盘点《天空之城》名台词英文版~

첫회 1.7%의 시청률로 시작한 스카이캐슬,16회에 무려 19.2%로 JTBC 드라마 중 역대 최고 시청률을 기록 승승장구하고 있는데요!
从第一集1.7%的收视率开始的《天空之城》,到了16集的时候收视率达到了19.2%,乘胜长驱成了JTBC历史上收视率最高的电视剧。

모르면 간첩이라는,스카이캐슬의 명대사를 영어로 배워보겠습니다!
让我们学习一下如果不知道就会被当成间谍的《天空之城》名台词的英语吧!

아갈머리를 확 찢어버릴라
撕烂你的嘴!

I could rip your mouth apart.

[동사] (갑자기 거칠게) 찢다-[/en]

 rip : [动词] (突然粗暴的) 撕

저를 전적으로 믿으셔야 합니다, 어머님.
您必须要完全信任我,伯母。

You must trust me with everything you’ve got, Mrs. Kang

- everything you've got : 전력을 다하다

- Mrs. Kang : 강씨 부인 (여기서는 강준상의 부인!)

- everything you've got : 尽全力

- Mrs. Kang : 姜夫人 (这里指的是姜俊尚的夫人)

그걸 방해하는 일체의 모든 것들을 거부하고 무시해. 심지어 그게 엄마일지라도
拒绝并无视妨碍她的一切的东西,即使是她的妈妈。

You must ignore and disregard everything, even if it’s your mother.

- igonre : [동사] 무시하다

- disregard : [동사] 무시하다, 묵살하다

- even if : …에도 불구하고, …라 하더라도

- igonre : [动词] 无视

- disregard : [动词] 无视

- even if : …即使如此,虽然...还是 

당신 저녁을 서재로 가져다 줄게요.오늘은… 매운 맛이에요.
你的晚饭我给你拿到书房去。今天…是辣味的。

I’ll bring your dinner to your study, today… it’s got some spice to it.

- study : 공부라는 뜻도 있지만, 개인 가정의 서재라는 뜻도 있습니다.
- study : 虽然有学习的意思,但是也有个人书房的意思。

내 딸 손대지마.
不要碰我的女儿

Do not touch my daughter!

do not VS don't같은 뜻이지만, 붙여쓸 때보다 띄어 쓸 때 더 강한 어감이 있습니다!더 강조하기 위해서 축약 don't보다 원래 표현 do not을 사용합니다.
do not VS don't虽然是同一个意思,但是比起连起来写的时候,分开写的时候语气更强。

천벌을 받을 X.내가 네 악행을 끝내 줄 테니까 두고 봐!
受天谴的X.我会结束你的恶行,你等着!

You heinous bitXX! Watch me, I will put a stop to all of your wrongdoing.

- heinous : [형용사](주로 명사 앞에 씀) 악랄한, 극악무도한

- put a stop to : ~을 멈추다

- wrongdoing : [명사] 부정행위, 비행

- heinous : [形容词](主要用在名词前面) 残忍, 穷凶极恶

- put a stop to : ~阻止

- wrongdoing : [名词] 不正当的行为

너도 영영 나오지 못할 지옥불에서 살아봐
你也在永远无法逃出的地狱中生活试试

I hope you burn in hell forever.

- burn in hell : 지옥에서 불타라
- burn in hell : 在地狱中被烧

개판 오분전
即将一团糟
Right before the sh*t hits the fan

이 외에도 다양한 표현을 쓸 수 있어요!

- Fall into utter confusion : 개판이 되다

- All hell would break loose : 지옥문이 열린다, 아수라장이다

- It's a big mess : 난장판이다

除此之外还可以用多样的表达!

- Fall into utter confusion : 一团糟

- All hell would break loose : 地狱之门打开,成了阿修罗场

- It's a big mess : 一团糟

相关阅读:

韩语里有哪些中国没有或不常见的四字成语?

通过四字成语来学秋季养生!

本内容由沪江韩语原创翻译,严禁转载