从邓伦来韩,看中国演员们的韩国游玩记

邓伦终于结束了他两天一夜短暂的日程,之后回家。不管怎样,为了纪念一下能够和邓伦在同一个天空下呼吸同样的空气,我整理了一下那段时间内也来韩国的中国演员们,一起来看一下吧。

相关阅读

知名度不输给艺人的5位明星的家人

盘点韩国男艺人中5位新兴的女儿控

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

罗晋(2017,10月)

라진 (2017, 10월)
罗晋(2017,10月)

부산 부국제 참석으로 내한 했던 라진.
罗晋出席韩国釜山釜山国际电影节。

라진은 평소에는 나름 훈훈한 패션 잘 입다 이상하게 시상식이나 행사만 되면 실험정신이 돋는다 ㅠㅜ
罗晋平时穿着都很举止大方,可是奇怪的是,每当颁奖仪式或是有活动的时候,就会挑战各种不一样类型的衣服。

제발 평소처럼만 해주길;;
拜托,请像平时那样穿着打扮吧;;

앙드레김이 환생하셨나? 어디서 저런 옷들을;;
是在幻想自己是安德烈·金吗?哪里找来的衣服;;

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

李国毅(不久前)

리국의 (얼마 전)
李国毅(不久前)

본인이 올린 인증샷 아니었으면 온지도 모를 뻔;;
如果不是他本人上次的自拍照,我都不知道他来过;;

그냥 지나가는 흔한 한국인인줄 ㅋㅋㅋ
从他身边经过,还以为是韩国人,哈哈哈

여기가 신촌인줄 알고 똑같은 장소에서 혼자 의미없는 인증샷;; 찍다 느낀건데!! 여기 신촌 아니고 종로 아닌가??
他以为这里是新村,在同一个地方独自排着没有特别意义的自拍照,拍出来感觉!!这里不是新村,而是钟路??

인도 타일이 다른데? 271번은 신촌도 다니지만 종로도 다니는 데??
这路瓷砖不一样啊??271号在新村但也在钟路?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

马天宇(2016.11月)

마천우 (2016. 11월)
马天宇(2016.11月)

2014년도부터 우리나라 코디 열풍이 시작하면서 중국 배우들 중에 직접 우리나라로 스타일링을 받으러 오는 스타들이 늘어났다.
从2017年韩国搭配热潮开始起,越来越多的中国演员们直接来韩国打造造型。

마천우도 공식적으로 우리나라 코디를 쓰진 않는데 중요 행사나 새 작품 들어갈 때 종종 우리나라 코디를 받는다.
虽然马天宇并没有正式地来韩国弄造型,但是每当他有重要活动或是新作品的时候,他都会来韩国接收各种造型打扮。

이때 내한도 공식행사는 아니고 스타일링 받으러 왔단다. 이역봉에게 소개받았나 ㅋ
虽然这次来韩国并不是正式活动行程,但是确是来韩国弄造型的。是李易峰介绍的。哈哈

압구정 갤러리아 백화점 주차장 앞 인증샷과 인천공항
​在狎鸥亭Galleria百货店前和仁川机场拍摄的照片

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

徐海乔(2017.4.24-28)

서해교 (2017. 4. 24-28)
徐海乔(2017.4.24-28)

서해교도 '나말속우적성광' 드라마 들어가기 전에 울 나라에 스타일링 받을 겸 관광을 온 적이 있다.
徐海乔也是,在电视剧《那抹屬于我的星光》开播前,来到韩国接受造型打扮顺便旅游。

첫날 왼쪽 곰돌이 사진만 올려서 저런 모양의 라인 매장이 어디 있나 샅샅이 뒤져 찾아낸 적이 있다 ㅋ
他第一天只上传左边的玩偶熊的照片, 为了他那个照片,我还翻遍了整个卖场,呵呵

그런데 나의 이런 노력이 무색하게 바로 다음 날, 로고가 밖인 인증샷을 남겼다는;;
可是,第二天我的努力就白费了,他留下了一个logo的照片;;

역시 제대로 먹을 줄 아는 남자 ㅋ 그런데 맥주가 읍네;;
果然还是一位很会吃的男人啊ㅋ那是啤酒街啊;;

다른 배우들은 무슨 후원회니 하며 따라다니는데 우리 해교님은 스스로 찰떡 인증샷 남겨 주셨다는 ㅋ
其他演员的后援会都跟着来,而我们的海乔却自己留下了认证照。哈哈

요때 울 나라의 손길을 받은 머리 진짜 이뻤는데....
​来到韩国接受改造之后,真的很帅气呢……

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

Angelababy & 黄晓明(2014.3月)

안젤라베이비 & 황효명 (2014. 3월)
Angelababy & 黄晓明(2014.3月)

결혼하기 전에 황효명 가족들과 서울 나들이 온 안젤라베이비.
结婚前,Angelababy和黄晓明的家人一起来到韩国旅行。

이때 황효명 부모님 모시고 남산타워도 가고 엑소 타오와 세훈이랑 명동 쇼핑도 갔다는...
那时,黄晓明陪着父母一起来到南山塔,也和EXO 黄子韬、世勋一起去逛明洞。

이때부터 이미 친했던 황효명과 타오.
这个时候黄子韬早就和黄晓明关系很好。

안젤라도 은근 울 나라 가수들 조아라 하는듯, 지디는 대놓고 좋아하고 ㅋ
​Angelababy好像也很喜欢韩国的歌手,说很喜欢G.D呢,哈哈

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

杨幂(2016.1月)

양멱 (2016. 1월)
杨幂(2016.1月)

곽건화랑 영화 '치명도수' 촬영차 부산에 방문한 양멱.
和霍建华一起拍摄电影《致命倒数》时,来韩国釜山游玩。

공식적인 일정만 소화하고 가는 배우들도 많은데 이렇게 인증샷 남겨주면 고맙지 ㅋ
虽然有很多演员们借着正式日程的时候来韩国,但是她这次还留下了照片呢,非常感谢,哈

나도 외국 가면 편의점 꼭 들리는데 ㅋ ABC 마트 사랑해 ㅋ
​如果我能够去国外,一定回去便利店,哈哈很喜欢ABC martㅋ

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

王凯(2016.7月,5天4夜)

왕카이 (2016. 7월. 4박 5일)
王凯(2016.7月,5天4夜)

예능 프로 '아문전투파' 촬영차 내한한 왕카이, 남대문에 떴다!!
王凯来韩国拍摄综艺节目《我们战斗吧》,去了韩国的南大门!!

미션 수행차 알바도 하고 워낙 유동 거리가 한정되어 있어서 이때 왕카이 구경하러 가서 진짜 보고 온 팬들도 많았다고 한다.
​据,由于任务执行时需要做兼职,而走动距离非常有限,所以当时很多粉丝都去看王凯。

이때 날씨가 32도 정도였는데 정말 개고생 했다는;;
那天的温度高达32度,真的非常辛苦呢;;

찜질방에도 뜬 왕카이, 삼색 슬리퍼가 이리 잘 어울리는 ㅋㅋ
​在汗蒸房享受着的王凯,三色拖鞋很适合他呢,哈哈

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

刘亦菲(2015,2016年10月)

유역비 (2015,16년. 10월)
刘亦菲(2015,2016年10月)

유역비는 영화 홍보차 여러 번 우리나라를 방문했지만 송승헌과 연인이 된 후에는 송승헌의 두 번의 생일에 개인적으로 울 나라를 방문했다. 특히 이때는 스텝들과는 별개로 지인과 단둘이 방문하여 톱스타치고는 굉장히 소박한 행보를 보이기도 하였다.
虽然刘亦菲为了电影的宣传来过韩国好几次,但是和宋承宪在一起之后,连续两年都在宋承宪生日的时候来韩国和他庆生。特别是当时并没有和工作人员一起,只是与熟人一起来韩国,作为顶级明星来说,算是非常朴素的了。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

李易峰(2015、2016、2018年)

이역봉 (2015,16,18년)
李易峰(2015、2016、2018年)

우리나라 손길을 받고 환골탈태한 대표적 연예인, 이역봉.
来到韩国接受造型打扮之后,可以说脱胎换骨的代表演艺人——李易峰。

그 이후로 정말 머리만 하고 쇼핑만 하러 울 나라에 온 적도 있고 광고를 찍으러 온 적도 있는데 가장 최근에 온 방문이 작년인데 이번엔 너무 비공식적으로 방문한지라 팬들이 많이 서운했다는;;
他之后真的来韩国只是发型改造或是只来韩国购物,也有来韩国拍摄广告的,最近一次来韩国是上年时,这次来韩国也太不正式了吧,让粉丝们很伤心呢;;

스타일 진짜 이쁜 듯.
造型真的很好看呢。

정말 이역봉은 코디 받은 게 신의 한 수다;;
真的,李易峰的衣着搭配真的是神之手;;

요즘 자신감 좀 붙어서 가끔 자기만의 스탈을 할 때가 있는데 그러지 마;; 그깟 자신감 개나 줘버려!!
​最近有了些自信感,之后的风格就开始放飞自我,千万不要这样啊;;把那样的自信全扔掉!!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

张翰(2015、2018年9月)

장한 (2015, 18년 9월)
张翰(2015、2018年9月)

장한은 울 나라 '드라마 어워즈'에 두 번 참석하였는데 울 나라 손길을 받기 전과 받은 후의 너무 극명한 차이가 있길래 올려본다 ㅋㅋㅋ
张翰曾两次出席参加韩国的《电视剧大赏》,来韩国改造前后的对比是在太明显了,哈哈哈

4년 사이에 많은 일이 있었구나;;
这4年内看来真的很忙呢;;

너의 패션 센스도 다듬어진 거였구나;;
你的衣品也提高了很多;;

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

井柏然(多次)

정백연 (여러차례)
井柏然(多次)

정백연은 우리나라에 굉장히 자주 오던 배우 중의 하나이다.
井柏然真的算是经常来韩国的演员之一。

오면 올수록 발전해가는 정백연의 스타일링을 확인할 수 있다.
来韩国多了,井柏然也找到了自己的风格。

카디건도 충격이지만 안에 입은 티의 프린팅은 대체;; 나름 깔 맞춤 ㅠㅜ
开襟羊毛衫虽然很一般,但是里面搭配了印刷T恤;;很合适

완전 환골탈태 ㅋ 남친짤의 기본.
完全脱胎换骨,哈哈,男朋友的基础打扮

가로수길에서 신나게 쇼핑 중 ㅋ
在林荫道里面开心地购物中,哈哈

찜질방에서 김밥?? 진짜 울 나라 사람처럼 생겼다.
​在汗蒸房里面吃紫菜包饭??真的觉得他好像韩国人啊。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

钟汉良(2015.9月)

종한량 (2015. 9월)
钟汉良(2015.9月)

종한량도 '드라마 어워즈'로 우리나라에 내한했었다.
钟汉良也是来韩国出席《电视剧大赏》。

행사만 끝나고 바로 간 게 아니라 홍대랑 이태원을 휩쓸며 팬들의 마음을 들썩였다고 ㅋㅋㅋ
​活动结束后并没有马上回国,而是去了弘大和梨泰院玩,让粉丝们激动不已。

나이도 있으신 분이 언제나 파이팅이 넘치셔 ㅋㅋ
​虽然他不再年轻,但是依旧很拼搏。哈哈哈

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

陈伟霆(2018.9月)

진위정 (2018. 9월)
陈伟霆(2018.9月)

작년에 진위정이 '폭풍무' 촬영차 며칠 울 나라에 머물렀다.
去年陈伟霆来韩国拍摄《风暴舞》时,在韩国待了几天。

요리조리 동에 번쩍 서에 번쩍 짤들이 올라와 여황님들 맘을 들었다 놓았다 ㅋ
到处走来走去,一下站在这,一下做表情,女王们可以放心了,哈哈

악!! 아기 넘 귀여버 ㅋㅋ 아기가 위너 ㅋ
啊!!小孩子很可爱哈哈哈,小孩子赢了哈哈

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

汤唯

탕웨이
汤唯

탕웨이는 사실 분당댁이기에 울 나라에 오는 걸 내한이라 표현하기엔 좀 웃긴데 그래도 울 나라에서 탕웨이 지나가다 스치면 겁나 놀랄 듯 ㅋㅋㅋ
汤唯其实可以算是嫁来韩国也可以算是访韩,还挺有趣的,不过,在韩国遇到汤唯也还是会很激动紧张。哈哈哈

넘나 털털하고 아름다우신 분당댁 ㅋ
​非常随和有很漂亮的韩国媳妇。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

胡歌(2016.3月)

호가 (2016. 3월)
胡歌(2016.3月)

쇼핑몰 광고로 서울 소개 영상을 찍고 간 호가.
因为购物广告而来韩国拍摄介绍视频的胡歌。

이때 완전 호가에 빠져 있을 때인데 대학로랑 인사동에서 찍느라 내 일터랑 완전 가까운데 가보지도 못하고;;
那时候真的非常喜欢胡歌,虽然那时在大学路和仁寺洞拍摄,但是离我工作的地方非常近,但却无法去观看。

진심으로 조퇴하고 달려가고 싶었다는 ;;
真的很像早退然后跑过去看;;

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

黄轩(2016.12月)

황헌 (2016. 12월)
黄轩(2016.12月)

우리나라 배우 송하윤과 잠시 사귀는 터라 울 나라에 데이트하러 온 황헌.
那时候他和韩国演员宋昰昀在一起过,所以他来韩国和宋昰昀约会。

송하윤이 중국어를 잘 하나? 했더니 둘이 대화할 땐 늘 번역기가 필요했단다;; 그래도 살면서 한 번쯤, 이런 객기 멋지닷!
 宋昰昀会说中文吗?就算会,但是两个人在一起的时候,也要经常用翻译器吧;;即使这样也要这样试一次,这样真的很帅气!

그리고 마지막으로 글로벌 친목 다지느라 버닝썬 들락날락 한 진백림과 왕대륙 ;;참 우정이야~
最后,为了加深国际友谊,陈柏霖和王大陆经常进出burning sun;;友谊至上啊~~

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载