最近Solbi通过MBC的《帮我找房吧》公开了自己300坪的工作室,由此得到了大家的关注。

최근 솔비가 MBC '구해줘, 홈즈'를 통해 300평대 작업실을 공개해 눈길을 끌었습니다. 공개된 작업실은 경기도 양주시에 있는 2층 건물로, 1층은 카페를 운영 중이고 2층은 솔비의 작업실로 사용하고 있는데요. 특히 2층에는 엄청난 뷰를 자랑하는 테라스 공간까지 마련되어 있어 보는 이들의 감탄을 자아냈습니다.
最近Solbi通过MBC的《帮我找房吧》公开了自己300坪的工作室,由此得到了大家的关注。被公开的工作室位于杨州市,共2层。一楼在运营咖啡厅,二楼则是Solbi的工作室。从二楼眺望能看到特别美丽的风景,而且还带有阳台,不禁让看到的人赞叹。

솔비는 아트테이너답게 자신의 작업실이자 스튜디오 카페인 이 공간에 '빌라빌라콜라'라는 이름을 붙이고 대중에게 공개하며 복합문화공간으로 활용하고 있는데요. 빌라빌라콜라는 솔비의 생활공간이자 밴드와 음향시설, 전시, 팟캐스트, 음악까지 다양한 콘텐츠를 생산할 수 있는 시스템을 갖춘 공간입니다. 지난 2018년 5월에는 국내 최초 아트하우스 콘서트 '빌라빌라나이트'를 열기도 했지요.
Solbi将这个既是工作室又是咖啡店的空间起名为 “villa villa cola”,非常有艺术气息。这个空间目前被当做是一个综合性文化空间。villa villa cola既是Solbi的生活空间也是一个备有乐队、音响设施、展览、播客以及音乐的地方,在这里能够创作出各种各样不同的作品。去年2018年5月还举行了韩国国内第一个艺术之家演唱会 “Villa Villa night”。

우울증 치료를 위해 시작한 미술
为了治疗抑郁症而开始的美术

솔비는 지난 2010년 일명 '솔비 동영상'이 유포되면서 정신적인 충격을 입었는데요. 사실 이 영상 속에 등장하는 여성은 솔비가 아닌 솔비를 닮은 인물이었고 돈벌이를 위해 의도적으로 이러한 영상을 제작한 것이었습니다. 결국 2011년 영상 제작자들은 체포되었는데요. 솔비는 자신과 전혀 상관없는 일로 인해 큰 상처를 받은 것이지요.
Solbi在过去2010年因为名叫 “Solbi”视频被散步流传,精神上受到了打击。事实上视频里出现里的女人并不是Solbi,而是一个长得像她的人为了挣钱故意制作的视频。最终这些制作视频的人被逮捕。然而Solbi却因为与自己毫不相关的事情受到了打击。

이후 솔비는 1년 반 동안 우울증에 시달렸다고 하는데요. 심리치료를 받으면서도 불면증에 시달려 수면제를 먹어야 잠이 들 정도였다고 합니다. 때문에 솔비는 의사의 권유로 심리치료와 함께 그림을 병행했는데요. 메이크업을 전공한 덕분에 평소 색에 관심이 많았고 남다른 재능을 발휘해 좋은 작품들을 내놓게 된 것이지요.
之后的一年半时间Solbi一直被抑郁症所折磨。虽然有接受心理治疗但还是经常被失眠所困扰,达到了只有吃安眠药才能入眠的地步。所以她在医生的建议下在接受心理治疗的同时开始了画作创作。得益于所学专业是化妆所以很喜欢颜色,由此发挥了与众不同的才能并创作出了很好的作品。

실제로 솔비는 '말로 표현할 수 없는 심정을 그림으로 표현했다.'라며 그림을 통한 치유의 기쁨을 고백했는데요. '그림은 나에게 있어서 친구를 만난 느낌'이라고 밝히기도 했습니다.
Solbi坦言道, “我将语言无法表达的感情用画画表达了出来”。她因为画画得到了治愈。她还表示,“画对于我来说就是朋友”。

또 솔비는 자신이 그림을 통해 치유한 만큼 소외된 이웃들의 아픔에도 공감하고 도움을 주고자 노력하고 있는데요. 작품 판매 수익을 기부하고 자선 전시회를 진행하는 등 활동을 이어나가 2014년 대한민국 사회 공헌대상 재능기부 대상을 수상하기도 했습니다.
而且Solbi希望自己能够帮助那些被疏远掉的人,所以她尽力去做到感同身受。并希望她们也能像她一样从画中得到治愈。她捐赠了卖画所得得收入,而且一直有举行慈善展览会。在2014年的时候获得了大韩民国社会贡献大奖中的才能捐赠大奖。

음악을 그리는 작가 권지안
抒写音乐的作家权智安

지난 2017년 4월 MBC '나혼자산다'를 통해 솔비의 작업 모습이 공개되어 큰 화제가 되었는데요. 솔비는 속초의 한 호텔에 머물며 음악과 미술 작업을 하며 자유롭게 지내고 있었습니다. 당시 솔비는 자신의 전시를 보고 감명받은 호텔 관계자가 작업실로 쓰도록 배려한 호텔 객실에서 머무르고 있었는데요.
2017年4月Solbi在MBC的《我独自生活》中公开了自己工作的样子并成为了话题。Solbi停留在束草的一个酒店里,创作她的画作,过得非常自由。据说当时住在那里的原因是,酒店相关人员对她的画作深有共鸣于是让她将那里进行了创作。

침실이 아닌 베란다에서 자고 일어난 솔비는 깨자마자 그림을 그리고 실시간으로 안무 선생님과 소통하며 음악과 그림을 융합한 퍼포먼스를 위한 안무 창작도 이어갔습니다.
在阳台睡着的Solbi一醒来就继续画画,而且为了能够编出与画相符的表演,她还时刻与舞蹈老师进行沟通。

실제로 솔비는 지난 2017년 5월 디지털 싱글과 함께 셀프 콜라보레이션 '레드'를 발표하기도 했는데요. '레드'는 당시 KBS '뮤직뱅크'에서 선보여 큰 이슈가 되었던 파격적인 페인팅 퍼포먼스를 통해 탄생한 작품입니다. 솔비는 해당 작품의 전시공간에 작업 과정 영상과 솔비의 다큐멘터리 영상을 함께 상영하며 관객과 소통하는 전시를 기획하기도 했는데요.
2017年5月,Solbi同digital single一起合作发表了《red》。《red》当时首先在KBS《音乐银行》播出,当时因为大胆的绘画表演而诞生出的作品。Solbi通过在有关作品的展示空间上放映了工作过程和记录片并且策划了能够与观众互动的展会。

가수 솔비와 작가 권지안의 협업 과정인 셀프 콜라보레이션이라는 새로운 개념의 작품을 시리즈로 내놓으며 솔비 만의 작품세계를 구축해 나가고 있습니다.
self collaboration是一种新概念的作品,她将这这种作品做成系列,正在构建只属于她的作品世界。

미술계가 인정한 아트테이너
美术界所承认的Art+Entertainer

솔비는 방송을 통해 자신의 작품이 천만 원에서 2천만 원 사이 수준으로 판매된다고 밝힌 적이 있는데요. 모든 그림이 그런 것은 아니고 150호 정도의 큰 그림의 경우 2천만 원이라고 전했습니다. 실제로 지난 2017년 8월 국내에서 가장 큰 미술 경매 시장 '서울옥션'에 솔비의 작품 '메이즈'가 나와 1300만 원에 낙찰되기도 했는데요. 해당 작품은 애초 추정가 600~1000만 원을 훌쩍 뛰어넘은 가격에 낙찰되어 큰 화제가 되었습니다.
Solbi通过节目表示她的作品能卖到两千万韩元左右。不是所有的作品都能卖到这个价钱,而是那些大小达到150号左右的作品才能达到两千万韩元。2017年8月,在韩国国内最大的美术拍卖市场上Solbi的作品《maze》以1300万韩元成交。这幅作品远远超过了预先所估定的价格600-1000万韩元,由此成为了话题。

특히 작품에 대한 미술계의 반응이 놀라웠는데요. 대부분의 평론가들이 '솔비는 가수라는 자신의 본래 직업과 삶을 미술과 결합시킨 형태로 작품 활동을 펼친다.'라며 '다른 아트테이너와 확실히 차별되는 지점이다. 기존 작가들이 모방할 수 없는 아이덴티티를 가지고 있다'라고 긍정적 평가를 내놓았습니다.
而且对此作品美术界的反应很大。大部分评论家表示,“Solbi将她原有的职业--歌手,和人生与美术结合起来的姿态去开展了她的作品活动。”并积极评价道,“她具有着其他作家所不能模仿的个性。”

덕분에 솔비는 작가로서 보다 인정받아 지난 2월에는 국회에서 열린 '위안부의 날' 기념 특별 전시회에 작품을 출품하기도 했는데요. 2019 퍼스트브랜드 대상에서 아트테이너 부문 수상자로 선정되기도 했지요.
2月,作为作家被认可的她在国会召开的特别纪念展会--“慰安妇的日子”上展示了自己的作品。

최근에는 월드 전시투어 계획을 내놓으며 아티스트로서 한층 업그레이드된 행보를 보여주고 있는데요. 현재 솔비는 유명 스페인 작가들과 교감을 나누며 협업을 준비 중이며 유럽에서 월드 전시투어의 첫 전시를 열 계획이라고 하네요.
最近有了在世界巡回召开展会的计划,给我们展现出了她更加进步的样子。目前她正在于西班牙的作家进行着交流并准备着进行合作,准备将欧洲作为她世界巡回展览的第一个目的地。

相关阅读

盘点韩剧中的那些超级富豪们!

韩娱圈那些“理财之神”房地产富豪Top4

韩国演艺圈富豪TOP3大揭秘