韩国风靡一代的歌手朴南正的女儿朴莳恩日前出演了韩国MBC综艺《蒙面歌王》，节目中虽然她在第一轮就被刷下来，但是歌唱实力还是得到了观众和评审们的认可。

배우 박시은이 MBC 예능 프로그램 '복면가왕'에 출연하면서 호소력 짙은 가창력으로 이목을 끌고 있다.
演员朴莳恩出演MBC综艺节目《蒙面歌王》，她感染力深厚的歌喉吸引了许多人的关注。

한 시대를 풍미한 가수 박남정의 딸로도 이름난 박시은은 28일 방송된 '복면가왕' 1라운드 듀엣 대결에 복면가수 '혼돈의 카오스'로 등장했다.
以风靡了一个时代的歌手朴南正的女儿闻名的朴莳恩在28日播出的《蒙面歌王》第一回合的对决中，以蒙面歌手“混沌的chaos”的身份登场。

상대 복면가수 '운명의 데스티니'와의 표 대결에서 47대 52로 아쉽게 2라운드 진출에 실패한 '혼돈의 카오스'는 솔로곡으로 이선희의 '인연'을 부르며 가면을 벗었다.
和对决的蒙面歌手“命运的Destiny”的投票对决中，以47：52的票数惜败，未能进入第二轮的“混沌的chaos”solo演唱了李善熙的《姻缘》的同时摘下了面具。

그의 정체는 아역배우 출신 박시은이었다. 노래를 마친 박시은은 "춤추는 것을 평소에 좋아하고 노래하는 것도 좋아해서 아까(1라운드 개인기 대결 때) 보여드렸는데 다양한 반응들을 보여주셔서 재밌었다"고 전했다.
她的真实身份就是童星演员出身的朴莳恩。唱完歌的朴莳恩表示：“我平时喜欢跳舞，也喜欢唱歌，刚才（在第一轮个人技对决时）展现给大家看，大家给反应各不相同，感觉挺有趣的”。

이날 연예인 판정단으로 출연한 가수 조정치는 "목소리 톤도 너무 좋고 감정표현도 너무 좋아서 1, 2년 내에 좋은 가수 될 수 있을 것 같다"고 평했다.
这一天，担任艺人评审团的歌手赵正治评价称：“声音很不错，情感表达也很好，在1，2年内应该能成为一名好歌手”。

특히 박시은과 지난 2009년 한 예능 프로그램을 통해 인연을 맺은 김구라는 "당시 (박)시은양이 초등학교 1, 2학년이었는데 그때부터 똘똘하고 예쁜 친구였기 때문에 '(박)남정형보다 낫다'고 우리끼리 (이야기한 적이 있다)"며 "참 부모에게 듣기 좋은 소리인데, 저도 '많이 컸구나'라는 생각에 역간 회상에 잠겼다"고 소회를 전했다.
特别是和朴莳恩在2009年通过某综艺结缘的金九拉说了自己的想法：“当时，朴莳恩是小学1，2年级，那时的她就已经很伶俐和漂亮，所以我们几个人都说她：“比南正哥更不错””，“父母听到应该会觉得很安慰，'都长这么大拉'，我也挺感慨的”。

무대를 내려온 박시은은 "무대 위에서 제가 좋아하는 것, 노래하고 춤추는 것만으로도 되게 뜻깊은 일이었는데, 일반인 판정단 사이에서 동점이 나온 것은 제게 대박인 일이다. 잊지 못할 기억"이라고 말했다.
从舞台上下来的朴莳恩说：”在舞台上表演我所喜欢的事情，只是唱唱歌跳跳舞对我而言就已经是意义深刻的时期了，普通人评审团给出了同样的分数对我来说已经是意外之喜了。这会是一段令人无法忘怀的记忆“。

이어 아버지 박남정을 향해 "항상 응원해줘서 고맙고 나에게 좋은 아빠가 돼줘 감사하다. 사랑해"라고 덧붙였다.
接着，她对自己的父亲朴南正说道：”感谢您总是支持我，对我而言，你是个好爸爸，谢谢你，我爱你“。

韩国网友评论：

1.继承了父亲的才能，希望你能有大成就。加油，！！

2.长得漂亮，歌又唱得好~也不讨人厌~才能多多，希望你认真努力，成为好的演员~

3.朴莳恩请一定要成为好的歌手和演员！！！

4.和朴南正一模一样，看起来真好。音色很清朗这一点也一样，真好~希望你顺风顺水~

5.JYP出身却没有被捧起来哦

相关阅读：

韩媒：歌手毕书尽，反转魅力新发现 

演员&歌手赵慧仙将转投韩国市场

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载