JYP发表正式立场，尹书斌被解约被下车
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-05-09 11:26
5日，韩网社区上快速地传开了一则消息，引发了争议。就是据说目前正在参加韩国Mnet新选秀节目《ProduceX101》的尹书斌被知情人士爆出过去曾是不良少年，还是校园暴力的施暴者。该消息引发了许多人的关注。8日，JYP发表了正式立场，表示将会和尹书斌解除合约，其也将从节目下车。
'프로듀스X101' 출연 후 일진설 등 학교폭력 논란에 휘말렸던 JYP엔터테인먼트 연습생 윤서빈이 결국 소속사에서 방출, 프로그램에서도 하차했다. Mnet 측은 출연 분량을 최대한 편집한다는 방침이다.
出演《ProduceX101》后被爆曾是不良少年，还卷入校园暴力争议的JYP娱乐的练习生尹书斌结果从所属公司退出，并从节目下车。Mnet方面表示将会尽量剪掉他的出演分量。
8일 JYP엔터테인먼트는 Mnet 아이돌 오디션 프로그램 '프로듀스X101' 출연과 함께 일진설 논란에 휘말린 연습생 윤서빈과 관련해 공식입장을 내고 "JYP엔터테인먼트는 회사의 방침과 부합하지 않는다는 판단 아래 현재 Mnet '프로듀스 x 101'에 출연 중인 윤서빈군과 연습생 계약을 해지하기로 했습니다. 이에 따라 해당 프로그램에도 하차하게 되었음을 알려드립니다"라고 밝혔다. 지난 5일 윤서빈 관련 논란이 인터넷에서 시작된지 3일, JYP엔터테인먼트가 "사실 확인중"이라며 입장을 밝힌지 이틀 만에 결국 윤서빈을 방출키로 한 셈이다.
8日，JYP娱乐发表了对出演Mnet爱豆选秀节目《ProduceX101》并被指曾是不良少年的练习生尹书斌的相关正式立场。”JYP娱乐基于对方不符合公司的方针的判断下，决定和现正出演Mnet《ProduceX101》的尹书斌练习生解除合约。因此，他也将从该节目中下车“。自5日尹书斌的相关争议在网络上出现的第三天，JYP娱乐发表“正在确认情况”的立场的两天后放弃乐尹书斌。
그간 "소속사에 의혹 관련한 문의를 하고 답변을 기다리는 중"이라고 밝혔던 Mnet 역시 JYP엔터테인먼트의 입장 발표에 따라 하차 및 편집 절차를 진행키로 했다. Mnet 관계자는 스포티비뉴스에 "윤서빈 연습생 하차 사실을 전달받았다"며 "다른 연습생에게 피해를 주지 않도록 고려해 윤서빈 연습생의 노출을 최소화 하는 방형으로 편집할 예정"이라고 설명했다. 윤서빈의 원샷은 모두 편집하고 TV에 내보낼 예정이다.
期间，表示：“就相关疑惑问询了所属公司，正在等候回复”的Mnet同样也跟随JYP娱乐发表的立场决定令其下车以及对节目进行剪切。Mnet相关人士对SportTVnews表示：“我方接到了尹书斌练习生下车的消息”，“为了不祸及其他练习生，我方将会通过编辑尽量让尹书斌少出现在节目中”。尹书斌的特写镜头将会被全部剪掉后再将节目播出。
지난 3일 첫 방송된 Mnet 아이돌 오디션 프로그램 '프로듀스X101'에 출연한 JYP 연습생 윤서빈과 관련, 지난 5일부터 온라인 커뮤니티와 SNS를 통해 일진설이 제기됐다. '이번 프로듀스에 나온 JYP 소속 윤서빈 과거 폭로합니다'라는 게시글을 쓴 작성자는 윤서빈의 본명이 윤병휘이며 학창 시절 광주 지역에서 모르는 사람이 없을 만큼 유명한 일진이었다고 주장했다. 술담배를 하는 모습이라는 사진들도 SNS를 통해 퍼졌다.
出演3日首播的Mnet爱豆选秀节目《ProduceX101》的JYP练习生尹书斌在5日开始通过各大网络社区和SNS被曝光曾是不良少年的消息。楼主写了“曝光此次出演《Produce》的JYP所属尹书斌的过去”的帖子，指出尹书斌的本名为尹炳辉，在学校时曾是光州地区几乎无人不知的不良少年。他抽烟喝酒的照片也通过SNS传开了。
윤서빈은 아직 기획사별 레벨 테스트도 전파를 타지 않았지만, 대형기획사 JYP 출신에 출중한 외모를 지닌 연습생으로 주목받았고, 등장과 함께 1등 자리를 차지하면서 단독으로 '1분 PR 영상' 베네핏을 받아 시청자들에게 눈도장을 찍은 터라 더욱 논란이 됐다.
尹书斌在各企划社等级测试中的内容尚未播出，就因为是大型企划社JYP出身，并且外貌出众而备受瞩目，一登场就占据了第1名，独获“1分钟PR视频”的奖励，给观众留下了印象。但也因此更成争议。
'한편 이같은 논란 이후 소속사와방송사가 이를 확인중인 사이'프로듀스X101' 팬덤이 윤서빈의 퇴출을 촉구하고 나서기도 했다. '프로듀스X101'의 커뮤니티 '프로듀스X101 갤러리' 측은 6일 "출연자 윤서빈의 과거 일진설에 대한 소식을 접하고 참담한 심정을 금할 길이 없어 '퇴출 촉구 성명문'을 발표한다"며 윤서빈의 퇴출을 요구했다.
一方面，在出现这些争议之后，所属公司和广播公司表示正在确认中的时候，《ProduceX101》的粉丝群体们要求尹书斌退出。《ProduceX101》的社区“ProduceX101 Gallery”方面6日表示：“得知出演者尹书斌过去曾为不良少年的消息后，心情很是惨淡，因此发表了《促请退出的声明文》”，要求尹书斌退出。
이들은 "'프로듀스X101'의 취지인 '국민 프로듀서의, 국민 프로듀서에 의한, 국민 프로듀서를 위한 글로벌 아이돌 육성 프로젝트'에 어긋나는 출연자임이 분명하다"고 밝혔다. 이어 "자라나는 청소년 시기의 치기 어린 행동이라고 볼 수도 있는 부분이지만, 만일 피해자가 발생했다면 이는 평생의 씻을 수 없는 트라우마로 남을 것"이라며 "이와 같은 이유로 ''프로듀스X101' 갤러리 일동은 '프로듀스X101' 제작진에게 윤서빈의 퇴출을 강력히 촉구하는 바"라고 덧붙였다.
他们表示：“他的确是违背了《ProduceX101》基于‘国民制作人的，基于国民制作人，为了国民制作人的全球性爱豆培养项目’这个宗旨的出演者”。接着还表示：“或许可以将之看成是成长的青少年时期的稚气行为，但是万一出现了受害者的话，这将给他留下一辈子都无法消除的心理创伤”，“因此，ProduceX101 Gallery一众强烈促请《ProduceX101》的制作组令尹书斌退出节目”。
韩国网友评论：
1.应该不是就因为喝酒抽烟就劝退的，小小年纪就对其他孩子做了什么坏事，连名字都给换了，想要洗白形象出道呀。做了多少坏事就得到多少报应。还要如果真要洗白的话，就应该去YG才是。
2.爱豆要选人品过关的人才是。
3.经过调查发现事实吧。近来也挺多人是被冤枉的。
4.去YG吧，kkk，YG连毒品都给你
5.当然了，不管是不是不良少年，中学生高中生时就喝酒抽烟这难道正常吗？还要，将之上传到SNS上本身就已经很不正常了吧。韩国至今还是未成年人抽烟喝酒是非法的呢，以为换了名字就能洗白人生，可结果还是不行呀…你这是在自掘坟墓，是报应啊…k
6.就算长大了，有了机会也被自己作成这副德行…所以自小就要做个好孩纸。
7.啧啧，做得好。抽烟喝酒还可以说得过去，但是校园暴力这种是绝对不可原谅的，得让整个社会都看到。
8.相信JYP的正确判断。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
