韩国艺术家尹多仁在ins上有着众多的粉丝,受到全世界各地的知名媒体集中关心。甚至出演了著名的艾伦秀,都是因为尹多仁带来的超现实的人体错觉艺术。每一张图片,精湛的技艺叫看到的人都怀疑自己的双眼。

방탄소년단이 출연해 우리에게도 익숙한 미국 NBC의 유명 토크쇼 '엘렌 드제너러스쇼'에 또 다른 한국인이 출연했습니다. 우리에게는 다소  생소한 일루전 메이크업 아티스트라는 직업을 가진 20대의 윤다인인데요. 작품만큼이나 강렬하고 독특한 그녀를 TIKITAKA와 함께 만나보겠습니다. 
防弹少年团出演的,在韩国也很有名的美国NBC脱口秀艾伦秀里面又有一位韩国人出演。她就是20代,有着在韩国还是有些生疏的新起的错觉化妆艺术家这个职业的尹多仁(音译)。让我们一起来了解一下和她的作品一样强烈和独特她本人吧。

 첫인상 뒤에 숨겨진 인간의 다중성을 나타내고자
展现出初印象之后隐藏着的人类的大众性

 일루전 아트는 컴퓨터 그래픽보다도 더 사실적인 착시효과를 불러일으키는 예술입니다. 트릭아트와 비슷해 보이지만 신체를 도구로 활용한다는  점에서 다른데요. '내 몸은 세계에서 하나밖에 없는 캔버스이기 때문에 이걸 사용한다'라는 윤다인. 그녀가 일루전 아트라는 다소 생소한 분야에 관심을  두게 된 것은 사람 때문이라고 합니다.모든 사람은 첫인상만으로 판단할 수 없고 누구나 가진 인간의 다중성과 다양성을 표현하고 싶었다고 하네요.  실제로 작업을 해보니 착시 효과 그 자체만으로도 굉장히 재미있는 데다가 자신은 물론 보는 사람들의 흥미를 끈다는 점에서 매력적이라고 합니다.  
错觉艺术是指相比于是用电脑数码,带来更加现实视觉错觉效果的艺术。虽然看起来和幻觉艺术差不多,但是实际上用身体来作为道具,所以在这点上是不同的。“我的身体,是在世界上最独特的画布所以想利用起来。”尹多仁这样说道。她所从事这个多少还有些生疏错觉艺术是因为对于人的关心。所有的人都是无法根据初印象来判断的,她是想要表现这一点正是每个人都有的人类的大众性。亲自去做了之后,发现错觉效果本来就已经很有意思了,而且不单单是自己,连看的人也非常有兴趣所以觉得叫人着迷。

SNS 덕분에 알려진 실력
通过sns而被了解的实力

2016년 4월부터 윤다인은 자신이 운영하는 인스타그램에 작품을 소개하기 시작했습니다. 그녀의 작품은 워낙 대단한 착시 현상을 일으키기  때문에 작품을 게재할 때마다 '진짜 그림이다. 포토샵을 하지 않았다'는 설명을 남긴다고 합니다. 현재는 54만여 명의 팔로워를 가진 엄청난  SNS 스타인데요. 그 인기를 실감하듯 중국홍콩 언론 on.cc가 선정한 '2016 인스타그램 뷰티 TOP10'에 언급되기도 했습니다. 그녀는  SNS나 방송을 통해 유명해지면서 다소 불편한 시선을 느낀 것에 대해 토로하기도 했는데요. 때문에 인터뷰 등을 지양하고 작품에만 집중하려고  노력한다고 밝혔습니다. 
2016年4月开始,郑多仁开始在自己的ins上面上传介绍自己的作品。她的作品就因为惊人的视觉错觉效果,在每次上传的时候都会下面说明“是真的画,不是后期做的。”。现在有着54万的粉丝,已经是个sns上的明星了。她实际感受到自己的人气,是在中国香港的媒体on.cc所选择的“2016ins美妆前十”里面被提及。她也谈及了通过sns和节目而变得有名之后,多少会感受到一些异样的视线。还说也因此拒绝了采访等,努力集中在作品上。

예술로 하나 된 한용운 선생과 윤다인
因为艺术成为一体的韩勇云先生和尹多仁

 윤다인의 실력은 해외에서 먼저 알아봤습니다. 2016년 6월 미국 매체 ABC 뉴스, 영국 매체 데일리메일 등 유명 해외 언론이 윤다인의 작품을  기사로 다뤘는데요. 특히 ABC 뉴스는 '전 세계 네티즌이 한국인 일루전 아티스트에 열광했다'라며 극찬했으며 데일리 메일에서는 '비현실적이면서도 너무  정교해 눈을 의심하게 한다'라며 감탄을 늘어놓았습니다. 그 후에도 CNN, 비즈니스인사이더 등이 윤다인의 작품에 주목했습니다. 더불어 2016년  11월 윤다인은 2016 대한민국 인재상을 받았기도 했습니다. 한국 현대미술을 세계에 알린 공로를 인정받은 셈입니다.
尹多仁的实力首先在海外被赏识,在2016年6月的美国ABC新闻,英国每日邮报等知名媒体都发表关于她的作品的报道,特别是在ABC新闻里面说“全世界网友们都为这位错觉艺术家而疯狂”给予了赞扬,每日邮报也说“非现实和太过精致,而叫人对自己的眼睛感到怀疑”连连发出赞叹。之后还有CNN,business insider等都对她的作品集中关注。在2016年11月尹多仁也获得了2016年韩国人才奖,因为把韩国现代美术传播到世界的功劳而受到认可。

相关阅读

电影界评定韩国明星的“代表作”TOP7

盘点受到女粉丝强烈追捧的8大女明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。