EXID哈尼&正花合约到期离开老东家

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-05-08 06:00

双语中文韩语

韩国组合EXID的所属公司Banana Culture3日发布正式立场，表示EXID成员率智、孝珍、惠潾将在合约到期后续约，而哈尼和正花则将离开公司寻找新东家。虽然强调这并非解体，但明眼人都看得出来这个组合已经是名存实亡了。韩网友也都很直率地发表了自己的意见。

걸그룹 EXID의 2막이 시작된다.

女团EXID的第二幕开始了。

소속사 바나나컬쳐 엔터테인먼트(이하 바나나컬쳐)는 3일 "솔지 LE 혜린은 신뢰를 바탕으로 재계약을 체결, 하니와 정화는 이달 말 전속계약 종료 후 새로운 소속사를 찾을 예정이다. 솔지와 LE는 보컬과 랩 실력, 프로듀싱 능력을 살려 솔로 가수로서의 활동을 준비 중이고 혜린은 다양한 방송 및 음악활동을 생각하고 있다. EXID는 팀 해체에 대해서는 생각하지 않고 있다. 멤버들 역시 그룹 해체가 아닌 전환기를 맞아 새로운 도전을 준비하고 있고 추후 다시 활동을 펼치기 위한 방법을 함께 강구 중이다"라고 밝혔다.

所属公司Banana Culture娱乐3日表示：“率智、孝珍、惠潾基于信赖续约，哈尼和正花的专属合约将在本月末到期，之后将会寻找新的所属公司。率智和孝珍将会发挥出歌唱，说唱，以及创作能力，目前正在准备作为SOLO歌手的活动，而惠潾则正准备参与到多种多样的放送和音乐活动之中。EXID并没有想要解体。成员们也觉得这并非组合解体，而是迎来转换期，准备迎接新挑战，目前正在寻求秋后开展活动的办法”。

이어 "솔지 LE 혜린이 안정적인 개인 활동을 위해 전폭적인 지원을 아끼지 않을 것이며 하니와 정화에게도 고마움을 전하며 걸어갈 길을 응원할 것"이라고 전했다.

接着还表示：“为了率智、孝珍、惠潾稳定的个人活动，我司将会全力进行支持，并且也对哈尼和正花表示感谢，支持她们往后要走的路”。

EXID는 2012년 데뷔 이래 7년 간 많은 우여곡절을 겪어왔다.

EXID2012年出道，这7年来经历了许多坎坷挫折。

데뷔 당시 하니 LE 정화 해령 다미 유지 등 6인조로 데뷔했지만, 해령 다미 유지의 탈퇴 후 새 멤버 혜린을 영입하고 보컬 트레이너였던 솔지도 멤버로 전환해 지금의 5인조로 거듭났다.

出道当时是以哈尼，安珍，正花，海灵，有智、蕙妍6人组出道，之后海灵，有智、蕙妍三人退出后，惠潾作为新成员加入，而曾经是歌唱培训人的率智也成为成员之一，目前组合是5人组合。

그러는 동안 소속사도 변경됐다. EXID는 작곡가 신사동호랭이의 AB엔터테인먼트 소속이었으나 AB엔터테인먼트가 예당엔터테인먼트로 인수되고, 예당엔터테인먼트가 중국과 MOU를 체결하며 웰메이드 예당으로부터 독립하며 소속사 명이 지금의 바나나컬처로 변경됐다.

并且期间还换了所属公司。EXID原属于作曲家新沙洞老虎的AB娱乐公司，之后AB娱乐被YEDANG娱乐公司收购，YEDANG娱乐和中国缔结MOU协议后，自WellMade YEDANG独立出来，所属公司名称改为了现在的BananaCulture。

역주행 신화도 썼다. 하니의 '위아래' 직캠 영상이 화제를 모으며 음원차트 톱 10까지 역주행에 성공했다. 이후 EXID의 음악성과 인성이 재조명 되며 EXID는 국내 톱 걸그룹 반열에 올랐고, '아예(AH YEAH)' '핫 핑크(HOT PINK)' 등의 히트곡을 발표하며 승승장구 했다.

她们还书写了逆行神话。哈尼的《Up&Down》直拍视频聚集了话题，该曲成功地在音乐排行榜上逆行向上到前10的位置。之后，EXID的音乐性和人性得到再度关注，EXID自此跻身韩国顶级女团行列。之后发布了《AH YEAH》，《Hot Pink》等热歌，自此一帆风顺。

그러나 결국 하니와 정화의 재계약이 불발되며 EXID는 이제 새로운 길을 걷게 됐다. 이들은 일단 15일 미니앨범을 발표하고 컴백한다. 하지만 추후 완전체 활동에 대해서는 "하니와 정화가 새 소속사를 찾고 멤버들의 요청이 있으면 논의해봐야 할 문제"라는 게 관계자의 설명이다. EXID가 따로 또 같이 열어나갈 2막에 대해 팬들의 응원은 이어지고 있다.

然而，哈尼和正花的续约结果还是未遂，EXID现在走上了新的路。她们将在本月15日发布新的迷你专辑并回归。但是对于她们秋后的完整体，某相关人士表示：“哈尼和正花将会找新的东家，如果成员们邀请她们的花，到时必须再商议”。粉丝们纷纷支持EXID另行或一同展开的第二幕。

다음은 바나나컬쳐 공식입장 전문.

下面是BananaCulture娱乐的正式立场全文。

안녕하세요, 바나나컬쳐 입니다.

大家好。这是BananaCulture。

걸그룹 EXID 재계약 관련 공식 입장 전달드립니다.

我司将告知大家关于女团EXID续约的正式立场。

멤버 솔지와 LE, 혜린은 당사와 함께 하고 싶다는 신뢰를 바탕으로 재계약을 체결, 하니와 정화는 회사와의 심도 있는 논의 끝에 양측 합의 하 2019년 5월 말 전속계약 종료 후 각자의 목표를 위해 새로운 소속사를 찾을 예정입니다.

率智、孝珍、惠潾基于信赖续约，哈尼和正花在和本公司的深度商讨后，在双方的协议下，于2019年5月专属合约到期后，为各自的目标寻找新的所属公司。率智和孝珍将会发挥出歌唱。

당사와 재계약을 체결한 세 멤버는 당분간 개인 활동 위주로 활동할 예정입니다. 솔지와 LE는 각각 뛰어난 보컬 실력과 랩 실력, 프로듀싱 능력을 살려 향후 솔로 가수로서의 활동을 준비 중이고 혜린은 다재다능한 매력과 호감도 높은 이미지를 살려 다양한 방송 및 음악 활동을 생각하고 있습니다.

和本公司续约的三位成员目前将会以个人活动为主进行活动。率智和孝珍将会发挥各自出众的演唱，说唱，以及创作能力，目前正在准备作为SOLO歌手的活动，而惠潾则准备发挥其多才多艺的魅力和高好感度的形象，目前正准备参与到多种多样的放送和音乐活动之中。

EXID는 당사에게도 뜻깊은 그룹임은 물론 팬 여러분에게 소중한 그룹임을 인지하고 있기에 팀 해체에 대해서는 생각하지 않고 있습니다. 멤버들 역시 그룹의 해체가 아닌 전환기를 맞아 새로운 도전을 준비하고 있으며 추후 다시 활동을 펼치기 위한 방법을 함께 강구 중입니다.

EXID不仅对本公司来说是深具意义的组合，对各位粉丝来说也很珍贵，所以EXID并没有想要解体。成员们也觉得这并非组合解体，而是迎来转换期，准备迎接新挑战，目前正在寻求秋后开展活动的办法。

당사는 솔지, LE, 혜린의 안정적인 개인 활동을 위한 울타리로써 만전을 다할 것이며 세 명의 멤버가 더욱 활발하고 다양한 활동을 펼칠 수 있도록 앞으로도 전폭적인 지원을 아끼지 않겠습니다.

为支持率智、孝珍、惠潾稳定的个人活动的，我司将会做好万全准备，往后会不惜全面进行支持以求三位成员能够更加活跃地参与到更多样的活动当中。

또한 현 소속사를 떠나게 된 하니와 정화에게도 깊은 고마움을 전하며 공식적인 계약은 끝이 나지만 앞으로 하니와 정화가 걸어갈 길을 진심으로 응원하겠습니다.

并且，对于离开本所属公司的哈尼和正花表示深深的感谢，虽然正式合约到期了，但是我司还是真心支持哈尼和正花往后要走的路。

새로운 시작을 앞두고 있는 EXID 다섯 멤버에게 아낌없는 격려와 응원을 부탁드리겠습니다.

希望大家全力鼓励和支持即将面临新开始的EXID。

감사합니다.

谢谢大家。

韩国网友评论：

1.干脆就说是解体吧，kkkk

2.就算是解体也不会说拉…还得做完最后一笔生意…