过去曾因为凹凸有致的身材和清纯的外貌而在韩国网络上引发关注的车模，广播人金侍香在人气正盛时突然消失了。不久前，她传出了近况。下面我们一起来看看吧。

과거 볼륨감 있는 몸매와 청순한 미모의 레이싱 모델로 인기를 끌었던 방송인 김시향. 그녀는 레이싱 모델 은퇴 후 '나는 펫' 등에 출연하며 방송에서도 자주 얼굴을 비췄는데요. 한창 인기를 끌다 돌연 방송가에서 얼굴을 볼 수 없었습니다. 그러다 얼마 전 근황을 알려 모두를 깜짝 놀라게 했는데요. 그동안 그녀에게 무슨 일이 있었던 걸까요?
过去作为身材凹凸有致和相貌清纯的车模而很有人气的广播人金侍香。她不再当车模后出演了《饲养宠物男—我是宠物》等节目，经常在节目中露脸。一段时间人气颇高的她突然从广播界消失了。不久前传出了她的近况，令所有人大吃一惊。她在这段时间发生了什么事情呢？

김시향은 2004년 대구 모터쇼를 통해 레이싱 모델로 데뷔했는데요. 당시 많은 커뮤니티에서 청순한 외모, 173cm의 우월한 키와 함께 글래머러스한 몸매가 화제 되며 유명세를 치르기 시작했어요. 2004년 인기에 힘입어 그룹 지누션의 '전화번호' 뮤직비디오에 출연하기도 했습니다.
金侍香通过2004年大邱汽车展成为车模。当时她因为清纯的外貌，173cm的高个子以及凹凸有致的好身材而在许多社区上成了话题人物，开始有了名气。借助2004年的人气，她还出演了组合JINUSEAN的歌曲《电话号码》的MV。

그러다 2007년 레이싱 모델 은퇴 후 방송계로 발길을 옮겼는데요. 연상의 여성이 연하 남성을 키우는 콘셉트의 '나는 펫 시즌 3'에 출연하며 그녀의 인기는 더 높아졌습니다. 청순한 외모와 달리 도도하고 시크한 매력을 풍기며 예능계에서 러브콜을 받게 되었는데요. '스타 골든벨', '식신원정대' 등에 출연하며 예능 대세의 길을 걸었죠.
之后到了2007年，她不再当车模后开始踏入广播界。出演了走年长女性养年下男路线的《饲养宠物男—我是宠物》第三季，她的人气自此更上一层楼。和清纯的外貌不同的是，她气质孤傲而干练，在综艺界经常接到邀请。出演了《明星金钟》，《食神远征队》等综艺，走上了综艺大势之路。

2009년 생수 CF 단독 모델 자리까지 꿰차며 상승세를 타던 그녀에게 위기가 찾아옵니다. 바로 누드 화보 공개를 둘러싼 소속사와의 분쟁 때문이었죠. 그렇게 그녀는 잠시 방송계에서 얼굴을 비추지 않다가 예능 활동을 멈추고 연기 활동에 매진할 것이라 발표했습니다.
2009年她甚至还成为了矿泉水CF的单独模特，但是事业呈现上升势头的她却迎来了危机。那就是和公开了她全裸海报的所属公司之间的纷争。因此，她没再在广播界露脸，之后又发表声明将停止综艺活动，全心投入到表演之中。

이후 '버디버디', '다 줄 거야' 등의 드라마에 출연해 강렬한 악녀 연기와 사기꾼 연기를 무난히 소화해냈죠. 2011년 본인의 이름을 내건 '김시향의 미라클'에서 진행을 맡기도 했는데요.. 하지만 이 프로그램을 마지막으로 복귀 후 확실한 결과물이 없었던 그녀는 다시 방송계에서 볼 수 없게 되었습니다.
之后，她出演了电视剧《Birdie Buddy》，《都给你》等，很好地饰演了给人留下深刻印象的恶女和诈骗犯。2011年她还担任了以本人名字播出的节目《金侍香的奇迹》的主持人。但是该节目成为了复出后却并未能留下确切成果的她最后作品，之后她不再出现在广播界中。

2014년 한 인터넷 방송 사이트에서 잠깐 얼굴을 드러내기도 했습니다. 당시 레이싱 모델이었던 허윤미의 방송에 출연했는데요. 허윤미는 과거 레이싱 모델이었던 구지성, 김시향과 친하다며 방송에 함께 출연하며 우정을 자랑했죠. 팬들은 김시향이 BJ로 전향하는 게 아닐까 궁금증을 가졌지만 그 이후 어떤 활동도 없었으니 단발적인 출연이 아니었을까 생각이 되네요. 
2014年，她在某网络直播网站中暂时露脸。当时，她出演了车模河尹美的节目。河尹美据说和过去曾做过车模的具志星，金侍香交情不错，所以在广播中一起出演，秀了一把友情。粉丝们都在好奇金侍香会不会是要转型成BJ，但之后她并没有任何活动，所以人们又觉得她大概是一时性的出演吧。

작년 10월 김시향은 결혼 소식을 알리며 근황을 드러냈는데요. 남편은 유명 헤어 디자이너 이범호로 '김시향의 미라클'에서 만나 인연을 이어왔다고 해요. 당시 결혼식 주례를 배우 황정민이, 축가를 가수 김원준이 맡아 화제가 되었습니다. 오랜만에 알린 근황에 좋은 소식까지 들고 와 팬들의 축하와 반가움의 인사를 동시에 받았죠.
去年10月，金侍香宣布了结婚消息，告知人们她的近况。她的丈夫是知名的发型设计师李范浩，据说是在《金侍香的奇迹》中认识后发展起来的。当时婚礼的司仪是演员黄正民，赞歌则是歌手金元俊演唱，这件事在当时也成为了一时话题。时隔许久才传出近况的她还同时传出了好消息，一时之间得到了粉丝们的祝贺和欢迎。

결혼 후 그리스로 신혼여행을 떠나며 업로드한 사진들이 화제가 되었는데요. 물오른 미모를 자랑하며 푸른 바다와 잘 어울리는 모습이었습니다. 과거 레이싱 모델 때의 감각이 여전한 듯 자연스레 취한 포즈가 이국적인 분위기를 더했어요.
婚后两人去了希腊度蜜月，上传的照片引发了话题。越发水灵的美貌和蓝色的大海相映成趣。大概是因为还保留着过去当车模时的职业感觉吧，她自然而然摆出的身姿更增添了异国风情。

현재 그녀는 방송일과 관련 없는 직업을 갖게 되었습니다. 플로리스트가 되어 꽃과 함께 하고 있죠. 원 데이 클래스도 열고 직접 만든 꽃다발과 꽃바구니 등을 판매하고 있습니다.  2017년 개그맨 이상준의 유튜브 영상에 출연하며 그녀의 직업이 더 알려지게 되었는데요. 여전히 솔직하고 도도한 모습을 보이며 이상준과 호흡을 맞췄죠. 오랜만에 그녀를 본 팬들은 너무 반갑다며 꽃과 잘 어울린다고 응원했어요. 
现在的她做着无关放送的工作，成为一名与花为伴的花店经营者。既开着一天兴趣班，也售卖她直接制作的花束和花篮等。2017年她出演了笑星李尚俊的YouTube视频，她的职业因此而被更多人所知。她仍然是直率，孤高的样子，和李尚俊配合默契。很久没见到她的粉丝们都表示了对她的欢迎，支持她与花为伴。

과거 과감한 노출과 볼륨 있는 몸매를 드러내는 스타일을 즐겨 입던 그녀는 스타일도 확 변신했습니다. 화장기없는 수수한 모습으로 내추럴한 스타일을 즐겨 입죠. 수영복 역시 노출이 많은 비키니보단 원피스 형태나 노출이 적은 스타일을 선택하죠. 청순한 외모와 잘 어울리는 것 같네요!
过去喜欢果敢裸露和展现凹凸有致的好身材的她就连穿衣风格也变了。现在的她喜欢素面朝天，穿着舒适自然。比起比较暴露的比基尼，她偏好连衣裙式的泳装或不太暴露的类型。和她清纯的外貌十分吻合啊。

레이싱 모델에서 배우, MC, 이제는 플로리스트로 수많은 직업을 거쳐온 김시향. 플로리스트로 활동하는 그녀의 모습은 과거에 비해 훨씬 편안해 보이는데요. 이젠 영원의 동반자까지 함께 하니 더욱 든든할 것 같습니다.
金侍香从车模到演员，MC，现在的花店店主，做过许多职业的她现在经营着花店，和过去的样子相比，现在她看起来更安适自在。大概是因为现在身边有了永远相伴之人，所以身心才会更加安稳吧。

相关阅读：

韩国明星Jessi专访 ：“活出自我”

高智商好身材的完美化身—高胜熙

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载