盘点今年即将结束服役的韩国艺人

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-05-03 06:00

双语中文韩语

随着25日李敏镐结束代替服务的工作，今年即将完成国防义务回归的韩国艺人再次吸引了人们的关注。那么，今年都有谁将退役呢？

25일 오후 이민호가 2년간의 사회복무요원 대체복무를 마치고 소집해제된다.

25日下午，李敏镐结束了时长2年的社会服务要员代替服务退役了。

이민호는 지난 2006년, 2011년 교통사고로 인해 중상을 입고 사회복무요원 판정을 받았다. 그는 선복무 제도에 따라 지난 2017년 5월부터 서울 강남구청 소속으로 수서종합사회복지관에서 근무했다.

李敏镐在2006年，和2011年因遭遇车祸而身受重伤，被判定作为社会服务要员代替服役。他根据先服务制度于2017年5越开始在首尔江南区厅的水西综合社会福利馆里工作。

이후 지난해 3월 논산훈련소에서 4주간의 기초군사훈련을 받고 다시 대체복무를 이어갔다. 이민호 본인의 뜻에 따라 별다른 행사 없이 소집해제를 할 예정이다. 그러나 이민호의 소집해제 소식에 국내는 물론 아시아 팬들까지 설레는 마음으로 그를 기다리고 있다.

此后，去年3月，他在论山训练所接受了为期4个星期的基础军事训练后，继续进行代替服务工作。李敏镐本人计划不举办活动退役。在得知李敏镐退役消息的后，不仅是韩国国内的粉丝，甚至其他亚洲国家的粉丝也都怀着激动的心情等着他。

이민호는 군 입대 전 KBS2 ‘꽃보다 남자’, SBS ‘상속자들’, SBS ‘푸른 바다의 전설’ 등을 통해 한류스타로 발돋움했다. 아직 이민호의 복귀작은 결정된 바 없지만 업계의 움직임은 이미 바쁘다. 한 관계자는 “한류스타의 군 제대 후 복귀라 더욱 이슈성이 크다. 이민호를 잡으려는 경쟁이 치열할 것”이라고 귀띔했다.

李敏镐在入伍前通过KBS2《花样男子》，SBS《继承者们》，SBS《蓝色大海的传说》等电视剧跻身韩流明星行列。虽然目前李敏镐的复出作尚未确定，但是业界已经忙起来了。某相关人士透露：“韩流明星入伍后退役的话题性更大。为了和李敏镐合作，竞争将会十分激烈”。

이민호 뿐 아니라 올해에는 유난히 군 제대를 앞둔 한류스타들이 많다. 지난 2월 주원에 이어 오는 27일에는 지창욱이 만기전역한다. 그는 tvN ‘날 녹여주오’ 출연을 검토하며 빠른 복귀를 준비 중이다.

不仅是李敏镐，今年还有很多韩流明星将会退役。继２月周元，池昌旭也在本月27日期满退伍。他正在探讨是否出演tvN《融化我》，正在准备快速复出。

또 ‘별그대 앓이’의 주인공 김수현 역시 7월 1일 제대를 앞두고 있어 아시아 팬들의 기대감이 증폭된다. 특히 김수현은 성실한 군생활로 인해 병장으로 조기진급해 더욱 훈훈함을 더한다.

并且《来自星星的你》的主人公金秀贤也将在7月1日退役，这一消息更是令亚洲粉丝们期待感爆发。特别是金秀贤因为在军队中努力认真而被提前晋升为兵长，更是令人欣慰。

K팝스타들 역시 연이은 제대를 예고한다. 슈퍼주니어 규현은 5월 7일 소집해제, 2PM 옥택연은 5월 16일 만기전역한다. 또 빅뱅도 제대한다. 군생활 내내 시끄러웠던 탑, 지드래곤에 이어 대성, 태양도 줄지어 돌아온다.

K-POP明星们也将接连退役。SJ的圭贤将在5月7日退役，2PM的玉泽演将在5月16日期满退伍。而继服役期间闹得沸沸扬扬的Top，GD之后，大成，太阳也将接连回归。

韩国网友评论：

1.金秀贤，玉泽演快来

2.李敏镐终于……^^

3.真希望金秀贤快点退役，呜呜呜呜

4.昌旭，昌旭，祝贺池昌旭演员退役。等待也是一种快乐，不过能看到你更觉得幸福。