天生美人具荷拉，在出道前竟通过了3大经纪公司选秀，果然能成功的人在哪里都能成功啊~

우리나라 연예계엔 3대 기획사가 있죠. SM, JYP, YG인데요. 과거에는 DSP미디어도 여기 이름 올릴 정도로 큰 기획사였습니다. 그래서인지 이 소속사들에 들어가고자하는 사람이 많았죠. 특히 아이돌로 데뷔할 경우 상대적으로 투자 등 푸쉬가 큰 데다 주목도가 높았기때문입니다. 예전보다는 다양해진 요즘이기에 3대나 그에 준하는 대형기획사가 아니어도 성공하는 케이스들이 있긴하지만요.
我们国家娱乐圈有3大经纪公司，就是SM,JYP,YG公司，以前DSP Media也是这中之一的大公司。因此，想要进入这些公司的人非常多，尤其是作为爱豆出道的话，相对会得到更多的投资，也会有更多人关注。由于现在比以前更加多元化，所以也有不在3大经纪公司或其他大型公司，却取得了成功的例子。

상대적으로 성공확률이 높은만큼 많은 이들이 여전히 꿈꾸는 곳이 3대 기획사인데요. 이 정도 기획사들에 모두 합격한다면 얼마나 좋을까요? 그래서 오늘은 SM, JYP, DSP미디어까지 모두 합격했었다는 한 연예인에 대해 알아보려고 합니다.
因为成功几率相对较高，所以依旧有很多人想要进入3大经纪公司。要是这几个公司的选秀都能通过的话，那该有多好啊？所以今天就来看看，一口气通过了SM、JYP、DSP这三个公司选秀的艺人是谁吧。

그렇게 대형기획사 세 곳의 Pick을 받은 주인공은 바로 구하라입니다. 그룹 카라의 멤버로도, 개인적으로도 유명했죠. 특히 예쁜 얼굴과 마른 몸매로 여기저기 언급되곤 했습니다. 외모가 전부는 아니지만 역시 이렇게 예쁘다보면 눈길이 가는 건 당연했던 것 같습니다.
被这3个大型公司选择的主人公就是具荷拉。不管是以组合Kara，还是以个人Solo都很有名的具荷拉，她还凭借姣好的外貌和纤细的身材，在各种场合都被人提及。虽然说外表并不是全部，但如果这样好看的话，目光自然就会被她所吸引。

구하라는 카라로 데뷔할 당시도 꽤 어린 나이였습니다. 물론 막내인 강지영이 유독 어렸지만요. 그래서인지 데뷔전을 언급하면 꽤 어린 시절입니다. 2006년 중학교 3학년이었던 구하라는 KBS 한 방송에 연예인 지망생으로 등장했죠. 어린 시절부터 앳되지만 뚜렷한 이목구비와 얼짱다운 미모를 소유하고 있어 눈길을 잡아끌었습니다.
具荷拉在以Kara出道的时年龄较小，也许是因为这样，提到出道前的她的话，还是很小的时候了。2006年上初三的具荷拉在KBS某综艺节目中作为艺人志愿生出演，虽然小时候就看起来很稚嫩，但五官端正貌似脸赞的她，吸引了大众视线。

당시 자료화면을 보면 구하라는 장래희망이 탤런트였다고 하는데요. 가수 자체보다는 연예인이 꿈이었던 것으로 보입니다. 영상만봐도 어릴 적부터 미모는 준비돼 있던 것 같네요. 위 사진은 SM 엔터테인먼트 오디션 당시라고 하는데요. 앳되고 조금 촌스러운 화장이지만 예쁜 미모는 감출 수 없었습니다. 저 촌스러움 속에서도 예쁜 게 보입니다.
看当时的资料的话，具荷拉说自己的理想是当一名演员，比起歌手，她好像更想当演员。只看视频的话，就能看出她从小就长得很好看。上面的照片是她参加SM Entertainment选秀时的照片，看起来稚嫩又土气的妆容，也隐藏不住她过人的美貌，在土气中也能看出美丽。

구하라는 당시 연기와 춤 연습을 병행하며 아이돌 데뷔를 준비했다고 하는데요. 해당 다큐멘터리 이후 SM 엔터테인먼트 오디션에 당당하게 합격합니다. 역시 빛나는 외모덕인지 '외모짱 3등'으로 말이죠. 예쁜 얼굴로 유명했던 설리도 이 분야로 입사했다고 알려져 있는만큼 당시부터 입증받은 미모였던 셈입니다.
具荷拉当时同时展开了演戏与舞蹈练习，准备以爱豆出道，在该影片的结尾，她通过了SM Entertainment的选秀。不愧是耀眼的外貌，她还获得了‘外貌赞 3位’，以貌美著称的雪莉据说也是这中之一，可见具荷拉当时的颜值之高。

그런데 연습생은 누구나 그렇듯 입사가 끝이 아니었죠. 이는 새로운 시작이었습니다. 잘나서 뽑힌 연습생들 사이에서 살아남아 데뷔하기란 쉽지 않았죠. 게다가 잘 나가는 기획사일수록 엎어지는 일도 많고 기약없는 기다림이 흔한 편이니 구하라는 마냥 기다리긴 힘들었던 모양입니다.
但对于练习生来说，进入公司并不是结束，这只是全新的开始。想要在各有长处的练习生之中生存并成功出道，并不是件容易的事。况且越是有名的经纪公司，出道前的阻碍越多，无止境的等待是司空见惯的事，而具荷拉好像是等不下去了。

흔히 회사원들이 직장을 다니면서 몰래 이직을 준비하듯 구하라도 경쟁기획사라면 경쟁기획사인 JYP 오디션에도 도전하게 됩니다. 역시 3대는 보는 눈이 비슷했던 걸까요 JYP에서도 합격 소식을 전달받았다고 합니다. 벌써 대형 2관왕을 한 셈입니다. 그래서 JYP에서 데뷔하나 싶더니 또 하나의 기회가 찾아왔다고 합니다.
就像职场人在工作时骑驴找马准备跳槽一样，具荷拉试着参加了称得上是SM竞争对手的JYP公司的选秀。不愧是3大经纪公司，看人的眼光也是差不多的，具荷拉通过了JYP公司的选秀。这已经是大型公司2连胜了，本以为她会在JYP出道，结果又一个公司找上门来了。

구하라는 과거 KBS '해피투게더 3'에 나와 당시 상황을 이야기했는데요. JYP로 옮기려던 찰나 DSP에서 카라 멤버 제의를 했다고 합니다. 연습생에게 1차 목표는 단연 데뷔인만큼 금방 데뷔할 수 있으면서 당시 대형소속사로 알려졌던 DSP의 제안을 포기하긴 아까웠겠죠. 구하라는 결국 이렇게 DSP미디어와 계약하게 되고 카라 멤버로 데뷔하게 됩니다.
具荷拉此前在参加KBS《Happy Together3》时曾提到过当时的情况，在她准备换公司到JYP时，DSP提出了作为Kara出道的议案。对练习生来说，出道就是第一目标，而现在能马上出道，并且公司是当时称得上大型公司的DSP，这的确让人不想放弃。具荷拉最终便去到了DSP公司，以Kara一员出道了。

DSP미디어에서는 바로 데뷔시킬 데뷔조를 뽑았던만큼 여기서의 연습생 기간은 한달 남짓이었다고 하네요. 이런 거 보면 역시 '될놈될(될놈은 어떻게든 된다)'인 것 같단 생각이 듭니다. 아무튼 구하라는 그렇게 카라 멤버로서 연예계 생활을 본격적으로 시작하게 된 것이죠. 구하라는 데뷔 전  한달 동안 데뷔곡만 연습했다고 언급하기도 했습니다.
正如DSP公司所做的快速出道的约定，她在那里只当了1个月左右的练习生，这就是所谓的能成功的人怎样都会成功吧。总之，具荷拉就这样作为Kara成员正式开始了她的演艺圈活动，她还说在出道前1个月她就只练习了出道曲。

그런데 데뷔는 끝이 아닌 새로운 시작이기에 초반에는 어려움이 많았습니다. 자수성가돌이라 불릴정도로 한승연을 비롯해 카라 멤버들이 그룹을 알리기 위해 이리저리 발로 뛰었었죠. 그 시기를 기억하시는 분이라면 바로 고개 끄덕이실 것 같습니다. 그 노력의 결과에 구하라의 예쁜 외모까지 더해져 카라는 서서히 주목받기 시작합니다.
然而出道并不是结束，而是全新的开始，早期也有很多困难。作为白手起家豆，以韩昇延为首的成员们到处宣传组合，如果大家记得那段时间的话，肯定会跟着点头的。这般努力加上具荷拉的娇美外貌，Kara逐渐吸引了人们的目光。

그리고 아니나다를까 타이틀도 아니었던 후속곡 '미스터'가 뜨거운 반응을 얻으면서 급 타이틀이 교체되고 후속곡이던 미스터 기존 타이틀보다 더 많이 활동하게 되는 신기한 일이 있었죠. 이후 팬덤도 더 키워나가고 일본에서도 잘 나가게 된 카라는 지금 돌이켜봐도 인정할만한 인기를 누리게 됩니다.
之后本不是主打歌的后续曲《Mr.》果真获得了热烈的反响，因此她们急忙换了主打，以后续曲《Mr.》展开了更多的活动，也是很新奇的事了。之后她们的粉丝越来越多，在日本也很有名，现在看来也是值得肯定的人气。

지금은 그 영광과 인기를 누렸던 카라의 멤버들이 흩어져 개인 활동을 하고 있죠. 일본에서 활동하는 멤버도, 연예계 생활을 잠시 쉬는 듯한 멤버도 있는데요. 여전히 카라의 노래를 듣거나 멤버들을 볼 때면 그 시절 모습들이 새록새록 합니다. 그저 예쁜 줄만 알았던 구하라, 캐스팅이 아닐까 생각하시는 분들도 많은데요. 알고보니 전부터 연예인을 꿈꿨던 학생이었을뿐 아니라 연습생 때부터 대형기획사 세 곳에서 탐냈던 보물이었네요.
得到了那样荣耀和人气的Kara成员们，现在已经各自发展，有在日本活动的成员，也有暂时从娱乐圈隐退的成员。而现在不管是听到Kara的歌曲，还是看到成员们的近况，都会想起那段时期的她们。可能大家会以为具荷拉只有颜值，应该不是通过选举出道的，但是仔细了解的话，会发现她不只是从学生时期就想当艺人，更是3大经纪公司都想要收入囊中的宝物。

相关阅读：

盘点练习生时期超短的天生爱豆10

具荷拉公开近照引韩网友毒舌

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。