消失在记忆中的收视率49%的韩剧女主朴帅眉

作者：沪江韩语-妍熙 2019-11-06 06:30

双语中文韩语

"언젠가 널 다시 만날 그날이 오면~" 2003년 전 국민이 열광했던 화제의 드라마가 있었죠. '올인'은 도박이라는 소재 특성상 시청 연령 등급이 19세 이상이었음에도 불구하고 마지막 화 시청률이 49.1퍼센트였을 정도로 인기가 대단했습니다. 특히 드라마 특유의 아련함과 무게감이 짙은 여운을 남겨주었는데요. 이병헌, 송혜교, 지성과 함께 드라마를 이끌어갔던 그녀의 근황이 화제입니다.

“

如果能够见到你的那天到来的话~”2003年前，有一部令国民狂热的电视剧。《All In》以赌博为素材，虽然收视年龄等级在19岁以上，但最后一集的收视率为49.1%，人气真的很棒。特别是留下了电视剧特有的朦胧和沉重的余韵。和李秉宪，宋慧乔，池城一起引领电视剧的她近况成为话题。

19세 시청가였지만 전 국민의 절반이 봤다는 드라마의 주인공은 바로 배우 박솔미입니다. 1998년 공채 탤런트에 합격한 그녀는 2001년 단막극 '우리집'으로 본격적인 연기 활동을 펼치게 되었는데요. 이다음 작품인 '겨울연가'부터 대박이 터져 '한류 스타' 반열에 들어서게 됩니다.

虽然是19岁才可以收看，但是被半个国家的观众注意到的电视剧的主人公就是演员朴帅眉。1998年通过公开招聘合格成为演员的她，2001年通过独幕剧《我们家》正式展开演技活动。接下来通过作品《冬季恋歌》开始走红，跻身“韩流明星”行列。

2002년 방영되어 '상도', '여인천하'와 같은 쟁쟁한 작품들과의 경쟁에서도 밀리지 않고 당시 배용준과 최지우의 스타일은 유행처럼 번졌죠. '겨울연가'는 특히 일본에 수입되면서 '최초의 한류 드라마 열풍'을 일으킨 드라마로 여겨지게 되었습니다. 이때 주연으로 출연했던 박솔미 역시 일본에서 자신을 알아보는 팬을 만났다고 언급한 적이 있었죠.

在与2002年播出的《商道》，《女人天下》等响当当的作品竞争中也毫不逊色，当时裴勇俊和崔智友的穿衣风格也开始流行起来。《冬季恋歌》尤其被日本引进后，被认为是掀起“最初的韩流电视剧热潮”的电视剧。这时出演主演的朴帅眉也曾说过在日本遇到了认识自己的粉丝。

차기작으로는 '나쁜 여자들'에서 주연으로 열연하였죠. 당시 주목받던 박솔미 외에도 핑클 계약 종료 후 배우로 전향한 성유리의 연기 데뷔 역시 사람들의 이목을 끌만한 특징이었습니다. 그렇게 인지도를 쌓은 박솔미의 다음 작품이 '올인'이었습니다.

在下一部作品《坏女人》里担任主演。除了当时备受瞩目的朴帅眉外，在Fin.K.L合约结束后转向演员的成宥利的演技出道也是备受瞩目的。就这样，积累了认知度的朴帅眉的第二部作品就是“ALL IN”了。

앞서 언급한 것처럼 엄청난 인기였던 드라마인데요. 딜러 역할을 잘 소화해내며 계속해서 인기가 오르던 그녀를 스타로 굳혀준 작품이라고 볼 수 있겠죠. 게다가 함께 합을 맞춘 송혜교와는 지금까지도 우정을 이어오고 있을 정도로 잘 맞았다고 합니다.

就像前面提到的一样，是人气很高的电视剧。可以说这是一部很好地消化了商人角色，一直人气飙升的她，这部作品可以说是稳固她明星地位的作品。再加上和搭档的宋慧乔至今还一直维持着友情，非常合得来。

이후로도 '황금사과', '내 여자', '스타일' 등 주연으로서 활발한 연기 활동을 펼치던 그때. 박솔미의 인생을 바꾸는 작품과 만나게 됩니다. KBS의 사극 드라마 '거상 김만덕'에 출연한 것인데요. '거상 김만덕'이 엄청난 시청률 대박을 터뜨리거나 '겨울연가'처럼 유행 열풍을 일으킨 것은 아닙니다.

之后也作为《黄金苹果》、《我的女人》、《Style》等主演展开活跃的演技活动的时候，遇到了改变朴帅眉人生的作品。那就是出演了KBS历史剧《巨商金万德》。《巨商金万德》并没有让收视率大发，也不是像《冬季恋歌》一样掀起了流行热潮。

하지만 이 드라마에서 박솔미는 현재 남편인 한재석과 함께 출연한 첫 드라마인 것이죠. 드라마를 통해 서로를 알게 된 두 사람은 연인이 되기에 이르는데요. 3년의 열애 끝에 많은 사람들의 축복 속에서 결혼에 성공하였습니다. 정말 잘 어울리는 한 쌍이 아닐 수가 없죠.

但是朴帅眉是现在和丈夫韩载锡一起出演的第一部电视剧。两人通过电视剧解释后发展成为恋人啦。经过三年的热恋，在很多人的祝福下成功结婚了。真是很般配的一对啊。

2013년에 결혼한 두 사람은 2014년, 2015년에 각각 딸을 한 명씩 낳았습니다. 박솔미는 최근 자신의 개인 SNS 계정에 딸과 함께하는 일상 사진을 업로드하였는데요. 실루엣부터 귀여움이 뚝뚝 떨어지는 딸과 행복해 보이는 모습이었습니다.

两人在2013年结婚，在2014年和2015年分别生了一个女儿。朴帅眉最近在自己的SNS账号上上传了和女儿一起的日常照片。与从轮廓看就非常可爱的女儿在一起，看起来很幸福的样子。

이외에도 박솔미·한재석 가족의 행복한 일상을 볼 수 있었죠. 4명이 오붓하게 휴가를 보내는 사진은 특히 사랑이 넘치는 것처럼 보입니다. 결혼 이후 뜸했던 작품 활동이 단번에 이해되는 일상인데요. 박솔미와 한재석의 딸들이라 그런지 벌써부터 비주얼이 돋보이는 것 같습니다.

除此之外，还能看到朴帅眉·韩载锡一家的幸福生活。四个人一起温馨度假的照片，看起来充满了爱。结婚后的作品活动特别少，这样的日常可以理解呢。可能因为是朴帅眉和韩载锡的女儿们，孩子们现在的外貌就已经很出众了。

한편 약간의 공백기를 거친 박솔미는 '동네변호사 조들호', '죽어도 좋아' 등을 통해 복귀하며 다시 한번 활발한 연기 활동을 펼칠 것을 예고했죠. 그뿐만 아니라 지난해에는 '정글의 법칙'에도 출연하며 그녀의 털털한 매력을 뽐냈습니다. 행복에 '올인'하며 박솔미만의 연기를 보여줄 차기작을 기대해 봅니다.

另外朴帅眉经过一段时间空白期，通过《邻家律师赵德浩》，《就算死也喜欢》等回归，预告了将再次展开活跃的演技活动。不仅如此，去年还出演了《丛林法则》，展现了她大大咧咧的魅力。期待可以看到在幸福上“全心全意”的朴帅眉用独有的演技的下一部作品。