高尔夫球美少女隋响征战韩国引发关注

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-04-27 06:15

双语中文韩语

隋响在本月19日参加了韩国庆南金海gaya乡村俱乐部召开的KLPGA tour“Nexen Saintnine Masters2019”。靓丽外表和职业球技,让很多人都在关注这位中国高尔夫美少女。而随着她挑战韩国赛场，韩国也有许多高尔夫球迷开始关注起了她。

중국 프로골퍼 수이샹(20)이 올시즌 한국여자프로골프(KLPGA)에 첫 선을 보인다.

中国职业高尔夫选手隋响（20）在本赛季韩国女子职业高尔夫球比赛（KLPGA）上首次亮相。

17일 KLPGA에 따르면 빼어난 미모로 시즌 시작 전부터 큰 화제를 모았던 수이샹은 경남 김해 가야 컨트리클럽에서 오는 19일부터 열리는 KLPGA 투어 ‘넥센 세인트나인 마스터즈 2019(총상금 6억원·우승상금 1억2,000만원)에 참가해 국내 선수들과 한판 승부를 펼친다.

17日，根据KLPGA的消息，以出众的美貌在赛季开始前就聚集了大量话题的隋响参加了于19日开始，在庆尚南道金海市gaya乡村俱乐部（pa72·6808yard）召开的KLPGA tour“Nexen Saintnine Masters2019”（总奖金6亿韩币，冠军奖金1亿万2000万韩币），和韩国国内选手展开胜负争夺战。

펑샨샨의 뒤를 이을 중국 여자 골프의 미래로 불리는 수이샹은 특히 쇼트게임 능력이 뛰나다는 평가를 받는다. 열다섯살이던 2014년 현대차 중국여자오픈에서 뛰어난 샷감각을 선보이며 국내에 얼굴을 알린 이후 중국과 한국이 공동 주관하는 대회에 꾸준히 출전해왔다.

继冯珊珊后被称为中国女子高尔夫球的未来的隋响被评价为短传配合能力十分出众。她在2014年现代车中国女子公开赛中以15岁的幼龄展现出了出众的挥杆感，在韩国露面后，就经常出战中韩共同主办的大会。

수이샹은 KLPGA와의 인터뷰에서 “올해 KLPGA 투어는 작년보다 더 긴장이 되는 것 같다. 벌써부터 많은 분들이 기대를 해주셔서 부담이 되는 것이 사실이지만, KLPGA투어에서의 새로운 도전을 즐기면서 최선을 다하겠다”고 의지를 밝혔다.

隋响在KLPAG的采访中表露出自己的意志：“今年的KLPGA循回赛似乎比去年更紧张。一早就有很多人对我表露期待，所以会感到有些负担，不过在KLPGA巡回赛里，我会享受新的挑战，全力做到最好”。

수이샹은 이어 “이번 대회에서는 일단 컷 통과를 목표로 최선을 다해 경기하겠다. 한국에서 이제 첫 발걸음을 시작하는 제게 많은 관심과 응원 보내주시는 골프 팬들께 정말 감사드린다. 기대에 부응할 수 있도록 KLPGA 투어와 드림투어에서도 최선을 다하는 모습 보여드리겠다”고 의지를 내비쳤다.

隋响接着还表示：“这次大会我会以晋级为首要目标努力比赛的。真的很感谢许多关注，支持现在在韩国开始第一步的我的高尔夫球粉丝们。我不会辜负大家的期望，会在KLPGA巡回赛和 Dream Tour中展现最好的一面”。

수이샹은 지난해 8월 열린 ’2018 인터내셔널 퀄리파잉 토너먼트‘에서 2위를 차지해 2019시즌 드림투어 시드권을 획득했고, 이어 11월에 열린 ’KLPGA 2019 정규투어 시드순위전‘에서 45위를 기록해 올 시즌 정규투어와 드림투어를 병행할 예정이다.

隋响在去年8月KLPGA2018国际资格淘汰赛中获得了第二名，得到了2019KLPGA的Dream Tour直接参赛权，接着又在KLPGA2019正规巡回种子选手排名战中排名45，本赛季将会同时进行正规巡回和Dream Tour。

한편 수이샹은 골프팬들 사이에서는 ’여신‘으로 통한다. 175cm의 큰 키와 청순한 외모로 중화권 배우 유역비 닮은꼴이라는 수식어가 붙을 정도로 두터운 팬층을 가지고 있다

一方面，隋响被高尔夫球粉丝称为“女神”。175cm的高个子和清纯的外貌让她身上多了形似中华圈演员刘亦菲的修饰语，她有着很多的粉丝。

이번 넥센 세인트나인 마스터즈는 오는 19일 경남 김해에 위치한 가야 컨트리클럽(파72, 6808야드)에서 막을 올린다.

此次Nexen Saintnine Masters将在19日于庆尚南道金海市gaya乡村俱乐部（pa72·6808yard）开幕。

이번 대회에는 KLPGA 투어의 다승왕이자 본 대회 디펜딩 챔피언으로서 타이틀 방어에 나서는 이소영(22,롯데)을 비롯, 이번 대회를 통해 투어에 복귀하는 오지현(23,KB금융그룹) 등 쟁쟁한 선수들이 출전해 뜨거운 경쟁을 예고하고 있다.

此次大会还有作为KLPGA巡回的多胜王，又是本大会卫冕冠军的李素英（22，乐天）为了卫冕出战，以及通过此次大会复出巡回赛的吴智贤（23，KB金融集团）等实力强劲的选手参加，冠军争夺战将会十分激烈。

韩国网友评论：

1.真的像刘亦菲呢~~~希望你获得好成绩

2.真漂亮