FNC“AOA 5人续约+珉阿退出

作者：沪江韩语-妍熙来源：韩网 2019-05-15 07:00

双语中文韩语

女子组合AOA改编为5人组。原有成员雪炫、智珉、酉奈、惠晶、澯美确定续约，珉阿为了新的挑战决定退出。

AOA 소속사 FNC엔터테인먼트 측은 13일 공식 보도자료를 통해 "최근 설현, 지민, 유나, 혜정, 찬미와 재계약을 체결했다. 한결같이 응원해준 팬들을 향한 애정으로 팀 유지와 재계약에 뜻을 모았다. 상호 간의 신뢰와 믿음을 바탕으로 AOA와 함께해 온 FNC는 재계약을 마친 5인이 활발한 활동을 이어나갈 수 있도록 전폭적인 지원을 아끼지 않겠다"라고 입장을 밝혔다.

AOA所属公司FNC娱乐方面13日通过正式报道资料表示“最近与雪炫、智珉、酉奈、惠晶、澯美续约”。为了对一如既往的支持她们的粉丝表达爱意她们都表达了要维持团队的意思完成续约。以相互信赖和信任为基础，与AOA一路走来的的FNC将会全心全意地支持5名续约成员接下来的活动”

이들은 이어 "지난 7년간 함께 해 온 민아는 멤버들 및 회사와 깊은 논의 끝에 새로운 꿈을 펼치고자 다른 길을 가기로 했고, 당사는 민아의 선택을 존중해 계약 종료와 팀 탈퇴를 결정했다"라고 설명해 이해를 돕기도.

他们接着说明：“过去7年里一直一起走来的珉阿和成员们及公司进行了深入的讨论后，为了实现新的梦想，珉阿决定走不同的路。本公司尊重珉阿的选择，决定结束合约并退出组合。”

끝으로 FNC엔터테인먼트 측은 "AOA는 국내외 활동을 더욱 왕성하게 펼칠 계획이다. 음악 활동을 꾸준히 하며 팬들과 새로운 앞날을 함께하는 것은 물론, 해외의 지속적인 러브콜에도 적극적으로 나선다. 또한 개개인으로서도 각자 장점을 살려 영화와 드라마, 예능에서는 물론 크리에이터로서도 활약할 수 있도록 다방면으로 지원할 예정이다"라고 향후 활동에 대해 덧붙였다.

最后FNC娱乐公司方面表示：“AOA计划更加活跃地开展国内外活动。不仅会坚持不间断地进行音乐活动与粉丝们共度新的未来，而且还会对于海外持续的邀约中也积极地应对。另外还会发挥每个人的特长，计划会支援她们在电影和电视剧，综艺，甚至作为创意人等多方面的活跃活动。”并对往后的活动表示了补充。

이 같은 소식에 AOA 팬들은 "앞으로도 함께하겠다", "계속 같이 활동할 수 있게 돼 기쁘다", "민아의 새로운 도전도 축하한다" 등 뜨거운 응원의 메시지를 보내고 있는 상황. 더불어 어느덧 데뷔 8년 차에 접어든 것은 물론, 8인조에서 5인조가 된 AOA가 앞으로 어떤 변화된 모습을 보여줄 지에도 궁금증을 내비치고 있다.

听到这个消息，AOA的粉丝们表示“以后也会一起的”“能够继续一起活动感到非常高兴。”“祝贺珉阿的新挑战”等传递了热烈的支持信息。而且不知不觉已经出道8年了，从8人组到5人组的AOA今后会呈现什么样的变化也让人好奇。

앞서 지난 2012년 데뷔해 수많은 히트곡을 배출하며 사랑을 받아온 AOA는 유경과 초아의 탈퇴에도 흔들림 없는 인기와 활약으로 가요계에 여전한 영향력을 발휘했다. 특히 AOA는 지난해 발표한 '빙글뱅글'로 국내 주요 음원차트 및 아이튠즈 총 13개국 앨범 차트를 휩쓸며 약 1년 5개월이라는 공백기에도 음원 파워를 과시해 롱런 그룹의 초석을 다졌다는 평.

2012年出道，发表过众多热门歌曲而备受喜爱的AOA，在经历了有庆和草娥退出后，依然拥有无动摇的人气和活跃，在歌谣界中依然发挥了一定的影响力。特别是AOA去年发表的《Bingle Bangle》横扫了国内主要音源排行榜和iTunes总共13个国家的专辑排行榜，即使空白期约1年5个月也炫耀了音源力量，巩固了长寿组合的基石。

무엇보다 AOA 멤버들은 개개인이 연기와 예능 등 다방면에서 활약해온 '만능 엔터테이너'들이기에, 또 다른 전환점을 맞이한 이들이 '따로 또 같이' 만들어갈 새로운 AOA 시대에 벌써부터 많은 기대가 모아지고 있다.

最重要的是AOA成员们在演技和综艺等多方面活跃着，可以说是“万能娱乐人”。迎来另一个转折点的她们即将“分开又在一起”创造出新的AOA时代，从现在开始就已经备受期待。

한편 민아는 그동안 AOA 활동 외에도 '참 좋은 시절', '모던파머', '추리의 여왕2' 등 다수의 드라마에서 연기 필모그래피를 쌓아와 '연기돌'로서의 가능성을 보여줬다. 이에 AOA에서 탈퇴한 그가 과연 어떤 길을 갈 것인지에도 이목이 쏠린다.

同时，珉阿除了AOA活动之外，还通过《真是好时节》、《摩登农夫》、《推理的女王2》等多部电视剧中积累了演技作品，展现了作为“演技偶像”的可能性。对此退出AOA的她究竟会走哪条路也备受瞩目。

网友评论：

1，雪炫啊，人生都是有时机的，别人的人生都有时机，你应该担心你的人生啊。现在的人气，日后维持不下去的，现在正是应该赚钱的时候，为什么光贡献呢？

2，这样也维持了组合呢，还以为雪炫会退出，意外。

3，真正的粉丝都明白，AOA的中心原本是草娥，不管是唱歌还是综艺，好想念草娥。

4，我说，什么时候能让李宗泫从组合里退出去呢？

5，珉阿作为演员足够了。退出反而对珉阿是好事。

6，这样拼命挣扎维持样子的组合，有什么意义呢？

7，唉，漂亮的珉阿退出了啊