湿了。冬天的拍摄也一样辛苦。穿着短裙拍着拍着都失去知觉了。

이런 그녀의 열정을 알아준 것일까요? 그녀는 로프터, 웨이보 등 sns를 통해 알려지기 시작했어요. 청순하고 야리야리한 분위기에 수많은 팬들이 생겼죠. 현재는 웨이보 계정에서 100만 명이 넘는 팔로워를 거느린 인플루언서가 되었습니다. 그녀의 촬영을 도왔던 한 사진작가는 그녀의 분위기와 비주얼이 대단했다고 글을 남길 정도였죠. 
这样她的热情大家知道么？她通过乐乎和微博等sns开始被了解。清纯而又稚嫩的气质产生了很多粉丝。现在，在微博的微博账号上，拥有超过一百万粉丝关注。一位协助她拍摄的摄影师留言写到她的气质和外貌很了不起。

속이 여릴 것 같은 그녀? 외유내강의 반전 매력
看着内心脆弱的她？外柔内刚的反转魅力

쳉 시위안은 어린 나이부터 스스로 돈을 벌며 자립했는데요. 그래서인지 모든 방면에서 야무진 그녀입니다. 돈과 사랑에 대한 확고한 가치관을 드러내며 어린 팬들에게도 긍정적인 영향을 끼치고 있죠. 대한민국에서 혈액형에 대한 흥미가 있는 만큼 중국에서는 별자리를 중요하게 생각하는데요. 중국 언론에선 그녀의 추진력과 꾸준함을 황소자리만의 특징으로 설명하기도 했어요.
程熙媛从小就自己挣钱自立。可能因为这样她在各个方面都非常有实力。不仅表现出了对金钱和爱的坚定价值观，还给年幼的粉丝带来了积极的影响。就像韩国对血型很感兴趣一样，在中国人们觉得星座很重要。中国媒体解释说她的推动力和坚持不懈属于金牛座的特点。

그녀의 SNS에 올라오는 그녀의 사진들은 항상 화제가 됩니다. 연예인 못지않은 인형 같은 외모와 더불어 야리야리한 몸매로 러블리한 착장들을 제대로 소화해 내죠. 모델 촬영 이외에도 개인적으로 여행을 가거나 일상에서의 사진 역시 완벽한 비주얼을 뽐내고 있어요. 메이크업과 착장에 대한 문의에 메이크업하는 영상을 웨이보에 공유해 팬들에게 정보를 알려주기도 합니다.
她上传到SNS上的照片经常成为话题。不亚于艺人的娃娃般的外貌加上纤弱的身材，完美消化了可爱的着装。除了模特拍摄外，个人旅行或者日常照也展现了完美的外貌。她还会在微博上分享化妆和着装问题的视频，和粉丝们共享信息。

청초한 분위기를 더해주는 긴 생머리는 그녀의 트레이드 마크입니다. 공개된 사진들 속 그녀는 대부분 긴 생머리를 하고 있는데요. 촬영 시에만 웨이브를 주거나 올림머리를 하며 스타일 변신을 하고 있습니다. 메이크업 역시 화려한 색조보단 수채화 같은 투명한 느낌으로 연출하죠. 본인에게 가장 잘 어울리는 스타일이 어떤 것인지 잘 알고 있는 것 같습니다.
增添了清秀气息的长直发就是她的标志。公开的照片中，她大部分都是长直发。只在拍摄时烫卷发或者盘发，进行造型变身。妆容呢，比起华丽的色调，更像水彩画一样的透明感。好像很清楚自己最合适的风格是什么。

본인의 매력을 잘 살려 어린 나이부터 좋은 사업 수완을 벌어들이고 있는 쳉 시위안. 국내에서도 그 미모와 매력이 알려지며 조금씩 인지도가 올라가고 있는데요. 아름다운 미모뿐만 아니라 높은 수익을 벌어들이지만 확실한 경제 개념과 뚜렷한 본인의 가치관 덕분에 더 매력적으로 느껴지는 것 같습니다. 앞으로 보여줄 매력들과 더 성장한 그녀의 모습이 궁금해지네요!
程熙媛发挥了自身的魅力，从小小年纪开始就做生意的手腕。在国内随着美貌和魅力的曝光，认知度逐渐上升。不仅长得美，即使赚到了很高的收益，但是因为拥有明确的经济概念和清晰的价值观，感觉更加有魅力。今后要展现的魅力和成长后的她的样子真让人好奇

相关阅读：

韩国名门大学校花大盘点 

盘点出道前就以脸赞小有名气的爱豆 

揭秘朝鲜“国宝级”校花 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。