乐队Hyukoh在参加大学校庆当日称‘突然无法进行演出’，并对取消演出一事道歉。

밴드 혁오가 대학교 축제 당일 "갑작스럽게 무대에 서지 못한다"며 공연 취소를 통보한 것에 대해 사과의 뜻을 밝혔다.
乐队Hyukoh在参加大学校庆当日称‘突然无法进行演出’，并对取消演出一事道歉。

혁오 소속사 두루두루아티스트컴퍼니는 16일 공식입장을 통해 "지난 15일 저녁 9시 단국대학교 죽전캠퍼스 '2019 단페스타 컬러풀단국' 축제에서 혁오의 공연이 갑작스레 취소된 점에 대해 현장에서 오랜 시간 기다려 주시고 기대해주신 학생 분들과 관계자 분들께 진심으로 사과의 말씀드립니다"라고 전했다.
Hyukoh的所属社DOOROODOOROO ARTIST COMPANY于16日发表官方立场称：“针对15日晚上9点的檀国大学竹田校庆上举行的‘2019大同祭’上突然取消Hyukoh演出一事，对在现场等待许久的学生与观众们，我们感到非常抱歉。”

소속사는 "공연을 준비하던 중 보컬 오혁이 갑작스러운 통증을 호소했다"라며 "어떻게든 컨디션을 회복하여 무대에 오르고자 최선을 다해 노력했으나 시간이 지나도 회복되지 않았고, 끝내 혁오의 공연이 불가능하다고 판단했다"라고 설명했다.
所属社称：“在准备演出时，主唱吴赫突然感到疼痛，虽然为恢复状态做了许多努力，但随着时间流逝状况并未好转，最后判断Hyukoh无法进行表演。”

이어 "조금이라도 컨디션을 회복해서 공연을 진행하겠다는 마음이 앞선 미흡한 대처에 많은 분들을 기다리시게 하고 공연 취소 전달이 늦어지게 돼 죄송하다"라며 "뜨거운 낮부터 늦은 시간까지 혁오의 공연을 기다려 주신 단국대학교 학생 분들과 관객 분들, 이 축제를 위해 노력하고 기획해주신 학생회 분들, 무대를 준비해주신 관계자 분들께 너무도 죄송하다"라고 전했다.
所属社还表示：“一心想着只要稍微恢复就上台进行表演，却没想到处理方式欠妥，没能早点进行通知，而让观众等待许久，真的非常抱歉。对于炎炎夏日，为了看Hyukoh舞台从一大早等到了晚上的檀国大学的学生和观众们，还有用心准备校庆的策划者们，我们感到很抱歉。”

소속사는 이와 함께 "오혁은 즉시 이동, 밤새 휴식과 안정을 취해 다소 상태가 호전됐다"라며 "혁오는 이후 일정을 취소하고 당분간 회복에 전념할 예정"이라고 덧붙였다.
所属社还称：“吴赫在即时移动，休息了一整夜后，状态已有所好转。Hyukoh将会取消之后的行程，暂时会专注于状态恢复。”

앞서 혁오는 지난 15일 단국대학교 죽전캠퍼스에서 열린 '2019 대동제 단락지락' 무대에 오르지 않았다. 당시 혁오는 (여자)아이들, 정승환 등과 함께 공연 라인업에 이름을 올렸지만 결국 무대를 소화하지 않았다.
Hyukoh没有在15日举行的檀国大学竹田校区‘2019大同祭’登台表演，当天一同参加演出的还有(G)-IDLE、郑承焕。

당시 혁오는 1시간 여 동안 무대 준비를 하다 돌연 "오혁이 아프다. 그래서 무대를 하지 못할 것 같다. 죄송하다"라는 말만 남긴 채 돌연 무대에서 내려간 것으로 전해졌다.
当时Hyukoh在花了1个小时左右进行舞台准备后，突然称：“吴赫病了，可能无法登台了，对不起”，便下台了。

혁오의 이 행보에 대해 현장에 있던 학생 및 관객들은 현재까지 적지 않은 불만을 토로하고 있는 중이다. 특히 오혁의 SNS 등을 통해서도 이번 공연의 석연치 않은 취소에 대한 해명을 요구하기도 했다.
对于Hyukoh这次的事件，当时在场的学生与相关人士都表示了不满，还有人在吴赫的SNS上要求他对这次令人疑惑的取消演出事件进行说明。

[두루두루아티스트컴퍼니 공식입장 전문]
【以下是OOROODOOROO ARTIST COMPANY官方立场全文】

안녕하세요,혁오와 함께 일하고 있는 두루두루 아티스트 컴퍼니(이하 두루두루)입니다.
大家好，我们是与Hyukoh共事的OOROODOOROO ARTIST COMPANY（下文简称DRDR）。

어제 5월 15일 저녁 9시 단국대학교 죽전캠퍼스 ‘2019 단페스타 컬러풀단국’ 축제에서 혁오의 공연이 갑작스레 취소된 점에 대해 현장에서 오랜 시간 기다려 주시고 기대해주신 학생 분들과 관계자 분들께 진심으로 사과의 말씀드립니다.
针对15日晚上9点的檀国大学竹田校庆上举行的‘2019大同祭’上Hyukoh演出突然取消一事，对在现场等待许久的学生与观众们，我们感到非常抱歉。

지정된 스케줄에 맞추어 현장에 도착하여 공연을 준비하던 중 보컬 오혁씨가 갑작스러운 통증을 호소하였습니다. 어떻게든 컨디션을 회복하여 무대에 오르고자 최선을 다해 노력하였으나 시간이 지나도 회복되지 않았고, 끝내 혁오의 공연이 불가능하다고 판단하였습니다.
Hyukoh在规定的时间到达现场，并为表演做准备时，主唱吴赫突然感到疼痛，虽然为恢复状态做了许多努力，但随着时间流逝状况并未好转，最后判断Hyukoh无法进行表演。

오혁씨가 직접 관객 분들께 사과의 말씀을 드렸어야 옳으나 이조차 진행할 수 없었습니다. 이에 오혁씨를 제외한 혁오 멤버 임동건, 임현제, 이인우씨가 무대에 올라가 상황을 전하고 공연을 취소하게 되었습니다.
虽然应该由吴赫本人向观众们致歉，但当时的身体状况并不允许，因此除去吴赫，由Hyukoh的成员任童健、林贤帝、李仁雨登台向大家表明了情况，取消了演出。

조금이라도 컨디션을 회복하여 공연을 진행하겠다는 마음이 앞선 미흡한 대처에 많은 분들을 기다리시게 하고 공연 취소 전달이 늦어지게 되어 죄송합니다. 무엇보다 뜨거운 낮부터 늦은 시간까지 혁오의 공연을 기다려 주신 단국대학교 학생 분들과 관객 분들, 이 축제를 위해 노력하고 기획해주신 학생회 분들, 무대를 준비해주신 관계자 분들께 너무도 죄송합니다. 갑작스러운 소식으로 심려가 깊으셨을 팬 분들께도 송구한 마음입니다.
一心想着只要稍微恢复就上台进行表演，却没想到处理方式欠妥，没能早点进行通知，而让观众等待许久，真的非常抱歉。对于炎炎夏日，为了看Hyukoh舞台从一大早等到了晚上的檀国大学的学生和观众们，还有用心准备校庆的策划者们，我们感到很抱歉。对于突然听到消息，感到心乱的粉丝们，我们也很抱歉。

이후 오혁씨는 즉시 이동, 밤새 휴식과 안정을 취하여 다소 상태가 호전되었으나 금일까지도 활동을 하기에 무리가 있으리라 판단하였습니다. 이에 부득이하게 이후 일정을 취소하고 당분간 회복에 전념할 예정입니다.
吴赫在即时移动，休息了一整夜后，状态已有所好转。Hyukoh将会取消之后的行程，暂时会专注于状态恢复。

갑작스러운 상황으로 많은 분들께 심려를 끼쳐드려 죄송합니다. 오혁씨를 비롯한 혁오 멤버들도 많은 분들께 죄송한 마음을 전해왔습니다.
因为这样的突发情况，让很多人担心了，我们很抱歉，包括吴赫在内的Hyukoh成员们也心怀歉意。

두루두루는 소속 뮤지션들의 건강을 위해 최선으로 노력을 다하고 지원하겠습니다. 감사합니다.
DRDR将会为了旗下艺人的健康尽到最大的努力。谢谢大家。

【韩网评论】

1. 如果自己登台郑重地道歉的话，事情就不会被闹大的，都不想想为了看他们表演，在台下等着的粉丝吗？准备舞台摆放乐器拖延时间，吴赫不舒服了立马就说无法表演，Jannabi也是乐队，人家做准备只要5分钟就够了呢。

2. 从郑承焕表演完，到Hyukoh另外3个人登台说无法表演，花了1个小时，就是没守约的朋友也不会像他们那样笑着道歉，他们说了句‘赫儿不舒服，好像没法表演了’，就下台了。

3. 他们是不是吵架了？

4. 看来是收入分配问题没谈拢呢，‘身体疼痛’导致当日突然取消演出，之后却没有去医院，这种解释谁会信啊。

5. 他们之间因为无挑爆火的时候也来过我们学校校庆，迟到了1小时呢，哈哈哈，接着花了30分钟在摆放乐器，都能看出不是真心的。

6. 当初就是《无限挑战》和IU把他们捧太高了，他们级别哪有那么高。

相关阅读：

盘点权志龙，洪真京等十大风格独特的时尚明星

hyukoh乐队队长——吴赫的中国生活

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。