韩媒：小米公寓要进军韩国？
作者：沪江韩语露比
来源：韩网
2019-05-27 06:15
追求梦想，想创业的你是否还在为租房而发愁，欧洲大学公寓模式，创意的设计风格，共享交流平台的U+正在等着大家的到来呢，但可不是想住就能住的哦~
샤오미 아파트가 우리나라에 들어온다고?
小米公寓要来我们国家国家？
대륙의 실수로 불리는 샤오미는 가성비 갑 아이템을 잇달아 내놓으며 이제는 짝퉁의 오명을 벗고 명실상부 중국을 대표하는 기업 중 하나가 되었는데요. 전자제품을 다루는 기업으로만 알았던 샤오미에 아파트가 있다는 것은 무슨 말인지 샤오미 아파트로 불리는 유플러스 단지를 TIKITAKA와 함께 만나봅시다.
被称为大陆失误的小米接连推出“性价比甲”项目，摆脱了山寨机的污名，成为了名副其实的中国代表企业之一。 一直以为是电子产品企业的小米说有公寓不知道什么意思，让我们和TIKITAKA一起来看看被称为“小米公寓”的U+园区吧。
샤오미 아파트
小米公寓
주로 90년 대생 부스터를 이르는 밀레니얼 세대는 열악한 환경에서도 안정적인 삶보다는 도전하기를 원하는데요. 때문에 중국에서도 많은 청년들이 창업을 원하고 자신들의 꿈을 위해 상경하기도 합니다. 덕분에 자연스럽게 공유 주거형태가 인기를 끌게 되었는데요. 특히 유플러스는 공유 주거에 스타트업을 더해 창업 인큐베이터 역할을 하는 새로운 공간입니다.
主要以90年代生的加速的千禧一代，在恶劣的环境中比起稳定的生活，更愿意挑战。 所以在中国也有很多青年希望创业，为了自己的梦想而进京。 得益于此，共享居住形式自然而然地受到了欢迎。 值得一提的是，U+是一个全新的空间,它在共享居住的基础上，又增添了创业元素，起到了创业孵化器的作用。
리우양 형제가 만든 이 아파트는 샤오미 아파트라는 별명으로 더 유명한데요. 샤오미의 레이쥔 회장이 설립한 투자회사 슌웨이펀드로부터 1억 위안(약 170억 원)을 투자 받았기 때문입니다. 실제로 유플러스는 샤오미의 IoT 기술로 전기, 수도, 난방, 티비 등이 작은 생태계처럼 연결되어 있기도 하지요.
由刘洋兄弟一手打造的这个楼盘，更以小米公寓的外号闻名。 因为小米总裁雷军设立的投资公司顺为基金投资了1亿元人民币（约170亿韩元)。 实际上，“U+”是小米以IoT将技术，电，水，暖气，电视等就像小生态系统一样连接在一起。
20 대 1의 입주 경쟁률
20：1的入驻竞争率
유플러스의 임대료는 전기와 수도세를 포함해 약 30~40만 원 선인데요. 주변 아파트 가격보다는 저렴하지만 청년들이 감당하기에 만만치 않은 가격입니다. 그럼에도 불구하고 입주 대기자는 항상 넘쳐서 20 대 1의 경쟁률을 자랑한다고 하는데요.
U+的租赁费包括水电费在内约在30~40万韩元左右。 虽然比周围公寓价格便宜，但青年们很难承受。 尽管如此，等待入住的人却总是非常多，竞争率高达20比1。
복층구조를 포함해 세련되면서도 깔끔한 내부 인테리어도 인기 비결 중 하나라고 합니다. 게다가 1층 로비에는 당구장, 대형 스크린, 헬스장, 바 등이 있어 입주자들이 자연스럽게 네트 워킹할 수 있는 공간도 마련되어 있는데요.
包括复式结构在内，简洁干练的内部装修也是受欢迎的秘诀之一。 再加上一楼大厅有台球厅，大屏幕，健身房，酒吧等，让住户们可以自然而然地上网的空间。
전용 앱을 이용해 출입을 제한하고 다양한 동호회를 운영하며 연휴에는 파티가 열리는 등 젊은이들이 원하는 삶의 방식이 가득한 공간이지요.
利用专用应用程序限制出入，运营多样的同好会，连休日举办派对等，充满了年轻人想要的生活方式。
다만 유플러스에 아무나 들어갈 수 있는 것은 아닙니다. 유플러스가 국제 청년 아파트를 표방하는 만큼 만 45세 미만에 자녀가 없어야 하는데요. 특히 다른 입주민들과 교류가 가능한 사교성을 지녀야 한다는 점도 중요한 조건 중 하나입니다.
但是，不是任何人都可以进入U+。 U+既然标榜国际青年公寓，就应该是未满45周岁且没有子女。 特别是要具备能够与其他入住居民进行交流的社交性，这也是重要的条件之一。
기숙형 창업시설
寄宿创业设施
유플러스가 입주민들의 활발한 네트워킹을 유도하는 것은 '혁신이란 전혀 다른 두 영역이 만나 새로운 시너지를 내는 것'이라는 믿음 때문인데요. 실제로 유플러스에 거주하는 20~30%는 창업가로 다양한 영역의 인재들이 서로에게 든든한 지원군이 되어주고 있습니다.
“U+”之所以诱导入住居民积极进行网络交流，是因为人们相信“革新是两个完全不同的领域相遇并产生新的协同效应”。 实际上，在U+居住的20%至30%是创业者，各领域的人才互相成为坚实的后盾。
유플러스에서는 입주자들 간에 자연스러운 네트워킹 외에 보다 적극적인 콜라보 프로젝트도 운영하는데요. 기존 창업자와 투자자, 액셀러레이터를 연결하는 교육도 진행한다고 하네요.
在U+，除了入住者之间自然的联网外,还运营着更加积极的合作项目。 据说还会加速进行连接基础创业者和投资者的教育。
실제로 유플러스 입주자 가운데 1억 달러 이상 가치를 지닌 벤처가 5개나 탄생했다고 하는데요. 전자칠판처럼 사용하는 TV를 만든 맥스 허브도 유플러스 출신이라고 합니다.
实际上,据说在U+入驻者中诞生了5个价值超过1亿美元的风险投资企业。 生产像电子黑板一样使用的电视的Max Hub也是U+出身。
한편 유플러스는 올해 한국 진출을 계획 중이라고 하는데요. 8만 명에 달하는 중국 유학생과 예비창업자를 타깃으로 한다고 하네요. 실제로 리우양은 '중국에서 벗어나 글로벌 사업으로 확대할 예정으로 한국에 첫 지점을 낼 것이다. 이를 위해 한국 파트너사와 긴밀히 조율 중이다'라고 밝히기도 했습니다.
另外，据说U+今年计划进军韩国。 据说目标是8万名中国留学生和预备创业者。 实际上，刘洋表示“计划离开中国，将其扩大为全球事业，将在韩国开设第一家分店。 为此，正在与韩国合作伙伴密切协调。”
우리나라도 몇 년 전부터 셰어하우스가 주목받고 있지만 공간 공유의 개념 외에 적극적인 네트워킹은 부족한 실정인데요. 주거와 창업이 결합된 샤오미 아파트가 우리나라에 들어와 우리 청년들에게 새로운 바람을 일으키게 될지 기대됩니다.
韩国的Share House从几年前开始就受到关注,但是除了空间共享的概念外，缺乏积极的网络连接。 “居住与创业相结合的小米公寓能否进入我国，在我国青年中掀起一股新风，让我们拭目以待。”
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
