“Burning Sun”事件时隔107日，胜利参加了拘捕令实质审查，之后被警方移送至拘留所。

가수 승리(본명 이승현·29)가 한류 아이돌그룹 빅뱅 멤버에서 포승줄에 묶인 피의자로 전락했다.
歌手胜利(本名李昇炫 29岁)从韩流组合BIGBANG成员转型，成了被警绳捆绑双手的犯罪嫌疑人。

성매매알선, 횡령 등의 혐의를 받고 있는 승리가 동업자였던 유리홀딩스 전 대표 유인석(34)과 함께 14일 오전 서울중앙지방법원에서 열린 구속 전 피의자 심문(영장실질심사)에 출석했다.
涉嫌性交易中介、贪污等罪的胜利，与Yuri Holdings前总裁刘仁锡(34岁)一起在14日上午参加了首尔中央地方法院的拘留前嫌疑人审问（拘捕令实质审查）。

오전 10시 30분부터 진행된 구속 전 피의자 심문은 2시간 30여분 뒤인 오후 1시 넘어서까지 진행됐다.
从上午10点30分起，拘留前嫌疑人审问持续了2个半小时之久，在下午1点多结束了。

오후 1시 7분께 법원의 구속여부 판단을 기다리기 위해 경찰서 유치장으로 이동한 승리는 유인석과 함께 포승줄에 묶인 채였다.
下午1点7分左右，为了等待审查结果，二人手上绑着绳子，向警察局拘留所移动。

출석 당시에도 "혐의를 인정하느냐?"는 취재진 질문을 외면했던 승리는 구속 전 피의자 심문 후에도 혐의 관련 특별한 언급 없이 유치장으로 이송됐다.
在到场时对于“是否承认罪行？”的提问毫不理睬的胜利，在拘留前嫌疑人审问结束后，也没有提到与嫌疑有关的话题，直接被移送到了拘留所。

앞서 경찰은 성매매알선 등 행위의 처벌에 관한 법률 위반, 특정경제범죄가중처벌법상 횡령, 식품위생법 위반 등의 혐의로 승리에 대한 구속영장을 신청해 검찰이 이를 청구했다.
此前，警方以胜利涉嫌违反性交易中介等行为的处罚法律，特定经济犯罪加重处罚中的贪污，违反食品卫生法等罪名，申请了对他的逮捕令。

승리는 2015년 유인석과 함께 일본인 사업가 A씨에게 성매매를 알선한 혐의를 받는다. 수사 과정에서 승리가 직접 성매수한 혐의도 포착됐다. 또한 승리와 유인석은 클럽 '버닝썬' 자금 약 5억3천만 원을 횡령한 혐의도 받고 있다.
胜利在2015年与刘仁锡一起，为日本企业家A某安排了性交易，涉嫌介绍性贿赂。在调查过程中，还发现胜利涉嫌直接参与性交易。此外，胜利与刘仁锡还涉嫌贪污夜店“Burning Sun”的5亿3千万韩元。

승리를 비롯해 가수 정준영(30), 최종훈(29) 등의 성범죄 혐의가 드러난 소위 '버닝썬' 사태는 지난 1월 28일 MBC '뉴스데스크'가 '버닝썬' 손님 폭행 피해 사건을 보도하며 비롯됐다.
让胜利、歌手郑俊英(30岁)、崔钟勋(29岁)等人的性犯罪嫌疑露出水面的是所谓的“Burning Sun”事件，即1月28日MBC《NewsDesk》报道的“Burning Sun”客人暴力受害事件。

승리가 포승줄에 묶인 건 '뉴스데스크' 보도 107일 만이다. 그동안 경찰은 승리를 10여회 이상 소환 조사해 범죄 혐의를 입증하는 데 총력을 기울여왔다.
胜利被警绳绑手的今日，是《NewsDesk》出报道后的第107天，这期间，警察对胜利进行了10几次的传唤调查，为证明他有罪倾注了全力。

승리는 이 과정에서 소속 그룹 빅뱅을 탈퇴하고 연예계 은퇴도 선언했다.
胜利在这期间退出了组合BIGBANG，也退出了娱乐圈。 

앞서 일명 '카톡방 멤버'였던 정준영과 최종훈은 승리보다 먼저 구속됐다.
前文提到的“群聊成员”郑俊英和崔钟勋，在这之前就已被拘留。

【韩网评论】

1. 真快呀，啧啧，有150人的特别调查团经过17次调查，看来是这才对好口供吧，啧啧，连一个胜利都这个困难，看来是查不到YG身上去了。

2. 都快过去6个月了，对金相教（音译）首个进行暴力伤害的加害者VIP到底是谁？

3. 至今都记得胜利妹妹挤着眼泪说不是他哥哥，哈哈哈，妹妹也调查一下吧。

4. 你跟熟人说赚够了4000亿韩元就收手，是想要靠买毒品、性交易赚够的吗？真是垃圾都不如的家伙，都这样了你还没被拘留，像话吗？

5. 人不该犯的罪你都做了个遍啊，杀没杀人啊？要不这个也查查吧。

6. 就这会还烫了个发呢？哈哈哈，一点都不像是反省了。

7. 快拘留吧，大家都在关注呢，不要看轻国民。

8. 就拘留他一个人怎么就花这么长时间？他到底算什么啊，艺人有什么了不起。

9. 他怎么还长胖了？Roy Kim心乱的都瘦没型了，像是老了10岁一样的来着。

10. 他只有把手捆绑住了才看起来恭顺一点呢，之前一次都没见过他这样

11. 107天之间去逛网红美食店了嘛？哈哈哈，不像是内心煎熬的样子啊。

相关阅读：

崔钟勋•Roy Kim•Eddy Kim认罪，现在只剩下胜利了

胜利&郑俊英事件被曝背后竟牵涉警察高层？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。